Текст и перевод песни Royce da 5′9″ feat. Sucka Free & Kid Vishis - Merry Go Round

Merry Go Round

I have tried in vein
Never had success
So it seems my life is nothing but a mess
I have lost, my only friends
Now it seems I have to start again

My lifes been goin around 'n' round since '95
Went from goin where about to die
Went from callin' my chick a chicken cause she look like she got poultry
Around her thighs
To callin' your piece a chicken cause she got no teeth and she got crow
Feet, around her eyes
How hard are y'all? I got a heart the size of Arkansas
Count to five, these birds gon' hit the ground and they ain't from out the
Sky
Went from havin' an outta-this-world-flow, to doin' the pity, or doin' the
Coon dance
To watchin' my good friend Eminem winnin' a moonman
I remember cause I was in New York with all of my boys to start shit
Lettin' 'em stay with me, long story short, they tore my corporate
Apartment
Went from bein a kid addicted to basketball
To bein an ignorent nigga addicted to alcohol
Round and round we go is how this movie would end
Self-proclaimed King of my city, not really just truely the King of losin'
A friend
Who would've thought this goof in the park whos true to his ark would lose
Or win just by givin' his thoughts 'n' views

I have tried in vein
Never had success
So it seems my life is nothing but a mess
I have lost, my only friends
Now it seems I have to start again

You would hear that Ryan's skilled
Might even hear Ryan kills
You will never hear Ryan Stiles
Here to put the "I" in I'll
My mind is still
Like a merry-go-round spill
Like leavin' only guns to my kids when I'm killed
I got an iron will
Intellect as ion(?), I went from high on pills
To triumph, to hidin' from bills, to buyin buildin's
Then I went from writin' for Dre
To wonderin' if my head was on straight on the sidelines
Feelin' I forgot about listenin' to "Forgot About Dre"
From there I went to about a bottle a day
Tellin' who we know "Get outta my face!"
Okay I know what Kino said about
Dre
I look at Kino to this day like that was a stupid mistake
But if it wasn't for him doin that, what would I be doin today?
If it wasn't for Ca$his sayin' that he gonna beat my ass
Then me and Em prob'ly wouldn't be laughin bout us gettin past it
If it wasn't for me bein outcasted I woulda never been on the underground
Rappin wit SLAUGHTERHOUSE!

I have tried in vein
Never had success
So it seems my life is nothing but a mess
I have lost, my only friends
Now it seems I have to start again

Manège

J'ai essayé en vain
Je n'ai jamais eu de succès
Il semble donc que ma vie ne soit qu'un gâchis
J'ai perdu, mes seuls amis
Maintenant, il semble que je doive recommencer

Ma vie tourne en rond depuis 95
Je suis passé du point de mourir
Je suis passé d'appeler ma meuf un poulet parce qu'elle avait l'air d'avoir de la volaille
Autour des cuisses
Pour appeler ta nana un poulet parce qu'elle n'a pas de dents et qu'elle a des pattes de corbeau
Les pieds, autour des yeux
Vous êtes à quel point costauds ? J'ai un cœur de la taille de l'Arkansas
Comptez jusqu'à cinq, ces oiseaux vont toucher le sol et ils ne viennent pas du ciel
Ciel
Je suis passé d'un flow hors du commun, à faire pitié, ou à faire le coon
Danse
Regarder mon bon ami Eminem gagner un moonman
Je m'en souviens parce que j'étais à New York avec tous mes potes pour commencer des conneries
Je les ai laissés rester avec moi, pour faire court, ils ont saccagé mon appartement d'entreprise
Appartement
Je suis passé d'un gamin accro au basket-ball
À un négro ignorant accro à l'alcool
On tourne en rond, c'est ainsi que ce film se terminerait
Roi autoproclamé de ma ville, pas vraiment juste vraiment le roi de la perte'
Un ami
Qui aurait cru que ce crétin dans le parc qui est fidèle à son arche perdrait
Ou gagner simplement en donnant ses pensées et ses opinions

J'ai essayé en vain
Je n'ai jamais eu de succès
Il semble donc que ma vie ne soit qu'un gâchis
J'ai perdu, mes seuls amis
Maintenant, il semble que je doive recommencer

Tu as entendu dire que Ryan est doué
Tu as peut-être même entendu dire que Ryan tue
Tu n'entendras jamais Ryan Stiles
Ici pour mettre le "Je" dans Je vais
Mon esprit est calme
Comme un carrousel qui déborde
Comme si je ne laissais que des armes à feu à mes enfants quand je serai tué
J'ai une volonté de fer
Intellect comme un ion(?), je suis passé de la dépendance aux médicaments
Au triomphe, à la dissimulation des factures, à l'achat d'immeubles
Puis je suis passé de l'écriture pour Dre
À me demander si ma tête était droite sur la touche
J'ai l'impression d'avoir oublié d'écouter "Forgot About Dre".
De là, je suis passé à environ une bouteille par jour
Dire à ceux que l'on connaît "Sortez de ma vue !".
Ok, je sais ce que Kino a dit à propos de
Dre
Je regarde Kino aujourd'hui encore comme si c'était une erreur stupide
Mais si ce n'était pas pour lui, qu'est-ce que je ferais aujourd'hui ?
Si Ca$his n'avait pas dit qu'il allait me botter le cul
Em et moi ne rigolerions probablement pas du fait qu'on a surmonté ça.
Si je n'avais pas été mis à l'écart, je n'aurais jamais été dans le métro
Rapper avec SLAUGHTERHOUSE !

J'ai essayé en vain
Je n'ai jamais eu de succès
Il semble donc que ma vie ne soit qu'un gâchis
J'ai perdu, mes seuls amis
Maintenant, il semble que je doive recommencer