Текст и перевод песни Royce da 5'9" - Universe

Universe

(Trust the fucking shooter)
Fuck with me, respect me
I Fuck with you, respect you
You come for me, expect me
It's natural
I'm at you
[Hook]
I Fuck with you, respect you
You fuck with me, respect me
You come for me, expect me
I'm at you
To me that shit is natural
See that's just, the universe working
It's natural
See that's just, the universe working
I Fuck with you, respect you
You fuck with me, respect me
You come for me, expect me
I'm at you
To me that shit is natural
See that's just, the universe working boy
It's natural
See that's just, the universe working
[Verse 1]
I seen it all
Done it all
I guarantee y'all there'll be some soul searching involved
If we done lost one of ours
We was taught be a boss
Money, cars, beating off
And something with the engine in the trunk dawg
With three exhausts
Decision making, free it cost
Discount me, then we'll talk
Cause talk is cheap
Momma 'cross the street tryin' see us off
To college
We out here against all the non-belief
My Walkman is playing Malik, Jamal and Bahamadia
Still haven't figured out yet what I want my sound to be
Still rough around the edges
Fighting and waiving around the piece
In response to that 9/11
That night I got that beep
Or that shit got tied to me
I just wanted to rhyme
And everything that flashed in front of my eyes felt like some trick photography
I had to go to open mics to show a different side of me
There's more to me than hoppin' over fences bro
It's gotta be
My calling, I gotta put my all in, the entire me
I'm starving
Momma pressin' five, collect callin'
Nine times in like two days
Now it's time to find new ways
To put that 5 and that 9 to use, eyy
There's significance in numbers as a youngin'
I thought of my first corny punchline from a chick who sucked my dick the longest
I was like "if I stick my dick in her ear I wonder if the bitch can hear me cumming'"
Niggas from around the way I grew with is in the kitchen peelin' onions
While they momma's drop the tears that's from it
AKs that gunnin' to this day I still hear the drummin
I'm A1, I figured I'd end up with straight A's in something
The growing pains were like Novacane
Boy they made us numbin'
I followed my gut like I ate a compass
I put all of my trust in my native stomach
My uncle Ozee got rich before me
Told me to save my money
And showed me dough he gave me none of
And he ain't even my shady or my crazy uncle
That's just on my momma's side
We ain't gon' talk about my fathers side
Ain't nothing over there but a bunch of drug use and homicide
I been through some things that should've left me traumatized
But didn't
See, these were just experiences
I was 10, my father tried to spank me with his hand
Not knowing I'm holdin' a pen
Before he knew it the pen went straight through his hand
Imagine me, him and my mom at the Hospital tryin' to explain this one y'all
Doctor like "wow, you were trying that hit that kid pretty hard"
I Had to talk to the cops like look "this is just who we really are!"
Montgomery's my nigga
Montgomery's my nigga
When my uncle was living he couldn't babysit me for long
Cause he might pop and turn somebody high-top to a Gumby right in front of me
And I'mma need to get blood wiped out my onesie my nigga
Montgomery's my nigga
Montgomery's my nigga
Sometimes I want to just want to die
Sometimes I just want to cry rivers
But I got to stay alive for my mother, my son and my sister
My daughter, my wisdom
All that I have is all that I give them
[Hook]
I Fuck with you, respect you
You fuck with you, respect me
You come for me, expect me
I'm at you
To me that shit is natural
See that's just, the universe working boy
It's natural
See that's just, the universe working boy
I Fuck with you, respect you
You fuck with you, respect me
You come for me, expect me

L'univers

(Fais confiance au flingueur, putain)
Cherche-moi, respecte-moi
Je te cherche, je te respecte
Si tu viens pour moi, attends-toi à me trouver
C'est naturel
Je suis sur toi
[Refrain]
Je te cherche, je te respecte
Tu me cherches, tu me respectes
Si tu viens pour moi, attends-toi à me trouver
Je suis sur toi
Pour moi, c'est naturel
Tu vois, c'est juste l'univers qui opère
C'est naturel
Tu vois, c'est juste l'univers qui opère
Je te cherche, je te respecte
Tu me cherches, tu me respectes
Si tu viens pour moi, attends-toi à me trouver
Je suis sur toi
Pour moi, c'est naturel
Tu vois, c'est juste l'univers qui opère, mec
C'est naturel
Tu vois, c'est juste l'univers qui opère
[Couplet 1]
J'ai tout vu
Tout fait
Je vous garantis qu'il y aura de l'introspection
Si on a perdu l'un des nôtres
On nous a appris à être des boss
Argent, voitures, branlette
Et un truc avec le moteur dans le coffre, mec
Avec trois pots d'échappement
Prise de décision, ça a un prix
Sous-estime-moi, et on verra
Parce que les paroles, c'est facile
Maman en face qui nous dit au revoir
Pour l'université
On est là, contre tous ceux qui ne croient pas en nous
Mon Walkman joue du Malik, du Jamal et du Bahamadia
Je ne sais toujours pas quel son je veux avoir
Encore brut de décoffrage
Me battre et brandir le flingue
En réponse à ce 11 septembre
Cette nuit-là, j'ai entendu ce bip
Ou ce truc m'est resté collé
Je voulais juste rapper
Et tout ce qui a défilé sous mes yeux ressemblait à un trucage photo
J'ai dû aller à des scènes ouvertes pour montrer une autre facette de moi
Je suis plus que ça, sauter par-dessus les clôtures, mec
Il le faut
Ma vocation, je dois tout donner, tout mon être
Je meurs de faim
Maman qui appuie sur le 5, appel en PCV
Neuf fois en deux jours
Il est temps de trouver de nouvelles façons
D'utiliser ce 5 et ce 9, eh
Les chiffres ont une signification quand on est jeune
J'ai pensé à ma première punchline nulle grâce à une nana qui m'a sucé plus longtemps que les autres
Je me suis dit "si je lui mets ma bite dans l'oreille, je me demande si elle peut m'entendre jouir"
Des mecs du quartier avec qui j'ai grandi épluchent des oignons dans la cuisine
Pendant que leurs mères versent des larmes à cause de ça
Des AK qui tirent, encore aujourd'hui j'entends le chargeur
Je suis un A1, je me suis dit que j'aurais des A dans un domaine
Les douleurs de croissance étaient comme de la Novocaïne
Mec, elles nous engourdissaient
J'ai suivi mon instinct comme si j'avais avalé une boussole
J'ai mis toute ma confiance dans mon estomac natal
Mon oncle Ozee est devenu riche avant moi
Il m'a dit d'économiser mon argent
Et m'a montré du fric dont il ne m'a rien donné
Et ce n'est même pas mon oncle louche ou fou
C'est juste du côté de ma mère
On ne va pas parler du côté de mon père
Il n'y a rien d'autre là-bas qu'un tas de drogue et d'homicides
J'ai vécu des choses qui auraient dû me traumatiser
Mais non
Tu vois, ce n'étaient que des expériences
J'avais 10 ans, mon père a essayé de me donner une fessée
Ne sachant pas que j'avais un stylo à la main
Avant qu'il ne s'en rende compte, le stylo lui a traversé la main
Imagine-moi, lui et ma mère à l'hôpital en train d'essayer d'expliquer ça
Le docteur genre "wow, vous essayiez de frapper cet enfant très fort"
J'ai dû dire aux flics "voilà qui on est vraiment !"
Montgomery est mon pote
Montgomery est mon pote
Quand mon oncle était vivant, il ne pouvait pas me garder longtemps
Parce qu'il risquait de péter un câble et de transformer quelqu'un en Gumby devant moi
Et j'aurais eu besoin qu'on essuie le sang sur ma grenouillère, mec
Montgomery est mon pote
Montgomery est mon pote
Parfois, j'ai juste envie de mourir
Parfois, j'ai juste envie de pleurer des rivières
Mais je dois rester en vie pour ma mère, mon fils et ma sœur
Ma fille, ma sagesse
Tout ce que j'ai, c'est tout ce que je leur donne
[Refrain]
Je te cherche, je te respecte
Tu me cherches, tu me respectes
Si tu viens pour moi, attends-toi à me trouver
Je suis sur toi
Pour moi, c'est naturel
Tu vois, c'est juste l'univers qui opère, mec
C'est naturel
Tu vois, c'est juste l'univers qui opère, mec
Je te cherche, je te respecte
Tu me cherches, tu me respectes
Si tu viens pour moi, attends-toi à me trouver