Текст и перевод песни Royce da 5'9" - I've Been up I've Been Down

I've Been up I've Been Down

G'eah, g'ah!
G'eah, g'eah, g'eah, g'ah!

Somebody very dear to me (aaahhh!) just attempted to kill herself;
And showed me we don't fear death. - We fear fear itself!
Ever since - '98 in Hip-Hop my presence been felt;
Couple of dollars, couple of models, couple of bitch niggas under-my-belt!
Thorough nigga, I'm a hold you to it, if we hand shake;
My - "plan B" is to complete "plan A".
Grindin' been my strategy ('ey!) like this is my anatomy,
I should get? sick; why? - Why, whyyy?
Would you let some dollar dictate your army? (aaahhh!)
I brush my shoulders up. - Polish off haters!
If you play me, I will spray your potato - layed up with ff-fakeeers, (aaahhh!)
I-put-'em-in-the-news-in-a-major-paper.
My - roller coaster of a career,
Hope it's been real for you, because it's been weird for me! - I feel like...

They can take away the cars, (whoo!) they can take away the cash, (whoo!)
Yo, I bet you that they can't take the realness, that's in ME! (whooo!)
I've been up, - I've been down. - I don't give a fuck! - Yeeaah!
I've been up, - I've been down. - I don't give a fuck! - Yeeeaaah!
I've been up, - I've been down. - I don't give a fuck!
They can take away the cars, they can take away the cash;
Yo, I bet you that they can't take the realness that's in ME!

I just want mama to be happy. (mama to be happy!)
Is that too motherfuckin' much to aaaask? (aaaask!)
Damn it! 'Bout to cry in this bitch. - King of the jungle,
I hate liars, but I fuck with a lioness bitch! (BITCH!)
If you don't straighten your ass out right now
I will find you and iron, you bitch.
Grindin' been my strategy ('ey!) like this is my anatomy,
I should get? to sick; why? - Why, whyyy?
Would you let love is make you act like a faggot?
I'm fly! (I'm fly!) - And you act like a maggot! (whooo!)
Money comes, money goes.
I used to wear funny clothes;
Hammer pants. - My mama used-to-wipe-my-runny-nose
My real fam-ily, all I care about is her. - I'm feelin' like... (whooo!)

Then I watch my daddy hit my mama.
Listen to my mama tryna calm us, y'all don't understand the problem
That we have. - Who-gives-a-shit-about-dollars when you gotta-go-visit your father in rehab?
You said Rick Ryan Marcus long-as-I'm-gettin'-high-your-mama-will be sad.
And only I can fix this; so I'm a-turn-this-all around I promise (I promise!) - as we sat.
He said I'm-down-right-now-in-life-now-and-you-know-I'm a BE BACK!
And-when-he-got-back-home it was like he was heaven sent
Cause I was only 11 at the time and he's been clean and sober ever since. (whoo!)
He gave me this advice. (advice!) - You at a huge advantage;
Long as you know what's rules in life (life!) - and a view for the planet!
Rather You the man, you're the mechanic; people treat money like oxygen
When they got it they take it for granted. (HUUUHHH!) - But then lose it and panic!
So spoken, G. - I look at him like superman,
And y'all know niggas ain't even close to me, so if he can fall; so can we! (ooohhh!)

Я был наверху, я был внизу

Да, ага!
Да, да, да, ага!

Кто-то очень дорогой мне (ааах!) только что пыталась покончить с собой;
И показала мне, что мы не боимся смерти. - Мы боимся самого страха!
С тех пор - '98 в хип-хопе мое присутствие ощущается;
Пара долларов, пара моделей, пара сучек под моим поясом!
Тщательный парень, я буду держать тебя за слово, если мы пожмем руки;
Мой - "план Б" - это завершить "план А".
Упорство - моя стратегия (эй!), как будто это моя анатомия,
Я должен заболеть? почему? - Почему, почему?
Разве ты позволишь каким-то долларам диктовать твоей армии? (ааах!)
Я отряхиваю плечи. - Стираю хейтеров в порошок!
Если ты подставишь меня, я разнесу твою картошку - повязанную с фальшивками, (ааах!)
Я-выведу-их-на-чистую-воду-в-крупной-газете.
Мои - американские горки карьеры,
Надеюсь, это было реально для тебя, потому что для меня это было странно! - Я чувствую, что...

Они могут забрать машины, (ууу!) они могут забрать деньги, (ууу!)
Эй, держу пари, что они не смогут забрать реальность, которая во мне! (уууу!)
Я был наверху, - я был внизу. - Мне плевать! - Дааа!
Я был наверху, - я был внизу. - Мне плевать! - Даааа!
Я был наверху, - я был внизу. - Мне плевать!
Они могут забрать машины, они могут забрать деньги;
Эй, держу пари, что они не смогут забрать реальность, которая во мне!

Я просто хочу, чтобы мама была счастлива. (мама была счастлива!)
Это слишком много просить, черт возьми? (просить!)
Черт! Сейчас заплачу в этой суке. - Король джунглей,
Я ненавижу лжецов, но я трахаюсь с львицей, сука! (СУКА!)
Если ты сейчас же не выпрямишь свою задницу
Я найду тебя и отутюжу, сука.
Упорство - моя стратегия (эй!), как будто это моя анатомия,
Я должен заболеть? почему? - Почему, почему?
Разве ты позволишь любви заставить тебя вести себя как педик?
Я крутой! (Я крутой!) - А ты ведешь себя как личинка! (ууу!)
Деньги приходят, деньги уходят.
Я носил смешную одежду;
Штаны-молотки. - Мама вытирала мой сопливый нос
Моя настоящая семья, все, что меня волнует, это она. - Я чувствую, что... (ууу!)

Затем я наблюдаю, как мой отец бьет мою маму.
Слушаю, как моя мама пытается нас успокоить, вы все не понимаете проблему
Которая у нас есть. - Кому-есть-дело-до-долларов, когда ты должен-навестить-своего-отца-в-реабилитационном-центре?
Ты сказал Рику Райану Маркусу, пока-я-на-кайфе-твоя-мама-будет-грустить.
И только я могу это исправить; так что я все исправлю, обещаю (обещаю!) - как мы сидели.
Он сказал, я-сейчас-внизу-в-жизни-и-ты-знаешь-я-ВЕРНУСЬ!
И-когда-он-вернулся-домой, это было похоже на то, как будто он был послан с небес
Потому что мне было всего 11 лет в то время, и с тех пор он чист и трезв. (ууу!)
Он дал мне этот совет. (совет!) - У тебя огромное преимущество;
Пока ты знаешь, что такое правила жизни (жизни!) - и взгляд на планету!
Ты скорее мужчина, ты механик; люди относятся к деньгам как к кислороду
Когда они получают его, они принимают его как должное. (ХУУУХХ!) - Но потом теряют его и паникуют!
Так сказано, Джи. - Я смотрю на него как на супермена,
И вы все знаете, что ниггеры даже близко не стоят ко мне, так что если он может упасть; то и мы можем! (оооохх!)