Текст и перевод песни Royce da 5′9″ feat. Talib Kweli & Raekwon - Give Up Your Guns

Give Up Your Guns

Ntro Sample]
When I woke up this morning
I found myself alone
I turned to touch her hair
And she was gone, she was gone
And there beside my pillow
Were her tears from the night before
She said give up your guns and face the law

I robbed a bank in Tampa
And I thought I had it made
But the hounds picked up my trail within the glades
So I ran
And I stumbled on this cabin
And she came to me to me once more
She said give up your guns
She said give up your guns
She said give up your guns
And face the law

This is a stick up, stick up
Pistols will lift up, lift up
If you don't get up, get up
Your hands
Kwe tell 'em

Succumb to the violence
And we get numb and get silent
Get my gun into firing
I'm never runnin' or hidin'

About a hundred any minute bullets runnin' from the guns
In front of any one of y'all youngins
We ain't trippin in the winter
Still killin' spring chickens
We ain't slippin, we ain't sittin'
You ain't listen this is me
Bitch this Is Nickel bitch
I'm G
With my nigga Kweli
Get back gettin' stacks since 03'
No strings yo swing wack
Spittin' crack makin' tracks
Like a dope fiend oh
Me and my team hot
Dream team I done seen
Obscene fiends seein'
Nigga whole backdrop
Like a green screen stuck before its cream
So they stuck him up in Sing Sing
I know what you mean dog
I been caught between walls
I don't kill (I'm the boss)
I just make Scream calls
I don't aim I don't give a speech in the streets
Like I'm livin' in the movie
I just let the thing off
Hittin' up my funds while I'm rippin up the slums
With the only pistol left
Cause they givin up they
Guns

And now I'm in this cabin where my own true love should be
Instead there lies a note she wrote to me
And it said: though you can't live by the bullet
But you sure as dead can die
My love give up your guns or say goodbye
Goodbye
And the sheriff now is calling with a shotgun at my door
Son
Give up your guns
And face the law

Hell naw my niggas don't make speeches
Cause we ain't no fake preachers
Or follow fake teachers
Soon as the state releases
You from the bank
You not a citizen
You quickly learn the difference
Between rights and privileges
Nothin' like Deliverence
Remember when Sai got shot?
Yo it was winter he layed on the ice shiverin'
Comfortably numb
He was killed for being hungry and young
Violently is how the company run
They dump in the slum
See the flashing lights and the gun
At the end of the tunnel no rebuttal to run
The blood is the sum of the equation
When you add up the factors
The splatters attractive
Life don't matter to rappers
So we glorify and glamorize
Talk about our plans to die
And learn to always stay inside the motherfuckin' camera's eye
Get my good side, murder is so sexy
But the hood cried every time one of us would die

Give up my guns never you crazy?
I'm all blazey
All 80 fly out
Put you right out lets try it out
Save the babies
Bressed to impress
Blow a hole in your vest
With suitcase money I roll up the stretch
High powered 9's Mausbergs
Squeeze faster than new V's
Fresh new bags of bullets or bean
Got my paper poppin' and plottin'
I blow a hole right through your stocking
Come out your back and scratch up your lockin'
We real killas and don dons
Pop through the vagabond tons
Boulevards where niggas will pull a card
Wrong songs don't play me lady killas
Baby guerrillas with hate feelings
That'll spray up the ceilings
The best ninjas in the business
Mind your business
Staten judicious
Malicious team we live in the kitchens
And dis niggas go the fuck home
Bring better biscuits
Come to the rally and flash if you with this

I'm not playin'. We shoot niggas. All day. Keep them hollows nigga. They got
New little guns. New little joints with long baby missiles in it. Them the
Joints we play with nigga. The Einsteins is on nigga. Hard bottoms in
The hoodie. Ice Water nigga. Word up. General Shala Raekwon. All day
E'day. A professional. Yeah. Get that money niggas. Don't never give up
Them guns. You stupid?

Lâche tes flingues

[Sample d'Intro]
Quand je me suis réveillé ce matin
Je me suis retrouvé seul
Je me suis retourné pour toucher ses cheveux
Et elle était partie, elle était partie
Et là, à côté de mon oreiller
Se trouvaient ses larmes de la nuit précédente
Elle a dit :« Lâche tes flingues et rends-toi à la justice »

J'ai braqué une banque à Tampa
Et je pensais que je m'en étais sorti
Mais les chiens ont retrouvé ma trace dans les Everglades
Alors j'ai couru
Et je suis tombé sur cette cabane
Et elle est venue me voir encore une fois
Elle a dit :« Lâche tes flingues »
Elle a dit :« Lâche tes flingues »
Elle a dit :« Lâche tes flingues »
Et rends-toi à la justice »

C'est un braquage, un braquage
Les flingues vont parler, vont parler
Si tu ne te lèves pas, si tu ne te lèves pas
Tes mains
Kwe, dis-le-leur

Succomber à la violence
Et nous devenons insensibles et silencieux
Préparer mon flingue à tirer
Je ne cours jamais, je ne me cache jamais

Une centaine de balles qui sortent des flingues à tout moment
Devant n'importe lequel de vos petits
On ne déconne pas en hiver
On tue toujours des jeunes poulets au printemps
On ne se défile pas, on ne reste pas assis
Tu n'écoutes pas, c'est moi
Salope, c'est Nickel, salope
Je suis un G
Avec mon négro Kweli
On récupère des liasses depuis 2003
Pas de pitié, tu balances du mou
On crache du crack, on fait des morceaux
Comme un drogué, oh
Moi et mon équipe, on est chauds
Une équipe de rêve, j'en ai vu
Des démons obscènes qui voient
Tout le décor du négro
Comme un écran vert coincé avant sa crème
Alors ils l'ont enfermé à Sing Sing
Je sais ce que tu veux dire, mec
J'ai été pris entre les murs
Je ne tue pas (je suis le patron)
Je fais juste des appels Scream
Je ne vise pas, je ne fais pas de discours dans la rue
Comme si je vivais dans un film
Je laisse juste faire le truc
Je remplis mes comptes en banque pendant que je déchire les taudis
Avec le seul flingue qui reste
Parce qu'ils lâchent leurs
flingues

Et maintenant, je suis dans cette cabane où mon véritable amour devrait être
Au lieu de ça, il y a une note qu'elle m'a écrite
Et il était écrit :« Bien que tu ne puisses pas vivre par les balles
Tu peux être sûr de mourir par elles »
Mon amour, lâche tes flingues ou dis au revoir
Au revoir
Et le shérif m'appelle maintenant avec un fusil de chasse à ma porte
Fiston
Lâche tes flingues
Et rends-toi à la justice

Pas question, mes négros ne font pas de discours
Parce qu'on n'est pas de faux prêcheurs
Ou qu'on ne suit pas de faux gourous
Dès que l'État te relâche
Tu sors de la banque
Tu n'es pas un citoyen
Tu apprends vite la différence
Entre les droits et les privilèges
Rien à voir avec « Délivrance »
Tu te souviens quand Sai s'est fait tirer dessus ?
Yo, c'était l'hiver, il était allongé sur la glace, grelottant
Confortablement engourdi
Il a été tué parce qu'il avait faim et qu'il était jeune
La société est gérée avec violence
Ils jettent tout dans les taudis
On voit les gyrophares et le flingue
Au bout du tunnel, aucune chance de s'enfuir
Le sang est la somme de l'équation
Quand tu additionnes les facteurs
Les éclaboussures sont attirantes
La vie n'a pas d'importance pour les rappeurs
Alors on glorifie et on idéalise
On parle de nos projets de mort
Et on apprend à toujours rester sous l'œil de la putain de caméra
Montre mon bon côté, le meurtre est si sexy
Mais le quartier pleurait à chaque fois que l'un d'entre nous mourait

Lâcher mes flingues ? Jamais, tu es fou ?
Je suis en feu
Les 80 balles sortent toutes
Te dégommer, on essaie ?
Sauvez les bébés
Béni pour impressionner
Faire un trou dans ton gilet
Avec l'argent de la valise, je déroule le tapis rouge
Des 9 mm surpuissants, des Mausberg
Qui tirent plus vite que les nouvelles voitures de sport
Des sacs de balles ou de haricots tout neufs
Mon fric coule à flot, je complote
Je fais un trou dans ton bas
Je sors de nulle part et je te défonce
On est de vrais tueurs, des parrains
On traverse les tonnes de vagabonds
Les boulevards où les négros dégainent leurs flingues
Mauvaises chansons, ne me joue pas, les tueuses
Les bébés guérilleros avec des sentiments de haine
Qui vont arroser les plafonds
Les meilleurs ninjas du métier
Occupe-toi de tes affaires
Staten Island, judicieux
Équipe malicieuse, on vit dans les cuisines
Et ces négros rentrent chez eux
Apportent de meilleurs biscuits
Viens au rassemblement et montre-toi si tu es avec nous

Je déconne pas. On bute des mecs. Toute la journée. Garde ces balles creuses, négro. Ils ont
Des nouveaux petits flingues. Des nouveaux petits joujoux avec de longs missiles pour bébés dedans. C'est avec ces
Joux-là qu'on joue, négro. Les Einstein sont de sortie, négro. Des semelles dures dans
Le sweat à capuche. De l'eau glacée, négro. Ouais. Général Shala Raekwon. Toute la journée.
Tous les jours. Un professionnel. Ouais. Prenez ce fric, les gars. N'abandonnez jamais
Ces flingues. Vous êtes fous ?