Amor Prohibido - Rozalén перевод на немецкий

Amor Prohibido

El extraño llegó con sueños muy distintos
Pero la vio
Como sólo puede verse un espejismo
Dentro del corazón
Él adivinó un destino en su cara
Ella intuyó su cruz

Fue mezclar
Lo del cielo con la vida a ras de suelo
Y comprender
Que los edenes
Perdidos siempre se encuentras por casualidad
De repente, la una frente al otro
Sin saber lo que sienten

Paraíso sin serpiente
No lo busques
Que no quedan.
No existen frutas prohibidas
Sino bocas que se cierran

Y ese amor tan sagrado, tan callado
Tan secreto y tan contado
Tan de dos y tan de nadie
Tan puro y de pecado
Tan furtivo y murmurado
Tan sin perdón de Dios

Y esa historia sin focos ni testigos
Tan de sueños enemigos
Tan posible y tan quimera
Tan de noches sin fronteras
De inocencia y penitencia
De un quererse porque sí

Dos solitarios
Dándole al mundo
Su sinrazón de ser

Y ese afán
De estar juntos contra todos
Sin infierno y sin tesoro
Sin premios, sin castigos
Sin qué seré contigo
Con un anillo de oro
Escondido en un cajón

Y ese amor
Tan libre y cautivado
Tan de luz y penumbrosos
Tan limpio y peligroso
Que no se calla ni miente
Tan de qué dirá la gente
Árbol del bien y el mal

Dos solitarios
Dándole al mundo
Su sinrazón de ser

Verbotene Liebe

Der Fremde kam mit ganz anderen Träumen
Aber er sah sie
Wie man nur eine Fata Morgana sehen kann
Im Herzen drin
Er erahnte ein Schicksal in ihrem Gesicht
Sie ahnte sein Kreuz

Es war das Vermischen
Des Himmels mit dem Leben auf Bodenhöhe
Und zu verstehen
Dass die Paradiese
Die verlorenen, man sie immer zufällig findet
Plötzlich, einander gegenüber
Ohne zu wissen, was sie fühlen

Paradies ohne Schlange
Such es nicht
Denn es gibt keine mehr.
Es gibt keine verbotenen Früchte
Sondern Münder, die sich verschließen

Und diese Liebe, so heilig, so verschwiegen
So geheim und doch so erzählt
So sehr für zwei und doch für niemanden
So rein und sündhaft
So verstohlen und erflüstert
So ohne Gottes Vergebung

Und diese Geschichte ohne Scheinwerferlicht, ohne Zeugen
So sehr von feindlichen Träumen
So möglich und doch so ein Hirngespinst
So sehr von grenzenlosen Nächten
Von Unschuld und Buße
Von einem Sich-Lieben einfach so

Zwei Einsame
Die der Welt geben
Ihren Widersinn des Seins

Und dieses Streben
Zusammen zu sein gegen alle
Ohne Hölle und ohne Schatz
Ohne Belohnung, ohne Strafe
Ohne ein 'Was wird aus uns'
Mit einem goldenen Ring
Versteckt in einer Schublade

Und diese Liebe
So frei und doch gefangen
So voller Licht und Halbschatten
So rein und gefährlich
Die weder schweigt noch lügt
So sehr von "Was werden die Leute sagen"
Baum des Guten und des Bösen

Zwei Einsame
Die der Welt geben
Ihren Widersinn des Seins