Cal y Arena - Rozalén перевод на немецкий

Cal y Arena

Atentos los muchachos que pretendan conquistarnos
No resultará tan complicado seguir ciertas instrucciones
Solo quiero que me cuides y me mimes, cerca desde lejos
Solo quiero que me agarres y me cojas fuerte con caricias
Que seas celoso, sin que importe verme tontear con otros

Que me busques y me encuentres
Que me sueltes y me pierdas
Que me quieras, sin quererme al fin

Pa′ conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental

Que si lo dulce empalaga, la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Seguimos, insistimos, aclaro dificultades
Presten la atención precisa para parecer interesantes
Solo quiero que seas detallista sin comprarme regalos
Solo quiero que me llames cuando intuyas que lo necesito
Que entiendas que 'sí′ es que eso no es y 'no', es que es un talvez

Cariñoso, a veces borde
Siempre atento, sin agobios
Queriendo, sin quererme al fin

Pa′ conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental
Que si lo dulce empalaga, la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Entre los paisanos y los militares
Me salen a diario novios a millares
Como monigotes vienen tras de mí
Y a todos les hago que bailen para mí

Kalk und Sand

Aufgepasst, Jungs, die uns erobern wollen
Es wird nicht so kompliziert sein, bestimmten Anweisungen zu folgen
Ich will nur, dass du auf mich aufpasst und mich verwöhnst, nah aus der Ferne
Ich will nur, dass du mich packst und mich fest hältst, mit Zärtlichkeiten
Dass du eifersüchtig bist, ohne dass es dich stört, mich mit anderen flirten zu sehen

Dass du mich suchst und mich findest
Dass du mich loslässt und mich verlierst
Dass du mich liebst, ohne mich letztendlich zu lieben

Um zu erobern, braucht es eins von Kalk und eins von Sand
Auch wenn ich nicht genau weiß, welches das Gute ist
Dass beide da sind, ist fundamental

Denn wenn das Süße übersättigt, macht das Salz mich trocken
Lass uns zwischen uns beiden die ideale Kombination suchen
Lass uns zwischen uns beiden eine bittersüße Lösung suchen

Wir machen weiter, wir bestehen darauf, ich kläre Schwierigkeiten auf
Schenkt die nötige Aufmerksamkeit, um interessant zu wirken
Ich will nur, dass du aufmerksam bist, ohne mir Geschenke zu kaufen
Ich will nur, dass du mich anrufst, wenn du ahnst, dass ich es brauche
Dass du verstehst, dass 'Ja' bedeutet, dass es das nicht ist, und 'Nein' bedeutet, dass es ein Vielleicht ist

Zärtlich, manchmal kratzbürstig
Immer aufmerksam, ohne zu bedrängen
Liebend, ohne mich letztendlich zu lieben

Um zu erobern, braucht es eins von Kalk und eins von Sand
Auch wenn ich nicht genau weiß, welches das Gute ist
Dass beide da sind, ist fundamental
Denn wenn das Süße übersättigt, macht das Salz mich trocken
Lass uns zwischen uns beiden die ideale Kombination suchen
Lass uns zwischen uns beiden eine bittersüße Lösung suchen

Unter den Zivilisten und den Militärs
Finden sich täglich tausende Verehrer für mich
Wie Hampelmänner kommen sie hinter mir her
Und alle lasse ich für mich tanzen