Текст и перевод песни Royce da 5'9" - America

America

I said America the beautiful
Land of free, home of brave
Everyone is born and raised to think like a dead man
When you alive you the lowest on the totem pole
And soon as you die then here goes this
Oh, now he heroic
Oh, now he the coldest
Oh, now it's "he had that talent and I didn't know it"
Man listen, being humble ain't gon' get you out your grave
You should treat your life the same way you thinking like and go and whip it like a slave

What the fuck is arrogant?
That's the shit they injecting into us Americans
How 'bout I think I was put here to push European whips
And so what if you don't like it, I thought you'd be inspired
By the way I whip it, way I whip it
Way I whip it, way I whip it
I whip it
Right past the pretenders, the men with no passion
Who think it's possible to be past your potential like life has just ended
The spirit broken and so the wife and kids are born into only knowing the White Castle menu
While the richest born into white castles
Attending Bar Mitzvahs, the future of us niggas is in syringes
We meant for the NFL, injure the NBA
Anyway, I take popping shots at niggas over receiving posthumous props from niggas any day
Maybe y'all just scared, lost in everybody saying not to floss so you go watch the Walking Dead
Yeah you in the

America the beautiful
Land of free, home of brave
Everyone is born and raised to think like a dead man
When you alive you the lowest on the totem pole
And soon as you die then here goes this
Oh, now he heroic
Oh, now he the coldest
Oh, now it's "he had that talent and I didn't know it"
Man listen, being humble ain't gon' get you out your grave
You should treat your life the same way you thinking like and go and whip it like a slave

What the fuck does humble mean?
Call me good at something I'll say I'm good at a bunch of things
I feel my whole life my fire should be lit
I feel my wife's pussy wet each time she sees my dick she get excited by the way I whip it, way I whip it, way I whip it
She likes the way I whip it
I whip it
Man look here, I've been anti-corporate since daddy told me
That they force me here against my will
Without no horses or some land
Of course they saying I'm supposed to just forget they throw the scrap at those that can distract with those endorsements
Closing doors and all of those who buy the clothes and shoes
And booze and albums
Hope you not expecting treatment by the book
From he who wants you to forget that you was brought over here by the boat
I don't know why niggas say they money funny when it's low
Cause when you broke it's not a joke
Talk that we can't take shit with us when we die shit
You don't leave behind shit cause you died without shit
In

America the beautiful
Land of free, home of brave
Everyone is born and raised to think like a dead man
When you alive you the lowest on the totem pole
And soon as you die then here goes this
Oh, now he heroic
Oh, now he the coldest
Oh, now it's "he had that talent and I didn't know it"
Man listen, being humble ain't gon' get you out your grave
You should treat your life the same way you thinking like and go and whip it like a slave

If he's hot, expose him, then
Roll on him, we can't roll on him
Roll on his closest kin
That kind of behavior, I call that "Niggerdom, Niggerdom"
Mentally enslave them, taze them, then they go crazy
Uh, here they come
Everybody think a revolution coming
Wanna be involved in the riot
Everybody arguing out here, this how I feel:
"What in the Jiminy cracker corner fuck are we bickering for?"
This shit here is bigger than war
They sticking and sicken the shit in the food that the nigga consume so it's hidden in stores
Some shit that can kill your fertility, damage your thinking
Limit your abilities, think about that now
The fact that y'all living is crazy cause alcoholism got black people tapping out quicker than Savion Glover
And we ain't no Avión lovers
We dying each time that the Hennessy pours
Our plugs are the mothers on the other side of our umbilical cords
Can I talk my shit? Y'all niggas confidence dropping
Y'all letting people control y'all flow who don't know how y'all clocks tick
I'm disgusted
Find the money if the money don't fit
Do like me on this and find a different pocket
Only in America

Oh damn, I guess you is kinda talented
Make sure you don't forget where you came from, boy
Always stay humble
Now why don't you do that thing again with your tongue
You know that one thing when you go with it...
(Whip cracking sound)

Amérique

J'ai dit : l'Amérique, la belle,
Pays de liberté, foyer des braves.
Chacun naît et grandit en pensant comme un homme mort.
De ton vivant, tu es le dernier de la chaîne alimentaire.
Et dès que tu meurs, alors voilà :
« Oh, maintenant, c'est un héros !»
« Oh, maintenant, c'était le meilleur !»
« Oh, maintenant, on dit qu'il avait du talent et que je ne le savais pas !»
Écoute, ma belle, l'humilité ne te sortira pas de la tombe.
Tu devrais traiter ta vie comme tu penses et aller la fouetter comme un esclave.

C'est quoi, être arrogant ?
C'est la merde qu'on injecte en nous, les Américains.
Et si je pense que je suis né pour conduire des voitures européennes ?
Et alors, si ça ne te plaît pas ? Je pensais que tu serais inspirée
Par la façon dont je la mène, dont je la mène,
Dont je la mène, dont je la mène,
Je la mène,
Droit devant les imposteurs, les hommes sans passion,
Qui pensent qu'il est possible de dépasser son potentiel comme si la vie venait de se terminer.
L'esprit brisé et donc la femme et les enfants ne connaissent que le menu de White Castle,
Alors que les plus riches sont nés dans des châteaux blancs,
Assistant à des Bar Mitzvah, l'avenir de nos frères est dans les seringues.
On est faits pour la NFL, on se blesse en NBA.
Bref, je préfère tirer sur les mecs plutôt que de recevoir des éloges posthumes.
Peut-être que vous avez juste peur, perdus dans tous ces gens qui disent de ne pas faire d'étincelles, alors vous allez regarder The Walking Dead.
Ouais, tu es dans l'

Amérique, la belle,
Pays de liberté, foyer des braves.
Chacun naît et grandit en pensant comme un homme mort.
De ton vivant, tu es le dernier de la chaîne alimentaire.
Et dès que tu meurs, alors voilà :
« Oh, maintenant, c'est un héros !»
« Oh, maintenant, c'était le meilleur !»
« Oh, maintenant, on dit qu'il avait du talent et que je ne le savais pas !»
Écoute, ma belle, l'humilité ne te sortira pas de la tombe.
Tu devrais traiter ta vie comme tu penses et aller la fouetter comme un esclave.

C'est quoi, être humble ?
Dis-moi que je suis bon à quelque chose, je te dirai que je suis bon à plein de choses.
J'ai l'impression que toute ma vie, mon feu devrait être allumé.
J'ai l'impression que la chatte de ma femme est mouillée chaque fois qu'elle voit ma bite, elle est excitée par la façon dont je la mène, dont je la mène, dont je la mène.
Elle aime la façon dont je la mène.
Je la mène.
Regarde-moi, je suis anti-conformiste depuis que papa m'a dit
Qu'ils m'ont forcé à venir ici contre mon gré,
Sans chevaux ni terres.
Bien sûr, ils disent que je suis censé oublier qu'ils jettent les miettes à ceux qui peuvent distraire avec ces contrats publicitaires,
Fermant les portes à tous ceux qui achètent les vêtements et les chaussures,
Et l'alcool et les albums.
J'espère que tu ne t'attends pas à un traitement de faveur
De la part de celui qui veut que tu oublies que tu as été amené ici par bateau.
Je ne sais pas pourquoi les mecs disent que leur argent est drôle quand il est rare,
Parce que quand tu es fauché, ce n'est pas une blague.
On dit qu'on ne peut rien emporter avec nous quand on meurt, merde,
Tu ne laisses rien derrière toi parce que tu es mort sans rien.
En

Amérique, la belle,
Pays de liberté, foyer des braves.
Chacun naît et grandit en pensant comme un homme mort.
De ton vivant, tu es le dernier de la chaîne alimentaire.
Et dès que tu meurs, alors voilà :
« Oh, maintenant, c'est un héros !»
« Oh, maintenant, c'était le meilleur !»
« Oh, maintenant, on dit qu'il avait du talent et que je ne le savais pas !»
Écoute, ma belle, l'humilité ne te sortira pas de la tombe.
Tu devrais traiter ta vie comme tu penses et aller la fouetter comme un esclave.

S'il est bon, exposez-le, puis
Roulez sur lui, on ne peut pas rouler sur lui.
Roulez sur ses proches.
Ce genre de comportement, j'appelle ça "Négritude, Négritude".
Les réduire mentalement en esclavage, les taser, puis ils deviennent fous.
Euh, les voilà.
Tout le monde pense qu'une révolution arrive,
Veulent participer à l'émeute.
Tout le monde se dispute ici, voilà ce que je pense :
« Mais qu'est-ce qu'on fout ?»
Cette merde est plus grave que la guerre.
Ils mettent de la merde dans la nourriture que le Noir consomme, donc c'est caché dans les magasins,
Un truc qui peut tuer ta fertilité, endommager ta pensée,
Limiter tes capacités, pense à ça maintenant.
Le fait que vous soyez en vie est fou parce que l'alcoolisme fait que les Noirs abandonnent plus vite que Savion Glover,
Et on n'est pas des amoureux d'Avión.
On meurt à chaque fois que l'Hennessy coule.
Nos fournisseurs sont les mères de l'autre côté de nos cordons ombilicaux.
Je peux dire ce que je pense ? La confiance en vous est en train de chuter.
Vous laissez les gens contrôler votre flux qui ne savent pas comment votre horloge tourne.
Je suis dégoûté.
Trouvez l'argent si l'argent ne rentre pas.
Faites comme moi et trouvez une poche différente.
Seulement en Amérique.

Oh damn, j'imagine que tu as du talent.
N'oublie pas d'où tu viens, ma belle.
Reste toujours humble.
Maintenant, pourquoi tu ne refais pas ce truc avec ta langue ?
Tu sais, ce truc que tu fais avec...
(Son de fouet)