Текст и перевод песни Royce Da 5'9" feat. Eminem - Nuttin To Do

Nuttin To Do

If it wasn′t for your whip, I'd have nothing to strip
If it wasn′t for a wrist, I'd have nothing to slit
If it wasn't for the shrooms, I′d have nothing to chew
I′m just fucking with you, cause I got nothing to do

I came in the diner with skateboarders, and placed orders
Ate hors d'œuvres, and hit the waiter with plate warmers
Let you inhale the Glock smell, while I′m ripping your wallet off
And slipping a Molotov in your Cocktail
Burning your contracts, punch your A&R in the face
Smash his glasses and turn 'em to contacts
I′m on some sshit, if it's missing I took it
Nurse, look at this straitjacket, it′s crooked
I go to jail and murder you from a cell
Put a knife in an envelope and have you stabbed in the mail (FedEx)
So how do you describe someone, with a decapitated head
When the rest of his body's still alive running?

Coming with five gunmen, waiting to do a drive-by
So when you see the black 500, hide from it
For every hundred MC's rhyming about birds
Only about two thirds really said it without words
Yo, you ain′t a thug, I can make you bitch up
Pick the fifth up, cock, spit, you would swear it′s raining slugs
I'm the hottest shit in the industry
I got every thug on the block that get a wind of me, defending me
You lack class and respect, get a direct back blast
The Bad and Evil mad rap, I cover the Bad half
You know how a thug in this shit′ll end up
Spit a round, lift your chin up, you get hit, ten down and ten up
I take it if you run your mouth, then you wanna get sent up
Heat it up, you be leaking blood and spitting phlegm up
Now we rivals, cause of a small name or title
You stepped, got devoured and left with a flower and Bible

If it wasn't for your whip, I′d have nothing to strip
If it wasn't for a wrist, I′d have nothing to slit
If it wasn't for the shrooms, I'd have nothing to chew
I′m just fucking with you, cause I got nothing to do

Forget a, my metaphors are so complicated
It takes six minutes to get applause
And by the time you all catch on, I′mma end your career
And walk away with the whole floor so you have nothing to fall back on
I'll throw you off of ten floors
Pull a fucking headache outta my head, and put it in yours (Take this)
I′m indoors, waiting for this acid to seep in my skin pores
To go outdoors and do some in-stores
This bitch wanted to blow me, I said it oughta happen
You swallow cum bitch? "No, but I brought a napkin"
Getting skully while I'm autographing
Got my daughter laughing cause I sent her mother whitewater rafting
I′m not a fact, I'mma proven fear
Mr. Rogers blocked up my U-haul screaming "Wait, you ain′t moving here"
Lorena Bobbitt, c'mere, want a souvenir?
I've been high as fuck, since I was a juvi-neer
Juvenile? Same difference, I need some ′caine
Cause I ain′t sniffed since I woke up to seven slain infants
Brain implants and they say there's a slim chance
I won′t stay the same cause I traded brains with a chimpanz'

Walking in swamp water with an M-16
Out for the blood, shove a gun in the mouth of a thug
To break braces, you say grace and make faces
I′ll display hate and break you in eight places
Take paces, turn around draw in a standoff
Precise aim, icing my fame, blowing your hand off
Dancing with the Devil leading, I won't die, I′m never leaving
I pledge allegiance to forever breathing
Street niggas with nuts, what? My meat's bigger
Fake-ass thugs with toy guns and cheap triggers
With a deathwish, thinking I'm the nigga to mess with
Let the tech lift, direct chest hit, melt your necklace
For instance, you just a henchmen, on tough soil
A follower never had heart, he just loyal
Thugs is glass doors, I see through ′em, put the heat to ′em
Be careful you might get what you ask for

If it wasn't for your whip, I′d have nothing to strip
If it wasn't for a wrist, I′d have nothing to slit
If it wasn't for the shrooms, I′d have nothing to chew
I'm just fucking with you, cause I got nothing to do

Rien à faire

Sans ta caisse, ma belle, j'aurais rien à dépouiller
Sans ton poignet, j'aurais rien à trancher
Sans ces champis, j'aurais rien à mâcher
Je te taquine, chérie, j'ai juste rien à faire

J'suis entré au resto avec des skateurs, on a passé commande
Mangé des hors-d'œuvre, balancé les chauffe-plats sur le serveur
Tu sens le Glock, pendant qu'j'te fais les poches, ma belle
Et glisse un cocktail Molotov dans ton verre
Brûler tes contrats, frapper ton directeur artistique
Écraser ses lunettes, les changer en lentilles de contact
J'suis dans un délire, si ça manque, c'est que j'l'ai pris
Infirmière, ma camisole est tordue, c'est pas permis
J'te tue de ma cellule si tu m'envoies en prison
Planquer une lame dans une enveloppe, te faire poignarder par la poste (FedEx)
Comment décrire un mec décapité,
Alors que son corps continue de courir ?

On arrive à cinq, prêts à tirer en roulant
Alors quand tu vois la 500 noire, planque-toi
Sur cent MCs qui parlent de femmes,
Seuls deux tiers l'ont vraiment dit sans les mots
Yo, t'es pas un voyou, j'peux te faire ramper
Prendre le flingue, armer, tirer, on dirait qu'il pleut des balles
J'suis le plus chaud du game
Tous les voyous du quartier me défendent quand on parle de moi
Tu manques de classe et de respect, tu te prends une rafale
Le rap fou de Bad and Evil, je m'occupe de la partie Bad
Tu sais comment finit un voyou dans c'milieu
Cracher une balle, relever le menton, se faire toucher, tomber, se relever
J'assume si tu l'ouvres, et qu'après tu veux aller en taule
Ça chauffe, tu perds du sang et craches tes poumons
On est rivaux, à cause d'un nom ou d'un titre
T'as fait un pas de travers, t'as été dévoré, enterré avec une fleur et une Bible

Sans ta caisse, ma belle, j'aurais rien à dépouiller
Sans ton poignet, j'aurais rien à trancher
Sans ces champis, j'aurais rien à mâcher
Je te taquine, chérie, j'ai juste rien à faire

Oublie ça, mes métaphores sont trop complexes
Il faut six minutes pour avoir des applaudissements
Et le temps que vous captiez, j'aurai ruiné ta carrière
Et je me barre avec le trésor, comme ça t'auras plus rien
Je te jette du dixième étage
J'arrache ma migraine et je te la colle (Tiens !)
J'attends que l'acide pénètre mes pores
Pour sortir faire des séances de dédicaces
Cette pétasse voulait me sucer, j'ai dit "Banco !"
T'avales, salope ? "Non, mais j'ai une serviette"
J'signe des autographes en plein délire mystique
Ma fille rigole, j'ai envoyé sa mère faire du rafting
Je suis pas une rumeur, je suis la peur incarnée
M. Rogers a bloqué mon camion : "Hé, tu déménages pas ici !"
Lorena Bobbitt, viens par là, tu veux un souvenir ?
J'suis perché depuis l'adolescence
Mineur ? Même chose, j'ai besoin de coke
J'ai rien sniffé depuis que j'me suis réveillé devant sept bébés morts
Des implants cérébraux, ils disent qu'il y a peu de chances
Que je reste le même après l'échange de cerveau avec un chimpanzé

Marcher dans un marécage avec un M-16
En quête de sang, j'enfonce un flingue dans la bouche d'un voyou
Pour casser des dents, tu pries et tu fais des grimaces
Moi je dégage de la haine, je te brise en huit morceaux
On s'éloigne, on se retourne, face à face
Visée précise, je glace ma gloire, explose ta main
Je danse avec le Diable, je meurs pas, je pars jamais
Je jure allégeance à la vie éternelle
Des voyous avec des couilles ? Mon engin est plus gros
Des faux voyous avec des pistolets en plastique et des gâchettes en toc
Des envies de mort, ils pensent que je suis le mec à provoquer
Un tir direct dans la poitrine, faire fondre ton collier
Par exemple, t'es juste un sbire, sur un terrain hostile
Un suiveur n'a jamais eu de cœur, il est juste fidèle
Les voyous sont des portes vitrées, je vois à travers, je les chauffe
Fais gaffe, tu pourrais obtenir ce que tu demandes

Sans ta caisse, ma belle, j'aurais rien à dépouiller
Sans ton poignet, j'aurais rien à trancher
Sans ces champis, j'aurais rien à mâcher
Je te taquine, chérie, j'ai juste rien à faire