Te Cuidas - Roylets , Monilacantante перевод на немецкий

Te Cuidas

Te cuidas
Fue lo último que me dijo mi mamá
Hace 2 semanas escuchaba las noticias
Mataron a una mujer que solo pidió el divorcio
Dentro de una plaza repleta de policías
Fue el marido a su trabajo y la mató ahí en el negocio
Eso te pasa por puta le mencionó
Se trató de suicidar y solo se lastimó
Me quedé pensando en eso y lo mucho que me asustó
Lo fácil que se va la vida sin que sepas que pasó
Debí de hacerle caso a papá cuando me lo dijo
No te vayas con cualquiera que no sea alguien conocido
Sé que me pasé de copas, tomé demasiado vino
Y me subí en el primer taxi que me encontré en el camino
No vi nada malo, parecía ser un buen tipo
Me dijo "tranquila yo te llevo a tu destino"
Como fui tan tonta y cometí un error tan básico
Hoy no me cubre mi colcha sino una bolsa de plástico
¿Qué va a pasar con mamá cuando no llegue?
Cuando vea mi cuerpo ensangrentado mientras llueve
Se lo prometí, que sola me cuidaría
Mañana teníamos planes de ir a la peluquería

Perdón mamá si esta noche no regreso
Dicen que es mi culpa por lo que llevaba puesto
Papi no me esperes, a casa no llegaré
Dirán mañana los periódicos que yo lo provoqué
Perdón mamá si esta noche no regreso
Dicen que es mi culpa por lo que llevaba puesto
Yo me lo busqué por verme como prostituta
Si me asesinaron solamente fue por puta

¿Quién tiene la culpa? todos dicen que fui yo
Inocente el asesino y la madre que lo educó
Fue la culpa de su instinto y dos veces no lo pensó
Me violó, me asesinó y ni siquiera le importó
Dime tu mañana quién va a llevar a mi hermana
A sus cursos escolares o al taller de la semana
¿Con quién llorará papá cuando sea mi graduación?
¿Quién va a abrazar a mamá cuando entré a mi habitación?
¿Qué es lo que va a pasar cuando llegue mi cumpleaños?
¿A quién felicitarán mi familia y mis hermanos?
¿Y si tengo hijos van a crecer sin una madre?
¿Todo porque a este cabrón nunca hubo perro que le ladre?
Señor oficial cubra mi rostro por favor
No quiero que mis padres me recuerden así
No soporto ver sus rostros inundados en dolor
Maldita sea aquella hora en la que al taxi me subí

Perdón mamá si esta noche no regreso
Dicen que es mi culpa por lo que llevaba puesto
Papi no me esperes, a casa no llegaré
Dirán mañana los periódicos que yo lo provoqué
Perdón mamá si esta noche no regreso
Dicen que es mi culpa por lo que llevaba puesto
Yo me lo busqué por verme como prostituta
Si me asesinaron solamente fue por puta
Perdón mamá si esta noche no regreso
Papi no me esperes, a casa no llegaré
Perdón mamá si esta noche no regreso
Si me asesinaron solamente fue por
Puta

Pass auf dich auf

Pass auf dich auf
War das Letzte, was meine Mama mir sagte
Vor 2 Wochen hörte ich die Nachrichten
Sie haben eine Frau getötet, die nur die Scheidung wollte
Auf einem Platz voller Polizisten
Der Ehemann ging zu ihrer Arbeit und tötete sie dort im Geschäft
Das geschieht dir recht, du Schlampe, sagte er ihr
Er versuchte, sich umzubringen, und verletzte sich nur
Ich dachte darüber nach und wie sehr es mich erschreckte
Wie leicht das Leben vergeht, ohne dass du weißt, was passiert ist
Ich hätte auf Papa hören sollen, als er es mir sagte
Geh nicht mit irgendjemandem mit, den du nicht kennst
Ich weiß, ich hatte zu viele Drinks, trank zu viel Wein
Und stieg in das erste Taxi, das ich auf dem Weg fand
Ich sah nichts Schlimmes, er schien ein guter Kerl zu sein
Er sagte mir: "Keine Sorge, ich bringe dich an dein Ziel"
Wie konnte ich so dumm sein und so einen grundlegenden Fehler machen
Heute bedeckt mich nicht meine Decke, sondern ein Plastiksack
Was wird mit Mama passieren, wenn ich nicht ankomme?
Wenn sie meinen blutüberströmten Körper sieht, während es regnet
Ich habe es ihr versprochen, dass ich auf mich allein aufpassen würde
Morgen hatten wir Pläne, zum Friseur zu gehen

Verzeih mir, Mama, wenn ich heute Nacht nicht zurückkomme
Sie sagen, es ist meine Schuld, wegen dem, was ich anhatte
Papa, warte nicht auf mich, ich werde nicht nach Hause kommen
Morgen werden die Zeitungen sagen, dass ich ihn provoziert habe
Verzeih mir, Mama, wenn ich heute Nacht nicht zurückkomme
Sie sagen, es ist meine Schuld, wegen dem, was ich anhatte
Ich habe es mir selbst zuzuschreiben, weil ich aussah wie eine Prostituierte
Wenn sie mich ermordet haben, dann nur, weil ich eine Schlampe war

Wer hat die Schuld? Alle sagen, ich war es
Unschuldig der Mörder und die Mutter, die ihn erzogen hat
Es war die Schuld seines Instinkts, und er dachte nicht zweimal nach
Er vergewaltigte mich, ermordete mich, und es war ihm nicht einmal wichtig
Sag du mir, wer morgen meine Schwester hinbringen wird
Zu ihren Schulkursen oder zum Workshop der Woche
Mit wem wird Papa weinen, wenn meine Abschlussfeier ist?
Wer wird Mama umarmen, wenn sie in mein Zimmer kommt?
Was wird passieren, wenn mein Geburtstag kommt?
Wem werden meine Familie und meine Geschwister gratulieren?
Und wenn ich Kinder habe, werden sie ohne Mutter aufwachsen?
Alles nur, weil diesem Mistkerl nie jemand die Stirn geboten hat?
Herr Beamter, bedecken Sie bitte mein Gesicht
Ich möchte nicht, dass meine Eltern mich so in Erinnerung behalten
Ich ertrage es nicht, ihre schmerzerfüllten Gesichter zu sehen
Verflucht sei die Stunde, in der ich in das Taxi stieg

Verzeih mir, Mama, wenn ich heute Nacht nicht zurückkomme
Sie sagen, es ist meine Schuld, wegen dem, was ich anhatte
Papa, warte nicht auf mich, ich werde nicht nach Hause kommen
Morgen werden die Zeitungen sagen, dass ich ihn provoziert habe
Verzeih mir, Mama, wenn ich heute Nacht nicht zurückkomme
Sie sagen, es ist meine Schuld, wegen dem, was ich anhatte
Ich habe es mir selbst zuzuschreiben, weil ich aussah wie eine Prostituierte
Wenn sie mich ermordet haben, dann nur, weil ich eine Schlampe war
Verzeih mir, Mama, wenn ich heute Nacht nicht zurückkomme
Papa, warte nicht auf mich, ich werde nicht nach Hause kommen
Verzeih mir, Mama, wenn ich heute Nacht nicht zurückkomme
Wenn sie mich ermordet haben, dann nur als
Schlampe