Текст и перевод песни Rozalén - Cal y Arena

Cal y Arena

Atentos los muchachos que pretendan conquistarnos
No resultará tan complicado seguir ciertas instrucciones
Solo quiero que me cuides y me mimes, cerca desde lejos
Solo quiero que me agarres y me cojas fuerte con caricias
Que seas celoso, sin que importe verme tontear con otros

Que me busques y me encuentres
Que me sueltes y me pierdas
Que me quieras, sin quererme al fin

Pa′ conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental

Que si lo dulce empalaga, la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Seguimos, insistimos, aclaro dificultades
Presten la atención precisa para parecer interesantes
Solo quiero que seas detallista sin comprarme regalos
Solo quiero que me llames cuando intuyas que lo necesito
Que entiendas que 'sí′ es que eso no es y 'no', es que es un talvez

Cariñoso, a veces borde
Siempre atento, sin agobios
Queriendo, sin quererme al fin

Pa′ conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental
Que si lo dulce empalaga, la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Entre los paisanos y los militares
Me salen a diario novios a millares
Como monigotes vienen tras de mí
Y a todos les hago que bailen para mí

Известь и песок

Внимание, парни, которые хотят нас завоевать
Не будет сложно следовать нескольким предписаниям
Я лишь хочу, чтоб ты заботился обо мне и баловал меня, на расстоянии и близко
Я лишь хочу, чтоб ты схватил меня и держал крепко в своих ласках
Чтоб ты был ревнивцем, даже если тебе начхать, что я заигрываю с другими

Чтоб ты искал меня и находил
Чтоб ты отпускал меня и терял
Чтоб ты любил меня, в конце концов, так и не полюбив

Для того, чтобы покорить ту, что состоит из извести и песка
Хотя я и не знаю, какая сторона лучше
Должны присутствовать обе

Потому что то, что сладко, приторно, а соль меня иссушает
Давай найдем идеальное сочетание
Давай найдем вместе кисло-сладкое решение

Мы продолжаем, настаиваем, проясним сложности
Обратите тщательное внимание, чтоб казаться интересными
Я лишь хочу, чтоб ты был внимателен ко мне, не покупая мне подарки
Я лишь хочу, чтоб ты звонил мне, когда почувствуешь, что это необходимо
Чтоб ты понимал, что "да" - это не "да", а "нет" - это "может быть"

Ласковый, временами грубый
Всегда внимательный, без прессинга
Любящий, так и не полюбив в конце концов

Для того, чтобы покорить ту, что состоит из извести и песка
Хотя я и не знаю, какая сторона лучше
Должны присутствовать обе
Потому что то, что сладко, приторно, а соль меня иссушает
Давай найдем идеальное сочетание
Давай найдем вместе кисло-сладкое решение

Между крестьянами и военными
Ко мне каждый день приходят женихи тысячами
Как марионетки они ходят за мной,
И всем им я заставляю танцевать