Текст и перевод песни Royce da 5'9" - Top of the World

Top of the World

Go ahead, laugh at me—I'm slap-happy
When I pack the "u-zay", they call me "Cool J"
Cause I'm cap-happy
I don't see the purpose of talking
The hardest nigga walking the Earth
I could just ride by em, merc em, and chalk em
Put them in a hearse and a coffin
First of all, nigga—y'all need to just be EASY
And quit taking DRUGS
I turned your Evisu Jeans to Capris EASY
I bathed your Bathing Apes in BLOOD
Beefing with me?—you're going to be burning in hell, fam
All you gotta do is sound off— give a yell and
Come on out with your gown off
CHECK your mailbox and
Get a groundhog as your *permanent* mailman!
I'm from the "Dirty Glove" where motherfuckers kill COPS
FUCK standing out on them corners, nigga, we build SPOTS (Yeah)
We flip real-estate; with the residuals from killing weight
If I ain't getting cake, I ain't feeling STRAIGHT

I got a heart, rock solid, money, I'm bout it
Streets is the place where I got IT, yeah
(Nigga I represent "Rock City")
(Home of the rock solid rottweilers)
(We bout piling from the bottom to the top dollar)
And you can talk all you wanna (HOLLA)
But when I run up (Yeah)
You gon' wish you ain't said NOTHI-ING, no
(Nigga—forget that cheese)
(Here to tell her, "Fix that weave"?)
(PLEASE, you fucking with a STREET nigga)

Go ahead, MUG at me—I'm THUG happy
Keep his head cool 'fore I put lead through a tool to skullcap (hah!)
We don't be screaming no colors or popping our fingers (Naw)
We toured like "Ring-a-ling" Brothers, we shopped in Sardinia
Spent a lot on our daughters, we see you on them Sea-Doos
That ain't what we do (uh-uh), we put the yacht on the water
Now let's bet TRIPLE
While you in that "Best Western" (where you at?)
We in the snorkeling next to that "S.S. Nickel" (Hoo!)
So put your money where your mouth at (uh-huh)
The stakes is high, and I ain't talking bout from Outback!
You wait till you high to doubt that
And while you niggas ratting
Them triggers is CLACKING it STARTING to sound just like a MOUSE TRAP
I got the "Mark Cuban" lit
Looking at y'all millionaire niggas
Ball like, "Y'all ain't doing SHIT." (Haha!)
THAT'S why I'm famous, spitting that flame
And money is the root of all *other* evil, that's why I'm DANGEROUS!

Now you could
Say that I AM the way that I AM
Cause basically, it's safe to say that that's the way that I AM
It's unsafe to try to see if I would spray the way that I AM
If you was trying to see if I'm what I say that I AM
The disappointment is in the BULLET
The miscommunication is in the MIND-FRAME
It's basically a CON game
Just play your cards right cause you don't know who's BLUFFING
Alls you know is "Those who don't gamble lose nothing"!
Nobody's perfect, where it's "kill or be killed"
Everybody's chasing that cash; nobody's WORTH IT
Any nigga with money AIN'T trying to beef, cause
AIN'T no money in war, shit just ain't FUNNY no more
You got dudes snitching and shit, BITCHING and shit
Guess they ASSUME that I got crews in the KITCHEN and shit
Just cause my jewels glisten and shit
They probably would LIKE me if they HEARD me
But niggas just REFUSE to listen to SHIT

Au sommet du monde

Vas-y, ris de moi, je suis fou de joie
Quand je sors le flingue, ils m'appellent "Cool J"
Parce que je suis un peu dingue, tu sais
Je ne vois pas l'intérêt de parler
Le négro le plus hardcore sur Terre
Je pourrais juste passer devant eux, les dégommer et les marquer d'une croix
Les mettre dans un corbillard et un cercueil
Tout d'abord, ma belle, il faut juste que tu te calmes
Et que tu arrêtes de prendre de la DROGUE
J'ai transformé ton jean Evisu en pantacourt facile
J'ai baigné tes Bathing Apes dans le SANG
Tu veux te frotter à moi ? Tu vas brûler en enfer, ma belle
Tout ce que tu as à faire, c'est de crier, de gueuler et
Sors sans ta robe de chambre
VÉRIFIE ta boîte aux lettres et
Reçois une marmotte comme facteur *permanent* !
Je viens du "Dirty Glove" où les enfoirés tuent les FLICS
On s'en fout de traîner dans les coins, ma belle, on construit des PLACES (Ouais)
On investit dans l'immobilier ; avec les bénéfices de la perte de poids
Si je n'ai pas de gâteau, je ne me sens pas BIEN

J'ai un cœur de pierre, de l'argent, je suis à fond
La rue, c'est là que j'ai tout appris, ouais
(Mec, je représente "Rock City")
(La maison des rottweilers au cœur de pierre)
(On est là pour gravir les échelons, du bas jusqu'en haut de l'échelle sociale)
Et tu peux parler autant que tu veux (CRIE)
Mais quand je débarque (Ouais)
Tu vas regretter de n'avoir RIEN dit du tout, non
(Mec, oublie ce fromage)
(Je suis là pour lui dire : "Répare tes cheveux" ?)
(S'IL TE PLAÎT, tu joues avec un mec de la RUE)

Vas-y, fais-moi la GUEULE, j'adore les VOYOUS
Garde la tête froide avant que je te colle une balle dans le crâne (hah !)
On ne crie pas nos couleurs ou on claque des doigts (Non)
On a fait des tournées comme les frères "Ring-a-ling", on a fait du shopping en Sardaigne
On a dépensé beaucoup pour nos filles, on te voit sur tes scooters des mers
C'est pas notre truc (ah-ah), on met le yacht à l'eau
Maintenant, parions le TRIPLE
Pendant que tu es au "Best Western" (où es-tu ?)
On fait de la plongée avec tuba à côté du "S.S. Nickel" (Hoo !)
Alors mets ton argent là où est ta bouche (euh-huh)
Les enjeux sont élevés, et je ne parle pas de l'Outback !
Tu attends d'être défoncée pour en douter
Et pendant que vous balancez, bande de poucaves
Les gâchettes CLAQUENT, ça commence à ressembler à un PIÈGE À SOURIS
J'ai le "Mark Cuban" allumé
Je regarde tous ces millionnaires
Je me dis : "Vous ne faites RIEN du tout." (Haha !)
C'EST pour ça que je suis célèbre, crachant ces flammes
Et l'argent est la racine de tous les *autres* maux, c'est pour ça que je suis DANGEREUX !

Maintenant tu pourrais
Dire que je SUIS comme je SUIS
Parce qu'en gros, on peut dire que c'est comme ça que je SUIS
C'est risqué d'essayer de voir si je tire comme je SUIS
Si tu essayais de voir si je suis ce que je dis que je SUIS
La déception est dans la BALLE
Le malentendu est dans l'ÉTAT D'ESPRIT
C'est en gros une ARNAQUE
Joue bien tes cartes parce que tu ne sais pas qui BLUFFE
Tout ce que tu sais, c'est que "Ceux qui ne jouent pas ne perdent rien" !
Personne n'est parfait, quand c'est "tuer ou être tué"
Tout le monde court après l'argent ; personne ne le MÉRITE
Aucun mec qui a de l'argent n'essaie de se battre, parce que
Il n'y a pas d'argent dans la guerre, la merde n'est plus DRÔLE
Tu as des mecs qui balancent et qui CHIALENT
J'imagine qu'ils SUPPOSENT que j'ai des équipes dans la CUISINE et tout
Juste parce que mes bijoux brillent et tout
Ils m'aimeraient probablement s'ils m'ÉCOUTAIENT
Mais les mecs refusent juste d'écouter la MOINDRE CHOSE