Текст и перевод песни Royce da 5'9" - Life

Life

Ft Amerie
(Royce talking)
Come here Royce
(Royce talking over)
Come over here, sit down, let me talk to you
Right here, over here
Sit on daddy's lap
I want to tell you something
(Amerie) Life is a moment in space
When the dream is gone, it's a lonelier place
Life is a moment in space
When the dream is gone, it's a lonelier place
Listen, yo
Little Royce Nickel Nine, eyes wide with sight
With a future as bright as the light in the eyes of Christ
Ready to take on the world and whatever is in it
Proof read, sign, and seal whatever you finish
I can only lead you while you're on your quest for knowledge
I'ma teach you to have sense and to respect the dollar
Hope for the best, and you'll see, your world will be solid
I'ma teach you the truth, even behind worldly logic
This is life, cut and dry, days is bright, nights is dark
Fights get sparked, it's almost like to get ahead
You got to be twice as smart, the realities of life is harsh
Just know that God's keeping you level
He'll even speak through the ghetto to reach you
Just to teach you that the streets is the devil
Everybody's dishonest, different
Which means that we're dying by livin'
Oblivious to the time that we're given
So you don't prepare for the death, you live for the life
And live right like, do right by your kids and your wife
Have fun as a child, yo them years is precious
The future brings fear and stresses as the year progresses
You're gonna turn a lot of them down, you're gonna feel rejection
You're gonna tell a lot of lies and you're gonna hear confessions
It's a two way street when you deal in his presence
Only your life can show that everything is real in this message
This is life
(Amerie) Life is a moment in space
When the dream is gone, it's a lonelier place
Life is a moment in space
When the dream is gone, it's a lonelier place
Yo, the whole world is upon you, the pressure is on
And you can probably sum your life up the best when you're gone
Upon the creation of all men, destiny's born
For us to reproduce, so you can keep the legacy goin'
I know you think I'm Superman, but I got weaknesses too
I keep a firm leash on things by believing in you
And after I'm gone I live on breathing through you
And anything I had in this life, I leave it to you
Aim for the sky and fly till you come back down
I had you the baton and you run, till you come back 'round
Let your heart tell your temper, "Put that gun back down!"
Dry your tears up and turn that frown upside-down
It'd be plenty to cry for, think life, not death
You got much more to live for than to die for
But you got to stay humble
Cause just as hard as your work to get it
There's people working harder to take it from you
Cause life, something that people take for granted
As time passes, you're gonna want something back
But you won't get it cause history is made every second
So you crave every lesson and save every blessin'
No matter how you view the world yo, you never will get it
The world will be the world through the eyes of whoever is in it
But things ain't gonna always go right
Look at it like, yo this ain't your day, but this your life, and live
Life
(Amerie) Life is a moment in space
When the dream is gone, it's a lonelier place
Life is a moment in space
When the dream is gone, it's a lonelier place
There will be trials and tribulations
But don't let them, don't let them, don't let them bring you down
I said you better keep going to your destination
After your darkest hour the sun will come around
(Royce talking)
This is life
Yo I don't care, I don't care if this song don't sell one copy
That's not even what it's for
It's for you, my boy
This is life
(Amerie singing in the background)
You gotta keep going on, you gotta keep moving on
Be strong, be strong, be strong
Cause this is life

La vie

Ft Amerie
(Royce parle)
Viens ici Royce
(Royce parle en même temps)
Viens ici, assieds-toi, laisse-moi te parler
Juste là, ici
Assieds-toi sur les genoux de papa
Je veux te dire quelque chose
(Amerie) La vie est un instant dans l'espace
Quand le rêve disparaît, c'est un endroit plus solitaire
La vie est un instant dans l'espace
Quand le rêve disparaît, c'est un endroit plus solitaire
Écoute, yo
Petit Royce Nickel Nine, les yeux grands ouverts sur le monde
Avec un avenir aussi brillant que la lumière dans les yeux du Christ
Prêt à conquérir le monde et tout ce qu'il contient
Relis, signe et scelle tout ce que tu finis
Je ne peux te guider que pendant ta quête de savoir
Je vais t'apprendre à avoir du bon sens et à respecter l'argent
Espère le meilleur, et tu verras, ton monde sera solide
Je vais t'apprendre la vérité, même derrière la logique du monde
C'est la vie, brute de décoffrage, les jours sont lumineux, les nuits sont sombres
Les bagarres éclatent, c'est presque comme si pour réussir
Tu dois être deux fois plus intelligent, les réalités de la vie sont dures
Sache juste que Dieu veille sur toi
Il parlera même à travers le ghetto pour te toucher
Juste pour t'apprendre que la rue est le diable
Tout le monde est malhonnête, différent
Ce qui signifie que nous mourons en vivant
Inconscients du temps qui nous est imparti
Alors ne te prépare pas à la mort, vis pour la vie
Et vis bien, fais ce qu'il faut pour tes enfants et ta femme
Amuse-toi comme un enfant, ces années sont précieuses
L'avenir apporte la peur et le stress à mesure que l'année avance
Tu vas en refuser beaucoup, tu vas ressentir le rejet
Tu vas dire beaucoup de mensonges et tu vas entendre des confessions
C'est une rue à double sens quand tu traites en sa présence
Seule ta vie peut montrer que tout est réel dans ce message
C'est la vie
(Amerie) La vie est un instant dans l'espace
Quand le rêve disparaît, c'est un endroit plus solitaire
La vie est un instant dans l'espace
Quand le rêve disparaît, c'est un endroit plus solitaire
Yo, le monde entier est sur tes épaules, la pression est forte
Et tu peux probablement résumer ta vie au mieux quand tu seras parti
Dès la création de tous les hommes, le destin est né
Pour que nous nous reproduisions, afin que tu puisses perpétuer l'héritage
Je sais que tu penses que je suis Superman, mais j'ai aussi des faiblesses
Je garde une emprise ferme sur les choses en croyant en toi
Et après mon départ, je continue à vivre en respirant à travers toi
Et tout ce que j'avais dans cette vie, je te le laisse
Vise le ciel et vole jusqu'à ce que tu redescendes
Je t'ai passé le relais et tu cours, jusqu'à ce que tu reviennes
Laisse ton cœur dire à ta colère : "Repose ce flingue !"
Sèche tes larmes et transforme ce froncement de sourcils en sourire
Il y aurait de quoi pleurer, pense à la vie, pas à la mort
Tu as beaucoup plus à vivre qu'à mourir
Mais tu dois rester humble
Car aussi dur que tu travailles pour l'obtenir
Il y a des gens qui travaillent encore plus dur pour te le prendre
Parce que la vie, c'est quelque chose que les gens prennent pour acquis
Au fil du temps, tu vas vouloir récupérer quelque chose
Mais tu ne l'obtiendras pas parce que l'histoire s'écrit à chaque seconde
Alors savoure chaque leçon et garde précieusement chaque bénédiction
Peu importe comment tu vois le monde, tu ne le comprendras jamais vraiment
Le monde sera le monde à travers les yeux de celui qui y vit
Mais les choses ne vont pas toujours bien se passer
Vois les choses comme ça : ce n'est peut-être pas ton jour, mais c'est ta vie, alors vis
La vie
(Amerie) La vie est un instant dans l'espace
Quand le rêve disparaît, c'est un endroit plus solitaire
La vie est un instant dans l'espace
Quand le rêve disparaît, c'est un endroit plus solitaire
Il y aura des épreuves et des tribulations
Mais ne les laisse pas, ne les laisse pas, ne les laisse pas t'abattre
Je t'ai dit que tu ferais mieux de continuer vers ta destination
Après tes heures les plus sombres, le soleil reviendra
(Royce parle)
C'est la vie
Yo, je m'en fiche, je m'en fiche si cette chanson ne se vend pas
Ce n'est même pas fait pour ça
C'est pour toi, mon garçon
C'est la vie
(Amerie chante en arrière-plan)
Tu dois continuer, tu dois avancer
Sois fort, sois fort, sois fort
Parce que c'est la vie