Текст и перевод песни Royce da 5'9" - Gottaknow

Gottaknow

Presenting to you, the President of the United States
The bullet being lodged an inch away from his heart, Reagan is launched into the operating room, and tells his doctors, 'I hope you're all Republicans.'

Cash rules everything around me
I ain't claiming I'm street
I'm just saying everything that surrounds me is concrete
In the 'burb a lot, ride all because I bubble like Don P
Right beside me's a dime piece, college girl looking 'bout as good as I sleep
That's cause I keep it low, the opposite of high key
Y'all niggas got the wrong idea 'bout what's really going on, out here
Y'all weird, I see, they told you, 'Keep your ears to the streets'
Y'all niggas laying down and y'all ears out here in these streets
I guess you took it literal
Guess the only code you live by's forget-it-code
Uh, if I should get my own guilty verdict
May the next man learn from it, then flourish
You could put it on the news, you could put my face on the front of a shirt, then the latest video, then blur it
Y'all niggas fucking with the next nigga, bitch
Mostly attracted to her cause she the next nigga bitch
One of my niggas made a name for killing niggas
Now he on the slayin' spree for Dilla niggas, I call it the nigga nitch
Life is set up for you to dig a ditch
God is looking down on all, being carried by the crisp pallbearers
Like, just ball, player
You ain't even gotta pull a trigger, you can still assist

Got to know when to row from the madness
Got to know when to give these niggas passes
Got to know when to hold 'em and when to fold 'em
Got to know when to beats niggas asses
Got to know when the money ain't good money
Got to know when somebody ain't good for ya'
Got to know when to open and when to close
When being silent exposes, and when it's golden
Got to know all I got to know
Got to know all I got to know

God made us niggas, then made us all breakable
Then gave us all decision making, that'll make or break a nigga
People tryna blaze with you, just so they can lace a nigga
All because of public sensationalism
With brothers with faces that people see and can relate to
When the place where the foundation of eating's
Higher population is based on popularity
Gotta be careful where you place your wisdom
All it takes is just one conversation, where you, unbeknownst to the fact you're talking to an abomination
At the wrong place, at the wrong time, with the wrong crime taking place
That'll put you away for a long grind, where it's locked
Where it's not safe unless you know them combinations
Yeah, it's just a way a man to be taken by the same thing that took his brother
We don't learn from each other, we learn to look the other
Way when one of us in trouble
That karma looking to catch you, it's patient
It'll wait till you think you would love to come get you
Cause women been the downfall of men ever since pussy was discovered
Dearly beloved, you soul searching for nothing
Just follow the instincts the lord versed you with, historically
That feeling that you get in your gut been getting ignored more than that poor person
Who's living under the gun in this cold, cold world that we live in
That's under the imminent control of the consumer and indigenous war merchants
More religion and more churches, doctors, more nurses
Cause it's the American way to make anything that'll finish you or drop you, for purchase
Who said I couldn't buy my way into heaven?
All I need is a bottle, a couple dollars, a couple people that'll keep me company
And who love misery as much as me
You got to know your pedigree, got to be yourself at all times
Your true self at all times ain't gon hesitate to let you know when you should let it be
A lot of these brothers done died tryna follow their pride
Gotta know the alert signs, them butterflies as reliable as your first mind, genetically

Got to know when to row from the madness
Got to know when to give these niggas passes
Got to know when to hold 'em and when to fold 'em
Got to know when to beats niggas asses
Got to know when the money ain't good
Got to know when somebody ain't good for ya'
Got to know when to open and when to close
When being silent exposes, and when it's golden
Got to know all I got to know
Got to know all I got to know

Il faut savoir

Je vous présente le président des États-Unis
La balle étant logée à un pouce de son cœur, Reagan est emmené d'urgence au bloc opératoire et dit à ses médecins : « J'espère que vous êtes tous républicains. »

L'argent contrôle tout autour de moi
Je ne prétends pas être un voyou
Je dis juste que tout ce qui m'entoure est bétonné
Souvent en banlieue, je roule parce que je flambe comme Don P
À mes côtés, une bombe, une étudiante aussi belle que moi quand je dors
C'est parce que je fais profil bas, le contraire de haut en couleur
Vous vous faites des idées fausses sur ce qui se passe vraiment, ici
Vous êtes bizarres, je vois, on vous a dit : « Gardez l'oreille sur le terrain »
Vous êtes allongés et vos oreilles sont dans la rue
Je suppose que vous l'avez pris au pied de la lettre
Je suppose que le seul code que vous suivez est celui de l'oubli
Euh, si jamais je suis reconnu coupable
Que le prochain apprenne de mes erreurs et prospère
Vous pourriez le diffuser aux infos, mettre mon visage sur un t-shirt, puis la dernière vidéo, puis la flouter
Vous vous attaquez au prochain, salope
Surtout attirés par elle parce qu'elle est la prochaine salope
Un de mes potes s'est fait un nom en tuant des mecs
Maintenant, il est en série pour les potes de Dilla, je appelle ça le créneau des négros
La vie est faite pour que tu creuses un trou
Dieu regarde tout le monde d'en haut, porté par les porteurs de cercueil
Genre, fais juste ton truc, mec
Tu n'as même pas besoin d'appuyer sur la détente, tu peux toujours faire une passe décisive

Il faut savoir quand ramer pour s'éloigner de la folie
Il faut savoir quand accorder un laissez-passer à ces mecs
Il faut savoir quand miser et quand se coucher
Il faut savoir quand botter le cul de ces mecs
Il faut savoir quand l'argent n'est pas bon
Il faut savoir quand quelqu'un n'est pas bon pour toi
Il faut savoir quand s'ouvrir et quand se taire
Quand le silence expose et quand il est d'or
Il faut que je sache tout ce que j'ai à savoir
Il faut que je sache tout ce que j'ai à savoir

Dieu nous a créés noirs, puis nous a rendus fragiles
Puis il nous a tous dotés d'un libre arbitre, qui peut faire ou défaire un homme
Les gens essaient de briller avec toi, juste pour pouvoir te piéger
Tout ça à cause du sensationnalisme ambiant
Avec des frères aux visages que les gens voient et auxquels ils peuvent s'identifier
Quand l'endroit où l'on mange est basé
Sur une population dont la valeur est basée sur la popularité
Il faut faire attention à l'endroit où tu places ta sagesse
Il suffit d'une seule conversation, où, à ton insu, tu parles à une abomination
Au mauvais endroit, au mauvais moment, avec le mauvais crime qui se déroule
Ça t'enverra au trou pour un long moment, où c'est fermé à clé
Où ce n'est pas sûr à moins que tu ne connaisses les combinaisons
Ouais, c'est juste une façon pour un homme d'être emporté par la même chose que son frère
On n'apprend pas les uns des autres, on apprend à regarder ailleurs
Quand l'un d'entre nous a des ennuis
Ce karma cherche à te rattraper, il est patient
Il attendra que tu penses qu'il adorerait venir te chercher
Parce que les femmes sont la perte des hommes depuis que la chatte a été découverte
Bien-aimés, vous cherchez votre âme pour rien
Suivez simplement les instincts que le Seigneur vous a donnés, historiquement
Ce sentiment que vous avez dans les tripes a été ignoré plus que cette pauvre personne
Qui vit sous la menace des armes dans ce monde froid, froid dans lequel nous vivons
Qui est sous le contrôle imminent du consommateur et des marchands de guerre indigènes
Plus de religion et plus d'églises, de médecins, plus d'infirmières
Parce que c'est la manière américaine de rendre achetable tout ce qui peut vous achever ou vous faire tomber
Qui a dit que je ne pouvais pas acheter ma place au paradis ?
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une bouteille, de quelques dollars, de quelques personnes qui me tiendront compagnie
Et qui aiment la misère autant que moi
Tu dois connaître ton pedigree, tu dois être toi-même à tout moment
Ton vrai toi ne hésitera pas à te faire savoir quand tu dois laisser tomber
Beaucoup de ces frères sont morts en essayant de suivre leur fierté
Il faut connaître les signes d'alerte, ces papillons aussi fiables que ton premier esprit, génétiquement

Il faut savoir quand ramer pour s'éloigner de la folie
Il faut savoir quand accorder un laissez-passer à ces mecs
Il faut savoir quand miser et quand se coucher
Il faut savoir quand botter le cul de ces mecs
Il faut savoir quand l'argent n'est pas bon
Il faut savoir quand quelqu'un n'est pas bon pour toi
Il faut savoir quand s'ouvrir et quand se taire
Quand le silence expose et quand il est d'or
Il faut que je sache tout ce que j'ai à savoir
Il faut que je sache tout ce que j'ai à savoir