Que No, Que No - La Sonora Santanera , Rozalén перевод на немецкий

Que No, Que No

Llevo un tiempo que no descanso
Que como poco, cuesta sonreír
He pasado por el aro
Y he hecho cosas que no me hacen feliz

Tengo la bandeja llena de peticiones de mil favores
Y absolutamente nadie pregunta por mí

Lo pienso y me enciendo un incienso
Y despliego todo el arsenal de velas
Me paro, respiro, sonrío, me fío
Descorcho una botella

Si elijo ser mi prioridad no es cuestión de egoísmo
El tiempo de calidad parte dedicado a uno mismo

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Quien bien me quiere lo va a comprender
Yo no nací solo pa' complacer

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Si quiero mejorar el mundo
Primero, voy a mimarme yo
Que no, que no

Me he vestido con ropa a la moda
Me he puesto muy mona pa' gustarme a mí
He comprado un ramito de rosas
Y nerviosa, me he pedido salir

Tengo la cabeza llena de mil razones
Que me aseguren que el amor más verdadero
Está más cerca de lo que creo

Ay, qué tontería María
Si te quedas sola pa' toda la vida
Vistiendo los santos con cientos de gatos
Llorando sin compañía

Si elijo ser mi prioridad no es cuestión de egoísmo
El tiempo de calidad parte dedicado a uno mismo

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Quien bien me quiere lo va a comprender
Yo no nací solo pa' complacer

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Si quiero mejorar el mundo
Primero, voy a mimarme yo

(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)
(A mimarme yo)

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Quien bien me quiere lo va a comprender
Yo no nací solo pa' complacer

Y si no me sale del corazón
Voy a aprender a decir que no
Si quiero mejorar el mundo
Primero, voy a mimarme

A mimarme yo

Nein, Nein

Seit einer Weile ruhe ich mich nicht aus
Dass ich wenig esse, es fällt schwer zu lächeln
Ich bin durch den Reifen gesprungen
Und ich habe Dinge getan, die mich nicht glücklich machen

Mein Tablett ist voll mit Bitten um tausend Gefallen
Und absolut niemand fragt nach mir

Ich denke darüber nach und zünde mir ein Räucherstäbchen an
Und ich stelle das ganze Arsenal an Kerzen auf
Ich halte inne, atme, lächle, vertraue
Ich entkorke eine Flasche

Wenn ich wähle, meine Priorität zu sein, ist das keine Frage von Egoismus
Qualitätszeit ist zum Teil einem selbst gewidmet

Und wenn es nicht von Herzen kommt
Werde ich lernen, nein zu sagen
Wer mich wirklich liebt, wird es verstehen
Ich wurde nicht geboren, nur um zu gefallen

Und wenn es nicht von Herzen kommt
Werde ich lernen, nein zu sagen
Wenn ich die Welt verbessern will
Zuerst werde ich mich selbst verwöhnen
Nein, nein

Ich habe mich modisch angezogen
Ich habe mich hübsch gemacht, um mir selbst zu gefallen
Ich habe einen kleinen Strauss Rosen gekauft
Und nervös habe ich mich selbst zum Ausgehen eingeladen

Mein Kopf ist voll mit tausend Gründen
Die mir versichern, dass die wahrste Liebe
Näher ist, als ich glaube

Ach, was für ein Unsinn, María
Dass du dein ganzes Leben allein bleibst
Unverheiratet bleibst mit hunderten von Katzen
Weinend ohne Gesellschaft

Wenn ich wähle, meine Priorität zu sein, ist das keine Frage von Egoismus
Qualitätszeit ist zum Teil einem selbst gewidmet

Und wenn es nicht von Herzen kommt
Werde ich lernen, nein zu sagen
Wer mich wirklich liebt, wird es verstehen
Ich wurde nicht geboren, nur um zu gefallen

Und wenn es nicht von Herzen kommt
Werde ich lernen, nein zu sagen
Wenn ich die Welt verbessern will
Zuerst werde ich mich selbst verwöhnen

(Mich selbst verwöhnen)
(Mich selbst verwöhnen)
(Mich selbst verwöhnen)
(Mich selbst verwöhnen)
(Mich selbst verwöhnen)
(Mich selbst verwöhnen)
(Mich selbst verwöhnen)
(Mich selbst verwöhnen)

Und wenn es nicht von Herzen kommt
Werde ich lernen, nein zu sagen
Wer mich wirklich liebt, wird es verstehen
Ich wurde nicht geboren, nur um zu gefallen

Und wenn es nicht von Herzen kommt
Werde ich lernen, nein zu sagen
Wenn ich die Welt verbessern will
Zuerst werde ich mich verwöhnen

Mich selbst verwöhnen