Текст и перевод песни Royce da 5'9" - Top of the World

Top of the World

Go ahead, laugh at me—I'm slap-happy
When I pack the "u-zay", they call me "Cool J"
Cause I'm cap-happy
I don't see the purpose of talking
The hardest nigga walking the Earth
I could just ride by em, merc em, and chalk em
Put them in a hearse and a coffin
First of all, nigga—y'all need to just be EASY
And quit taking DRUGS
I turned your Evisu Jeans to Capris EASY
I bathed your Bathing Apes in BLOOD
Beefing with me?—you're going to be burning in hell, fam
All you gotta do is sound off— give a yell and
Come on out with your gown off
CHECK your mailbox and
Get a groundhog as your *permanent* mailman!
I'm from the "Dirty Glove" where motherfuckers kill COPS
FUCK standing out on them corners, nigga, we build SPOTS (Yeah)
We flip real-estate; with the residuals from killing weight
If I ain't getting cake, I ain't feeling STRAIGHT

I got a heart, rock solid, money, I'm bout it
Streets is the place where I got IT, yeah
(Nigga I represent "Rock City")
(Home of the rock solid rottweilers)
(We bout piling from the bottom to the top dollar)
And you can talk all you wanna (HOLLA)
But when I run up (Yeah)
You gon' wish you ain't said NOTHI-ING, no
(Nigga—forget that cheese)
(Here to tell her, "Fix that weave"?)
(PLEASE, you fucking with a STREET nigga)

Go ahead, MUG at me—I'm THUG happy
Keep his head cool 'fore I put lead through a tool to skullcap (hah!)
We don't be screaming no colors or popping our fingers (Naw)
We toured like "Ring-a-ling" Brothers, we shopped in Sardinia
Spent a lot on our daughters, we see you on them Sea-Doos
That ain't what we do (uh-uh), we put the yacht on the water
Now let's bet TRIPLE
While you in that "Best Western" (where you at?)
We in the snorkeling next to that "S.S. Nickel" (Hoo!)
So put your money where your mouth at (uh-huh)
The stakes is high, and I ain't talking bout from Outback!
You wait till you high to doubt that
And while you niggas ratting
Them triggers is CLACKING it STARTING to sound just like a MOUSE TRAP
I got the "Mark Cuban" lit
Looking at y'all millionaire niggas
Ball like, "Y'all ain't doing SHIT." (Haha!)
THAT'S why I'm famous, spitting that flame
And money is the root of all *other* evil, that's why I'm DANGEROUS!

Now you could
Say that I AM the way that I AM
Cause basically, it's safe to say that that's the way that I AM
It's unsafe to try to see if I would spray the way that I AM
If you was trying to see if I'm what I say that I AM
The disappointment is in the BULLET
The miscommunication is in the MIND-FRAME
It's basically a CON game
Just play your cards right cause you don't know who's BLUFFING
Alls you know is "Those who don't gamble lose nothing"!
Nobody's perfect, where it's "kill or be killed"
Everybody's chasing that cash; nobody's WORTH IT
Any nigga with money AIN'T trying to beef, cause
AIN'T no money in war, shit just ain't FUNNY no more
You got dudes snitching and shit, BITCHING and shit
Guess they ASSUME that I got crews in the KITCHEN and shit
Just cause my jewels glisten and shit
They probably would LIKE me if they HEARD me
But niggas just REFUSE to listen to SHIT

Вершина мира

Давай, смейся надо мной, детка — я сам от себя в восторге.
Когда я заряжаю "узи", меня называют "Крутой Джей".
Потому что я люблю пускать пули в воздух.
Я не вижу смысла в разговорах.
Самый жесткий парень на Земле.
Я могу просто проехать мимо, замочить их и пометить мелом.
Положить их в катафалк и гроб.
Прежде всего, детка — вам всем нужно просто расслабиться.
И перестать принимать наркотики.
Я превратил твои джинсы Evisu в капри, легко.
Я искупал твоих Bathing Apes в крови.
Ссоришься со мной? — ты будешь гореть в аду, детка.
Все, что тебе нужно сделать, это подать голос — крикнуть и
Выйти без своего платья.
Проверь свой почтовый ящик и
Получи сурка в качестве *постоянного* почтальона!
Я из "Грязной Перчатки", где ублюдки убивают копов.
К черту стоять на этих углах, детка, мы строим точки (Да).
Мы проворачиваем сделки с недвижимостью; с остатком от продажи веса.
Если я не получаю бабки, я не чувствую себя нормально.

У меня каменное сердце, деньги, я за них.
Улицы - это место, где я их получил, да.
(Парень, я представляю "Рок-Сити")
(Дом каменных ротвейлеров)
(Мы копим с нуля до последнего доллара)
И ты можешь говорить все, что хочешь (КРИЧИ)
Но когда я подбегу (Да)
Ты пожалеешь, что ничего не сказала, нет.
(Парень — забудь про бабки)
(Здесь, чтобы сказать ей: "Почини этот парик"?)
(ПОЖАЛУЙСТА, ты связываешься с уличным парнем)

Давай, злись на меня — я рад своей злости.
Пусть он остынет, прежде чем я пущу пулю из ствола ему в башку (ха!).
Мы не кричим о цветах и не щелкаем пальцами (Нет).
Мы гастролировали, как братья "Ринглин", мы делали покупки на Сардинии.
Много тратили на своих дочерей, мы видим тебя на этих гидроциклах.
Это не то, что мы делаем (угу), мы спускаем яхту на воду.
Теперь давай поставим втройне.
Пока ты в этом "Бест Вестерн" (где ты?).
Мы ныряем с маской рядом с этим "С.С. Никель" (Ху!).
Так что клади деньги туда, где твой рот (угу).
Ставки высоки, и я говорю не про "Аутбэк".
Ты ждешь, пока накуришься, чтобы в этом усомниться.
И пока вы, парни, стучите.
Эти курки щелкают, НАЧИНАЯ звучать как МЫШЕЛОВКА.
У меня горит "Марк Кьюбан".
Смотрю на вас, миллионеров-неудачников.
И говорю: "Вы ничего не делаете". (Хаха!).
ВОТ почему я знаменит, изрыгаю это пламя.
И деньги - корень всего *другого* зла, вот почему я ОПАСЕН!

Теперь ты можешь
Сказать, что я ТАКОЙ, КАКОЙ Я ЕСТЬ.
Потому что, в принципе, можно с уверенностью сказать, что я такой, какой я есть.
Небезопасно пытаться проверить, буду ли я стрелять так, как я есть.
Если ты пытаешься проверить, тот ли я, за кого себя выдаю.
Разочарование в ПУЛЕ.
Недопонимание в ОБРАЗЕ МЫШЛЕНИЯ.
Это, по сути, АФЕРА.
Просто играй правильно, потому что ты не знаешь, кто БЛЕФУЕТ.
Все, что ты знаешь, это "Те, кто не играет, ничего не теряют"!.
Никто не идеален, где "убей или будь убитым".
Все гонятся за наличкой; никто не стоит этого.
Любой парень с деньгами НЕ пытается ссориться, потому что
Нет денег на войне, дерьмо просто больше не смешно.
У тебя есть чуваки, которые стучат и ноют.
Наверное, они ПРЕДПОЛАГАЮТ, что у меня есть команда на кухне.
Только потому, что мои драгоценности блестят.
Им бы, наверное, ПОНРАВИЛСЯ я, если бы они УСЛЫШАЛИ меня.
Но парни просто ОТКАЗЫВАЮТСЯ слушать.