Текст и перевод песни Royce da 5'9" - Hard

Hard

Everything is hard, hard, hard
I mean life is hard, bills is hard
Shit, it's all hard (hard, hard, hard)
Got to get that out your mind
I want to think that hard, be real with yourself. College ain't for you
In fact, I want you to take up a trade
You know, become a carpenter
Did you know Jesus was a carpenter?
She don't want you. Getting in that girl's drawers is hard
Remember that, boy, hard
Good luck, baby

Teacher, Teacher I don't understand what you even wanna talk for
Unless an interpreter's gon' come up there and talk for me
Because we don't speak the same language, you say shit like "take up a trade and your thoughts bore me"
You don't teach me nothing, you just talk towards me
I'm gon' need your assessment and fast
Look around you, do I look anything like the rest of your class?
Can't you see that I'm special?
I don't act like these fucking crumb snatchers
I don't even breathe like 'em
I was born with my lungs collapsing
I walked right up to the drug dealer in my class and asked him
"How did you get such a bad bitch?"
He said "it was hard and the best ones are the hardest to get"
And I went on to see the world, and he went on and started the trick
And now when I see his girl, she be on my dick

I guess fucking the baddest bitches around wasn't hard as I thought
Man, what the fuck was I thinking? (Get Money)
Jewelry and cars (cars, cars, cars)
Achieving the highest level of success ain't as hard as I thought (top the world)
What the fuck was I thinking? (I was drunk)
I was drunk or I was lost (You was lost) (Yeah)
My people said it would be hard (Hard, Hard)
My teacher said it would be hard (Hard, Hard) (It's gon' be hard)
What the fuck was she thinking?
Why did I listen to y'all?
What the fuck was I thinking?

My finest hour is here, this is what I see in my prayers
This is me, though I'm facing and all of my fears
Making all my enemies look in the mirror
And see the meme of the Jordan face with all of the tears
What most of you analysts ignore, it's my explosive animal allure
I went the way to get in the way of my wife planning the divorce
Handled it and came back more talented than all these rappers
Though I'm DiCaprio, all they have on me is the awards
I'm a Steinway grand piano, they're Casios, I will kindly pass them the torch
The day that one of them are to hold a candle to my corpse
I'll put a hand on your whore, even if she ain't my type
And this song is inspired by Broadway play called Hamilton I saw that changed my life
Right away, so my next move is to either scream write a movie or write a play

I said fucking the baddest bitches around wasn't hard as I thought
Man, what the fuck was I thinking? (Get Money)
Jewelry and cars (cars, cars, cars)
Achieving the highest level of success ain't as hard as I thought (top the world)
What the fuck was I thinking? (I was drunk)
I was drunk or I was lost (You was lost) (Yeah)
My people said it would be hard (Hard, Hard)
My teacher said it would be hard (Hard, Hard) (It's gon' be hard)
What the fuck was she thinking?
Why did I listen to y'all?

I'm looking like the black Bond in Africa
Hotel room look like a beautiful crime scene, in fact it's a
Spectacular Halle Berry, Vivica massacre
Left behind by a serial bachelor
Fall back, y'all, I really don't fall back enough
You're not gon' not sound soft to us
The shotgun will throw a box of black balls at ya like Count Chocula
That last line, I was just on my Pharoahe Monch
Rappers, kneel before me like I'm trying to prepare a pun
I'll cut your body up and put it in two different cars
Put it in the river, have you swimming in a pair of trunks
Momma asking when I'm coming to the church
My little brother asking for the Aston
I threw the keys to him like I'm fronting up some work (Ha, good looking, Nickle)
I used to not be a trendy guy
Now I probably got more pairs of Balmain jeans than Wale and Envy got
Ah, somebody pinch me
Pardon me

Teacher, teacher, I'm so sorry I'm late
I'm Lyric Montgomery's father, I'm here for Career Day
(Hi, Mr. Montgomery)
Can I talk to the kids?
Hello, children, how was your day?
I'm Royce Da 5'9", and over the years
I've been blackballed
I've been in jail
I've seen lives turned
But get what I've learned?

I learned that fucking the baddest bitches around wasn't hard as I thought
Man, what the fuck was I thinking? (Get Money)
Jewelry and cars (cars, cars, cars)
Achieving the highest level of success ain't as hard as I thought (top the world)
What the fuck was I thinking? (I was drunk)
I was drunk and I was lost

And you know what else
Everybody ask me just because I'm a lyricist in this business
How come I haven't gone broke yet?
I tell 'em it's cause I'm the flyest backpacker ever
I'm flyer than Mos Def in a Trump tower surrounded by four chefs
Fixing him some slamon croquettes with Kendrick, Cole and Kweli
In their dinner clothes, try me, you and your crew will bleed
Y'all bums ain't shot for the stars - just New Years Eve
Nothing was given to me
I had to go upside heads just to get upside hills
Never over the hill though, so I never strike when the iron is hot
I strike whenever the fuck I feel
I eat what the fuck I kill
I got this way from not being allowed to eat dinner
If you knew how much I've lost, you'd have no problem with me winning
How many times, how many times, how many times
Could I be reinvented?
Money is the deadlier of the five venoms, in my denim
Definitively got a widen 'em, garages with cars in 'em
Hanging out in bars to have menages with bartenders
God was an artist and Jesus was a carpenter
They put me together like an easel in the darkness of hell
And lost it and left me some loose screws, but
These are the nails to your coffin
These are the folk tales of a starving artist
Battling demons through his notepad like Adam and Eve eating kale in the garden
Flying private away from all charges

Dur

Tout est dur, dur, dur
Je veux dire, la vie est dure, les factures sont dures
Merde, tout est dur (dur, dur, dur)
Sors-toi ça de la tête
J'aimerais penser que c'est dur, sois honnête avec toi-même. L'université, c'est pas pour toi.
En fait, j'aimerais que tu apprennes un métier
Tu sais, devenir charpentier
Tu savais que Jésus était charpentier ?
Elle ne veut pas de toi. Se glisser dans les draps de cette fille, c'est dur.
Souviens-toi de ça, mon garçon, dur.
Bonne chance, bébé.

Professeur, professeur, je ne comprends même pas pourquoi vous voulez parler.
À moins qu'un interprète ne vienne là-haut et ne parle pour moi
Parce qu'on ne parle pas la même langue, vous dites des trucs du genre "apprends un métier" et vos pensées m'ennuient.
Vous ne m'apprenez rien, vous parlez juste en ma direction.
J'ai besoin de votre avis, et vite.
Regardez autour de vous, est-ce que je ressemble au reste de votre classe ?
Vous ne voyez pas que je suis spécial ?
Je n'agis pas comme ces putains de pique-assiettes.
Je ne respire même pas comme eux.
Je suis né avec les poumons qui s'affaissaient.
Je me suis approché du dealer de drogue de ma classe et je lui ai demandé :
"Comment as-tu fait pour avoir une telle bombe ?"
Il m'a dit : "C'était dur, et les meilleures sont les plus difficiles à avoir".
Et j'ai continué à explorer le monde, et lui a continué et a lancé le truc.
Et maintenant, quand je vois sa copine, elle est sur ma bite.

Je suppose que baiser les plus belles nanas du coin n'était pas aussi dur que je le pensais.
Putain, à quoi je pensais ? (Ramasse le fric)
Des bijoux et des voitures (voitures, voitures, voitures)
Atteindre le plus haut niveau de succès n'est pas aussi difficile que je le pensais (dominer le monde)
Putain, à quoi je pensais ? (J'étais bourré)
J'étais bourré ou j'étais perdu (T'étais perdu) (Ouais)
Mes potes m'avaient dit que ce serait dur (Dur, Dur)
Ma professeure m'avait dit que ce serait dur (Dur, Dur) (Ça va être dur)
Putain, à quoi elle pensait ?
Pourquoi je vous ai écoutés ?
Putain, à quoi je pensais ?

Mon heure de gloire est arrivée, c'est ce que je vois dans mes prières.
C'est moi, même si je fais face à toutes mes peurs.
Faire en sorte que tous mes ennemis se regardent dans le miroir
Et voir le mème du visage de Jordan avec toutes les larmes.
Ce que la plupart des analystes ignorent, c'est mon allure animale explosive.
J'ai fait en sorte de faire capoter le divorce que ma femme était en train de planifier.
Je me suis occupé de ça et je suis revenu plus talentueux que tous ces rappeurs.
Même si je suis DiCaprio, ils n'ont que les récompenses sur moi.
Je suis un piano à queue Steinway, ils sont des Casio, je vais gentiment leur passer le flambeau.
Le jour où l'un d'entre eux pourra tenir la chandelle à mon cadavre.
Je mettrai la main sur ta pute, même si elle n'est pas mon genre.
Et cette chanson est inspirée d'une pièce de Broadway appelée Hamilton que j'ai vue et qui a changé ma vie.
Tout de suite, donc ma prochaine étape est soit de hurler, d'écrire un film ou d'écrire une pièce.

J'ai dit que baiser les plus belles nanas du coin n'était pas aussi dur que je le pensais.
Putain, à quoi je pensais ? (Ramasse le fric)
Des bijoux et des voitures (voitures, voitures, voitures)
Atteindre le plus haut niveau de succès n'est pas aussi difficile que je le pensais (dominer le monde)
Putain, à quoi je pensais ? (J'étais bourré)
J'étais bourré ou j'étais perdu (T'étais perdu) (Ouais)
Mes potes m'avaient dit que ce serait dur (Dur, Dur)
Ma professeure m'avait dit que ce serait dur (Dur, Dur) (Ça va être dur)
Putain, à quoi elle pensait ?
Pourquoi je vous ai écoutés ?

J'ai l'air du James Bond noir en Afrique.
La chambre d'hôtel ressemble à une magnifique scène de crime, en fait c'est un
Massacre spectaculaire à la Halle Berry et Vivica A. Fox.
Laissé derrière par un célibataire endurci.
Reculez, les gars, je ne recule vraiment pas assez.
Tu ne vas pas ne pas nous paraître fragile.
Le fusil de chasse va te balancer une boîte de boules noires comme le Comte Chocula.
Cette dernière phrase, j'étais juste dans mon délire Pharoahe Monch.
Rappeurs, agenouillez-vous devant moi comme si j'essayais de préparer un jeu de mots.
Je vais te découper en morceaux et te mettre dans deux voitures différentes.
Je vais te jeter dans la rivière, te faire nager en caleçon.
Maman me demande quand est-ce que je viens à l'église.
Mon petit frère me demande l'Aston.
Je lui ai balancé les clés comme si je refilais de la came. (Hé, merci, Nickel)
Avant, je n'étais pas un mec à la mode.
Maintenant, j'ai probablement plus de jeans Balmain que Wale et Envy réunis.
Ah, que quelqu'un me pince.
Excusez-moi.

Professeur, professeur, je suis vraiment désolé d'être en retard.
Je suis le père de Lyric Montgomery, je suis là pour la Journée des carrières.
(Bonjour, M. Montgomery)
Je peux parler aux enfants ?
Bonjour les enfants, comment s'est passée votre journée ?
Je suis Royce Da 5'9", et au fil des ans
j'ai été boycotté.
j'ai été en prison.
j'ai vu des vies basculer.
Mais tu sais ce que j'ai appris ?

J'ai appris que baiser les plus belles nanas du coin n'était pas aussi dur que je le pensais.
Putain, à quoi je pensais ? (Ramasse le fric)
Des bijoux et des voitures (voitures, voitures, voitures)
Atteindre le plus haut niveau de succès n'est pas aussi difficile que je le pensais (dominer le monde)
Putain, à quoi je pensais ? (J'étais bourré)
J'étais bourré et j'étais perdu.

Et tu sais quoi d'autre ?
Tout le monde me demande, juste parce que je suis un parolier dans ce business,
comment se fait-il que je ne sois pas encore fauché ?
Je leur dis que c'est parce que je suis le rappeur backpacker le plus cool de tous les temps.
Je suis plus cool que Mos Def dans la Trump Tower, entouré de quatre chefs cuisiniers.
En train de lui préparer des croquettes de saumon avec Kendrick, Cole et Kweli.
Dans leurs tenues de soirée, défiez-moi, toi et ton équipe, vous allez saigner.
Vous, les clochards, vous ne visez pas les étoiles, juste le Nouvel An.
On ne m'a rien donné.
J'ai dû affronter des têtes brûlées juste pour arriver au sommet.
Je ne suis jamais fini, donc je ne frappe jamais quand le fer est chaud.
Je frappe quand j'en ai envie.
Je mange ce que je tue.
J'en suis arrivé là parce qu'on ne me laissait pas dîner.
Si tu savais tout ce que j'ai perdu, tu n'aurais aucun problème à me voir gagner.
Combien de fois, combien de fois, combien de fois
pourrais-je être réinventé ?
L'argent est le plus mortel des cinq venins, dans mon jean.
J'ai de quoi les élargir, les garages avec des voitures dedans.
Traîner dans les bars pour faire des plans à trois avec des barmaids.
Dieu était un artiste et Jésus était charpentier.
Ils m'ont assemblé comme un chevalet dans les ténèbres de l'enfer.
Et ils m'ont perdu et m'ont laissé quelques vis desserrées, mais
ce sont les clous de ton cercueil.
Ce sont les contes populaires d'un artiste affamé.
Luttant contre les démons à travers son bloc-notes comme Adam et Eve mangeant du chou frisé dans le jardin.
S'envoler en jet privé loin de toutes les accusations.