Текст и перевод песни Rozalia - Тянет

Тянет

Меня тянет так-так-так
Что-то с головой
Что-то с головой не так
Лезвием ножа разорвать эту нить в ней
Отпустить, принять, распрощаться с обидой
Я опять одна, и в своей радости, да и в печали
Ни единая душа не соизволит знать жива ли
Хочется на все забить и к черту, прямо восвояси
От вселенной мне пришлось унаследовать все несчастье
Меня тянет так, на курок, пушкой в голову
Кто сказал в себя, это жизнь, слишком дорого
Руки на замок, не губи свою молодость
Ты мне обещал красоту в беззаботности
Красоту в беззаботности
Ты мне обещал красоту в беззаботности
Меня тянет так
Меня тянет так-так-так
Что-то с головой
Что-то с головой не так
Лезвием ножа разорвать эту нить в ней
Отпустить, принять, распрощаться с обидой
Меня тянет так
Меня тянет так-так-так
Что-то с головой
Что-то с головой не так
Лезвием ножа разорвать эту нить в ней
Отпустить, принять, распрощаться с обидой
А внутри болит, но рассказать, сука, ну некому
Ты мне объясни, что вспоминаешь, глядя в зеркало
На кого я злюсь: на себя или на всех на свете?
Пусть непохожи будут на них их же бедные дети
Меня тянет так сделать шаг, прям над пропастью
Кто сказал в себя, это жизнь, слишком дорого
Сделай шаг назад, не губи свою молодость
Обещай себе красоту в беззаботности
Меня тянет так
Меня тянет так-так-так
Что-то с головой
Что-то с головой не так
Лезвием ножа разорвать эту нить в ней
Отпустить, принять, распрощаться с обидой
Меня тянет так
Меня тянет так-так-так
Что-то с головой
Что-то с головой не так
Лезвием ножа разорвать эту нить в ней
Отпустить, принять, распрощаться с обидой
Меня тянет так
Меня тянет так-так-так
Что-то с головой
Что-то с головой не так
Лезвием ножа разорвать эту нить в ней
Отпустить, принять, распрощаться с обидой
Меня тянет так
Меня тянет так-так-так
Что-то с головой
Что-то с головой не так
Лезвием ножа разорвать эту нить в ней
Отпустить, принять, распрощаться с обидой

Elle m'attire

Je suis tellement attirée, tellement, tellement
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Déchirer ce fil en elle avec la lame d'un couteau
Laisser aller, accepter, dire adieu à la colère
Je suis à nouveau seule, dans ma joie, oui, et dans ma tristesse
Pas une seule âme ne daignera savoir si je suis vivante
Je veux tout envoyer au diable, et aller directement à la maison
J'ai hérité de tout le malheur de l'univers
Je suis tellement attirée, vers la gâchette, un canon sur la tête
Qui a dit que c'était la vie, c'est trop cher
Les mains sur le verrou, ne gâchez pas votre jeunesse
Tu m'as promis la beauté dans l'insouciance
La beauté dans l'insouciance
Tu m'as promis la beauté dans l'insouciance
Je suis tellement attirée
Je suis tellement attirée, tellement, tellement
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Déchirer ce fil en elle avec la lame d'un couteau
Laisser aller, accepter, dire adieu à la colère
Je suis tellement attirée
Je suis tellement attirée, tellement, tellement
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Déchirer ce fil en elle avec la lame d'un couteau
Laisser aller, accepter, dire adieu à la colère
Et à l'intérieur, ça fait mal, mais raconter, putain, eh bien, personne ne le sait
Explique-moi, qu'est-ce que tu te rappelles en regardant dans le miroir
Sur qui suis-je fâchée : sur moi-même ou sur tout le monde ?
Que leurs pauvres enfants ne ressemblent pas à eux
Je suis tellement attirée à faire un pas, juste au-dessus du gouffre
Qui a dit que c'était la vie, c'est trop cher
Fais un pas en arrière, ne gâchez pas votre jeunesse
Promets-toi la beauté dans l'insouciance
Je suis tellement attirée
Je suis tellement attirée, tellement, tellement
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Déchirer ce fil en elle avec la lame d'un couteau
Laisser aller, accepter, dire adieu à la colère
Je suis tellement attirée
Je suis tellement attirée, tellement, tellement
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Déchirer ce fil en elle avec la lame d'un couteau
Laisser aller, accepter, dire adieu à la colère
Je suis tellement attirée
Je suis tellement attirée, tellement, tellement
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Déchirer ce fil en elle avec la lame d'un couteau
Laisser aller, accepter, dire adieu à la colère
Je suis tellement attirée
Je suis tellement attirée, tellement, tellement
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma tête
Déchirer ce fil en elle avec la lame d'un couteau
Laisser aller, accepter, dire adieu à la colère