Текст и перевод песни Royce da 5'9" - Shake This

Shake This

Being enlightened is no longer enough, you must apply
Being willing is no longer acceptable, you must do
Make it count

Na-na-nah
I gotta shake this
Na-na-nah
I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

1977, July 5th
Conceived immaculately was me, my mom's gift
Unwrapped right there in the room, like Christmas
My mind has been designed to do, like, distance
Run whole laps around y'all with my thoughts
You ain't hold back on yours, nah, that's my fault
Now, picture me falling
All the way to the bottom, and I'm laying there, calling
"Somebody, come help me"

Find my strength to stop drinking this poison
'Fore I drown my gift, and yeah, it's prolly unhealthy
'Cause I went so hard, and woke up sober
I lost my good friend and broke up soldiers
Loco, going hard as a locomotive
Self-loathing, like I ain't chosen
Shows to bless souls get exposed
Just know that I ain't folding, huh

I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

September 18th, two-oh-oh-six (six)
I roll up in the court, thinking, "This should go quick"
On some couple-thousand-dollar-suit-type shit
From behind thousand-dollar Cartier 'scrips
I witnessed my world tumble down like bricks
Two words she slurred, and they sounded like this, "One year"

Traveled through the room like moonlight through the darkness
Ooh, it's heartless, how could I beat two felonies?
Then turn around and lose, like-, lose like this?
My lawyer saying, "Stay calm"; people saying, "Pray for him"
They locking my black ass up, like Akon
My wife at the crib, going crazy
Pregnant, yelling, "I ain't having no more babies!"
People saying Preem ain't fucking with me no more
Niggas in the pen, looking homo, no, no!

I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

Fresh out of jail, feeling like Christopher Walken
The king of my city, swinging my dick as I'm walking
Up to the 75, I open the door
My cuz and, like, several bitches make up the décor
I look in, he got a cup, and he pours
I tell him, "Nah, I'm good," I would've chugged it before
I'm a new man, but I could fuck with a whore
Nigga, my dick so hard, it's prolly touching the floor

Riding 'round in the back of a black luxury toy
Getting sucked, like, "Niggas cannot fuck with me, boy"
When I look in the mirror, all I see is the real
You nigga shouldn't be here, R.I.P., if you will
I'm the moment of truth
I'm the only significant thing roaming the scene
Soon as I go in the booth, I'ma do it this time
I'm feeling really defined, unsigned to signed
Nigga, the city is mine

I gotta shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta, shake this, shake this
Na-na-nah
I gotta, I gotta shake this jail shit off me
"He ain't gon' never sell, he gon' fail" shit off me, huh
I gotta shake this weak shit off me, and keep shit off me
And leave it in the streets like, "Bitch, get off me!"

Bitch, get off me!
Ge-Get off me!
Bitch, get off me!
Now, do that make me a liar?
Get off me!
Get off me!
Get off me!

Secoue ça

Être éclairé n'est plus suffisant, tu dois appliquer
Être prêt n'est plus acceptable, tu dois faire
Fais en sorte que ça compte

Na-na-nah
Je dois me débarrasser de ça
Na-na-nah
Je dois me débarrasser de cette merde de prison
Me débarrasser de cette merde de "Il ne vendra jamais, il va échouer", hein
Je dois me débarrasser de cette merde de faiblesse, et garder cette merde loin de moi
Et la laisser dans la rue genre, "Salope, fous le camp !"

1977, 5 juillet
Conçu de manière immaculée, c'était moi, le cadeau de ma mère
Déballé juste là dans la pièce, comme à Noël
Mon esprit a été conçu pour faire, genre, de la distance
Faire des tours complets autour de vous tous avec mes pensées
Tu n'as pas retenu les tiennes, non, c'est ma faute
Maintenant, imagine-moi tomber
Jusqu'en bas, et je suis allongé là, à appeler
"Quelqu'un, venez m'aider"

Trouver la force d'arrêter de boire ce poison
Avant que je ne noie mon don, et ouais, c'est probablement malsain
Parce que j'y suis allé si fort, et que je me suis réveillé sobre
J'ai perdu mon bon ami et brisé des soldats
Loco, fonçant comme une locomotive
Dégoût de soi, comme si je n'avais pas été choisi
Des spectacles pour bénir les âmes sont exposés
Sache juste que je ne plie pas, hein

Je dois me débarrasser de ça, me débarrasser de ça
Na-na-nah
Je dois me débarrasser de ça, me débarrasser de ça
Na-na-nah
Je dois, je dois me débarrasser de cette merde de prison
Me débarrasser de cette merde de "Il ne vendra jamais, il va échouer", hein
Je dois me débarrasser de cette merde de faiblesse, et garder cette merde loin de moi
Et la laisser dans la rue genre, "Salope, fous le camp !"

18 septembre 2006 (six)
Je me pointe au tribunal en pensant : "Ça devrait aller vite"
Un truc du genre costume à plusieurs milliers de dollars
Derrière des lunettes Cartier à mille dollars
J'ai vu mon monde s'effondrer comme des briques
Deux mots qu'elle a lâchés, et ils ressemblaient à ça, "Un an"

A traversé la pièce comme le clair de lune à travers les ténèbres
Ooh, c'est sans cœur, comment ai-je pu battre deux crimes ?
Puis faire demi-tour et perdre, comme- perdre comme ça ?
Mon avocat me dit : "Reste calme" ; les gens disent : "Priez pour lui"
Ils enferment mon cul noir, comme Akon
Ma femme à la maison, qui devient folle
Enceinte, elle crie : "Je ne fais plus de bébés !"
Les gens disent que Preem ne veut plus me fréquenter
Des négros à la plume, qui ont l'air homo, non, non !

Je dois me débarrasser de ça, me débarrasser de ça
Na-na-nah
Je dois me débarrasser de ça, me débarrasser de ça
Na-na-nah
Je dois, je dois me débarrasser de cette merde de prison
Me débarrasser de cette merde de "Il ne vendra jamais, il va échouer", hein
Je dois me débarrasser de cette merde de faiblesse, et garder cette merde loin de moi
Et la laisser dans la rue genre, "Salope, fous le camp !"

Fraîchement sorti de prison, je me sens comme Christopher Walken
Le roi de ma ville, balançant ma bite en marchant
Jusqu'à la 75, j'ouvre la porte
Mon cousin et, genre, plusieurs salopes composent le décor
Je regarde à l'intérieur, il a un gobelet, et il verse
Je lui dis : "Non, je vais bien", je l'aurais bu avant
Je suis un nouvel homme, mais je pourrais baiser une pute
Mec, ma bite est si dure qu'elle touche probablement le sol

Je roule à l'arrière d'un jouet de luxe noir
On me suce, genre, "Les négros ne peuvent pas me baiser, mon pote"
Quand je me regarde dans le miroir, je ne vois que le réel
Tu ne devrais pas être là, R.I.P., si tu veux
Je suis le moment de vérité
Je suis la seule chose importante qui erre sur la scène
Dès que j'entre dans la cabine, je vais le faire cette fois
Je me sens vraiment défini, de non signé à signé
Mec, la ville est à moi

Je dois me débarrasser de ça, me débarrasser de ça
Na-na-nah
Je dois, je dois, me débarrasser de ça, me débarrasser de ça
Na-na-nah
Je dois, je dois me débarrasser de cette merde de prison
Me débarrasser de cette merde de "Il ne vendra jamais, il va échouer", hein
Je dois me débarrasser de cette merde de faiblesse, et garder cette merde loin de moi
Et la laisser dans la rue genre, "Salope, fous le camp !"

Salope, fous le camp !
Fous le camp !
Salope, fous le camp !
Maintenant, est-ce que ça fait de moi un menteur ?
Fous le camp !
Fous le camp !
Fous le camp !