Royce da 5'9" - C. Delores - перевод текста песни на французский

"In 1992 the Canadian Supreme Court ruled that it was more important

"En 1992, la Cour suprême du Canada a statué qu'il était plus important

To ban speech that is dehumanizing

d'interdire les discours déshumanisants

To women than to protect free speech."

envers les femmes que de protéger la liberté d'expression."

"Now we see the direct and indirect effects.

"Aujourd'hui, nous constatons les effets directs et indirects.

We see the rise in murder, in abuse, in battles, teen prostitution,

Nous assistons à la montée des meurtres, des abus, des bagarres, de la prostitution chez les adolescentes,

And teen suicide. We hear the wailing mothers, the grieving sisters,

et du suicide chez les adolescentes. Nous entendons les pleurs des mères, les lamentations des sœurs,

The tormented brothers and fathers,

les frères et les pères tourmentés,

And children planning their own

et les enfants qui planifient leur propre

Funeral with pink dresses and pink caskets."

enterrement avec des robes roses et des cercueils roses."

"If the filth that is portrayed in these gangsta rap videos

"Si la saleté qui est dépeinte dans ces clips de gangsta rap

And art is not obscene then I submit that nothing is obscene."

et dans l'art n'est pas obscène, alors je soutiens que rien n'est obscène."

We started off as targets

On a commencé comme des cibles

We had the Congress mad at the whole genre

Le Congrès en voulait à tout le genre

Tryna get rid of us

Ils essayaient de nous éliminer

Now it's like we not even trying to be good

Maintenant, on dirait qu'on n'essaie même plus d'être bons

It's like we just sitting ducks in the eyes of evil

On dirait qu'on est juste des cibles faciles aux yeux du mal

I open windows with hopes that the wind blows you ten mo' blessings

J'ouvre les fenêtres en espérant que le vent t'apporte dix bénédictions de plus

Set my Timbo's next to my dresser with the Nintendo, and yes

Je pose mes Timbo à côté de ma commode avec la Nintendo, et oui

The extendo's on the AK 47 and it's wrapped in the dresses of En-Vogue

L'extendo est sur l'AK 47 et il est enveloppé dans les robes d'En-Vogue

It's time, it's time to move something

Il est temps, il est temps de faire bouger les choses

I guess we missed our window to try to prove something

On dirait qu'on a raté notre chance de prouver quelque chose

Spot a whack producer from across the room

Je repère un producteur nul d'un bout à l'autre de la pièce

Walk up to him, smack his hookah across the moon

Je m'approche de lui, je balance son narguilé sur la lune

Break a platinum plaque over a rapper back

Je casse un disque de platine sur le dos d'un rappeur

Go and toss that bitch into a dark lagoon

Et je jette cette salope dans un lagon sombre

Go into the heart of the art form with a harpoon

Je vais au cœur de la forme d'art avec un harpon

They ain't skilled enough to stand the field with us

Ils n'ont pas le talent nécessaire pour nous affronter sur le terrain

You gon' have to retire me

Tu vas devoir me mettre à la retraite

It's only like four or five of you rappers who can actually inspire me

Il n'y a que quatre ou cinq rappeurs parmi vous qui peuvent vraiment m'inspirer

I be out here telling the truth

Je suis là pour dire la vérité

I should sign my autograph with a polygraph

Je devrais signer mon autographe avec un détecteur de mensonges

I move in silence tryna get to you 'fore you could brace yourself

Je bouge en silence pour t'atteindre avant que tu ne puisses te préparer

Cause I'm tryna put yo' ass in a body cast

Parce que j'essaie de te mettre un plâtre

Y'all niggas lollygag, not me

Vous traînez des pieds, pas moi

This evening I'm with the biggest

Ce soir, je suis avec les plus gros

Spenders having the most prestigious dinner

dépensiers, on prend le dîner le plus prestigieux

You eating Church's Chicken with suspicious fictitious sinners

Tu manges du poulet frit avec des pécheurs suspects et fictifs

I'm a living legend, you a fidget spinner

Je suis une légende vivante, tu n'es qu'un fidget spinner

I'm getting cheddar, they tryna catch up to my past M's

J'encaisse des millions, ils essaient de rattraper mes anciens millions

And I'm getting better quicker, tryna catch up and pass Em'

Et je m'améliore plus vite, j'essaie de les rattraper et de les dépasser

I be blacking out, you could ask them

Je fais des blackouts, tu peux leur demander

Everything I spit be sick, gag phlegm

Tout ce que je crache est malade, du flegme de gorge

Everything I wear be tailor-made to fit, Giraffe trim

Tout ce que je porte est fait sur mesure, coupe girafe

Huh, it seem like everybody out here right now wanna be 'Pac

Huh, on dirait que tout le monde ici veut être Tupac

While I'm zoning, stirring the pot

Pendant que je plane, en train de remuer le pot

I'm 'bout to go so motherfucking Lamont Coleman

Je vais devenir tellement Lamont Coleman

This 'bout to be disturbing to watch

Ça va être dérangeant à regarder

While I'm out here swerving the drop

Pendant que j'évite les embrouilles

Your favorite rapper 'bout to get cleaned up, served in a box

Ton rappeur préféré est sur le point de se faire nettoyer, servi dans une boîte

Like laundry detergent, pushing 'round these birds with a mop

Comme de la lessive, en train de faire le ménage avec une vadrouille

Tryna stay in a genius, creative state of mind

J'essaie de rester dans un état d'esprit génial et créatif

Tryna stay sharper than straight sharks in a 'gator pond

J'essaie de rester plus vif que des requins dans un étang à alligators

Grate her down, all for the greater good and the greater grind

Je la rabaisse, tout ça pour le bien commun et pour le travail

While they denying now, all these heathens be crying 'bout

Pendant qu'ils nient, tous ces païens se plaignent

Taking care of two, three dudes but these people be lying

De s'occuper de deux, trois mecs, mais ces gens mentent

We keeping it G, we keeping the iron out

On garde ça gangster, on garde le flingue au placard

They feed negativity, we eating vagina while

Ils se nourrissent de négativité, on mange du vagin pendant que

Keeping it Zion, we turning the streets of Detroit to a D zoo

On garde ça saint, on transforme les rues de Détroit en zoo

Eating while we feed people to lions

On mange pendant qu'on donne des gens à manger aux lions

The dude that I brought with me psycho and schizo

Le mec que j'ai amené avec moi est psychotique et schizo

He think that he Luke, he like to lift you and make you skywalk

Il pense qu'il est Luke, il aime te soulever et te faire marcher dans le ciel

You don't wanna play with none of his make-believe truth

Tu ne veux pas jouer avec sa vérité fictive

They'll make the iron speak too

Ils feront parler le fer eux aussi

He'll do the R2D2 to your heart

Il fera le R2D2 à ton cœur

Until it's parts of a easel

Jusqu'à ce qu'il ne reste que des morceaux de chevalet

Threw a piece of your heart in a jar for the people

Il a mis un morceau de ton cœur dans un bocal pour les gens

To dissect at Juilliard

Pour qu'ils le dissèquent à Juilliard

I'm the best at who we are, that's fucking food for thought

Je suis le meilleur dans ce que nous sommes, voilà de quoi réfléchir

Nobody else been thinking like me thus far though

Personne d'autre n'a pensé comme moi jusqu'à présent

Subpar cerebrals

Des cerveaux médiocres

"For 400 years, profit came before principle."

"Pendant 400 ans, le profit a primé sur les principes."

"We marched for our rights to Selma, I was there with Dr. King."

"Nous avons marché pour nos droits à Selma, j'étais là avec le Dr King."

"—music that glorifies and promotes

"—de la musique qui glorifie et encourage

Violence with guns, knives, or drugs—"

la violence avec des armes à feu, des couteaux ou de la drogue—"

"—and that includes all this gangsta rap"

"—et cela inclut tout ce gangsta rap"

"—that's it—"

"—c'est tout—"

"—we march again and we're gonna keep

"—nous marchons à nouveau et nous allons continuer

On marching and demonstrating till it..."

à marcher et à manifester jusqu'à ce que..."

I make your mouthpiece obese like Della Reese

Je rends ta bouche obèse comme Della Reese

While I'm flipping pies like Patti LaBelle, Sara Lee

Pendant que je retourne les tartes comme Patti LaBelle, Sara Lee

Eating all the bark with Gargamel off of the cherry tree

En mangeant toute l'écorce avec Gargamel sur le cerisier

King of the dark art, all is pale compared to me

Roi de l'art noir, tout est pâle comparé à moi

Let the hail from the evil word flip hath fury

Que la grêle du monde maléfique déchaîne sa fureur

While hip-hop stay colorful fruity like RiFF RaFF jewelry

Pendant que le hip-hop reste coloré et fruité comme les bijoux de RiFF RaFF

I enter into a different intuitiveness on instruments

J'entre dans une intuition différente sur les instruments

I just whiplash new beats

Je fouette juste de nouveaux rythmes

You just the next wave to catch a crazy catchphrase

Tu es juste la prochaine vague à attraper une phrase accrocheuse

I'm just a neck brace to the next crazy

Je suis juste une minerve pour le prochain fou

Contestant who should step to me, neck pain

Concurrent qui devrait me défier, douleur au cou

Tell paparazzi I'm charging sales tax to media

Dis aux paparazzi que je fais payer la taxe de vente aux médias

In order to picture these digits, press will have to capture Loch Ness

Pour prendre ces chiffres en photo, la presse devra capturer le monstre du Loch Ness

On the back of a hellcat or capture a meteor

À l'arrière d'une Hellcat ou capturer un météore

Me, I left from the frying pan like the Devil's last ingredient

Moi, je suis sorti de la poêle comme le dernier ingrédient du diable

While Jesus wept I made boss music flunkies relate to

Pendant que Jésus pleurait, j'ai fait en sorte que les laquais de la musique de patron s'identifient à

Better each time I came through like I held back the previous

Mieux à chaque fois que je suis passé comme si j'avais retenu le précédent

Look, I'm the real thing

Écoute, je suis authentique

These niggas just here to provide dangerous detail

Ces mecs sont juste là pour fournir des détails dangereux

If any of y'all MCM's is any flyer than me there

Si l'un de vos mecs du moment est plus frais que moi

These niggas listen to sign language, probably speak braille

Ces mecs écoutent le langage des signes, ils parlent probablement le braille

Me, I'm just about to stick my dick in the dirt

Moi, je suis sur le point de mettre ma bite dans la terre

Either that or a model, these Ether raps are the Bible

Soit ça, soit un mannequin, ces morceaux d'Ether sont la Bible

I'm gon' relapse for a bottle or be in the absence of Godot

Je vais rechuter pour une bouteille ou être dans l'attente de Godot

Relax for a throttle

Me détendre pour un accélérateur

One of the last living rap forefathers who wouldn't ask for a dollar

L'un des derniers pères fondateurs du rap encore en vie qui ne demanderait pas un dollar

My style lethal ferocious

Mon style est mortel et féroce

Streaming out your club when your single drop

Il s'écoule de ton club quand ton single sort

Like a single drop of blood off the beak of a vulture

Comme une seule goutte de sang du bec d'un vautour

Uh, I broke my key off in the car door

Uh, j'ai cassé ma clé dans la portière de la voiture

Just as I was on my way to score a quarter key off Artmore

Alors que j'étais en route pour aller chercher un quart de clé à Artmore

I'm an angel at squalor

Je suis un ange dans la misère

My threshold for pain goes farther

Mon seuil de douleur va plus loin

Than a marine who's been ordered to war

Qu'un marine qui a reçu l'ordre de partir en guerre

So at 3:45, which, by the way, is a quarter a to four

Alors à 3h45, ce qui, soit dit en passant, est un quart avant quatre

Somebody ask me for change for a dollar

Quelqu'un me demande la monnaie sur un dollar

While I spray your ass with four different fours

Pendant que je t'arrose avec quatre flingues différents

More layers than 44 sorting couture

Plus de couches que 44 triant la couture

Vocabulary lords sicker than Herbie's recording thesaurus

Les seigneurs du vocabulaire plus malades que le thésaurus d'enregistrement d'Herbie

The Virgin Mary took a morning-after

La Vierge Marie a pris la pilule du lendemain

Pill the morning before fornicating the Lord

Le matin avant de forniquer avec le Seigneur

They gave birth to me 44 days later

Ils m'ont donné naissance 44 jours plus tard

Drinking a 40 at the coroner's door

En train de boire une bouteille à la porte du médecin légiste

Therefore, this is more than just my dormitory

Par conséquent, c'est plus que mon dortoir

This is the safe place I come to look Benjamin in the face

C'est l'endroit sûr où je viens regarder Benjamin en face

So when you gon' end up getting ate like four and four

Alors quand tu finiras par te faire dévorer comme quatre et quatre

Icicles is made of blood-boiling water alluring gore

Les glaçons sont faits d'eau bouillante qui attire le sang

I'm here to combine all three Bar Exams for a fourth

Je suis là pour combiner les trois examens du barreau pour un quatrième

While I shoot the shit as deep as

Pendant que je tire la merde aussi profondément que

Foul goes though, so it's four to four

Les fautes vont, donc c'est quatre à quatre

While driving a Ford wondering why guys look at me foreign for

En conduisant une Ford en me demandant pourquoi les mecs me regardent comme un étranger

"—we're beaten with billy clubs and we're bitten with dogs unleashed

"—nous sommes battus à coups de matraque et mordus par des chiens lâchés

By Bull Carters. We will not tolerate injustice and insults from our

par les Bull Carters. Nous ne tolérerons pas l'injustice et les insultes de la part de nos pires

Worst enemies then,

ennemis d'alors,

And we sure ain't gonna accept insults from our youth..."

et nous n'allons certainement pas accepter les insultes de la part de notre jeunesse..."

Royce da 5'9" - C. Delores

Текст и перевод песни Royce da 5'9" - C. Delores

Альбом