Alivio - Rozalén перевод на немецкий

Alivio

Te duelen los ojos, sienten como se hinchan, toca remar
Me balanceo en hilos de cocer, estoy a punto de caer
Apuras el café, apartas el diario y te vas
Agarras calendarios y te mientes
Y al romperlo, pretendes al tiempo engañar

Y te levantas, enciendes la luz y te parece que hiere
Y te bañas, y al caer el agua te parece que empapa de más
No estoy hecha para mí

Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti
Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti

Me oprimen el pecho, se entrecorta la respiración
Lamo mi sudor, el mismo que recuerda que sigue latiendo el corazón
El día es hielo y sin embrago yo logro arder
Temo al alma, por su dictadura y cobardía que rompe al caer
Y me consumo al pensar en cómo y dónde estarás
Y me asfixio al pensar en lo que pudo ser y nunca será
Hasta el silencio se deja oír

Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti
Y en cambio cuando te miro, todo cobra sentido
Y si vale la pena es por ti

Linderung

Deine Augen schmerzen, fühlen sich an, als würden sie anschwellen, es heißt rudern
Ich balanciere auf Nähfäden, ich bin kurz davor zu fallen
Du trinkst den Kaffee schnell aus, legst die Zeitung beiseite und gehst
Du schnappst dir Kalender und belügst dich selbst
Und indem du ihn zerreißt, versuchst du, die Zeit zu täuschen

Und du stehst auf, machst das Licht an und es scheint dich zu verletzen
Und du badest, und wenn das Wasser fällt, scheint es dich zu sehr zu durchnässen
Ich bin nicht für mich gemacht

Und doch, wenn ich dich ansehe, ergibt alles einen Sinn
Und wenn es sich lohnt, dann wegen dir
Und doch, wenn ich dich ansehe, ergibt alles einen Sinn
Und wenn es sich lohnt, dann wegen dir

Meine Brust wird eng, der Atem stockt
Ich lecke meinen Schweiß, derselbe, der daran erinnert, dass das Herz noch schlägt
Der Tag ist Eis und dennoch schaffe ich es zu brennen
Ich fürchte die Seele, wegen ihrer Diktatur und Feigheit, die beim Fallen zerbricht
Und ich verzehre mich bei dem Gedanken, wie und wo du wohl bist
Und ich ersticke beim Gedanken daran, was hätte sein können und niemals sein wird
Sogar die Stille lässt sich hören

Und doch, wenn ich dich ansehe, ergibt alles einen Sinn
Und wenn es sich lohnt, dann wegen dir
Und doch, wenn ich dich ansehe, ergibt alles einen Sinn
Und wenn es sich lohnt, dann wegen dir