El Día Que Yo Me Muera - Rozalén перевод на немецкий

El Día Que Yo Me Muera

Ay, qué cruz
Un, do' y vámono' pa' allá

El día que yo me muera, no me corten ni una flor
Traigan la plantita entera, pongan un jardín en mi honor
No se le teme a la muerte, es que el morir es natural
Se teme más a las cuentas que en el cielo tienes que dar
El día que yo me muera no lloren porque me fui
Alcen la copa y brinden por todo lo que viví

Cuando ya no esté, recuérdame
Y vistan de alеgres colores que mе amaron y yo amé
Que la puerta de casa se quede abierta
Y por no tener pena no pidan perdón
Que el luto cuando es senti'o, se lleva en el corazón
Y cada vez que me nombres, yo reviviré
Desde donde esté, te protegeré

El día que yo me muera, no quiero tu adoración
Si no me quisiste en vida, ahórrate la actuación
El día que yo me muera, que me entierren en un trao
Que mi cuerpo sea alimento pa' la hierba del canal
Qué hermoso será morirse, morirse siendo querido
Porque quien marca es la muerte, cuando la muerte es olvido

Cuando ya no esté, recuérdame
Y vistan de alegres colores que me amaron y yo amé
Que la puerta de casa se quede abierta
Y por no tener pena no pidan perdón
Que el luto cuando es senti'o, se lleva en el corazón
Y cada vez que me nombres, yo reviviré
Desde donde esté te protegeré

(Cuando ya no esté)
Me dejan la puerta abierta
(Cuando ya no esté)
Y se visten de alegres colores

(Cuando ya no esté)
Y no sientan pena, penita, pena y no pena en verdad
(Cuando ya no esté)
Que os llevo en el corazón

Der Tag, an dem ich sterbe

Ach, was für ein Kreuz
Eins, zwei und auf geht's dorthin

Am Tag, an dem ich sterbe, schneide mir keine Blume ab
Bring die ganze Pflanze, lege einen Garten zu meinen Ehren an
Man fürchtet nicht den Tod, denn Sterben ist natürlich
Mehr fürchtet man die Rechenschaft, die du im Himmel ablegen musst
Am Tag, an dem ich sterbe, weine nicht, weil ich gegangen bin
Erhebe dein Glas und stoße an auf alles, was ich erlebt habe

Wenn ich nicht mehr da bin, erinnere dich an mich
Und kleide dich in fröhlichen Farben, denn du hast mich geliebt und ich habe dich geliebt
Lass die Haustür offen stehen
Und weil du keine Trauer zeigst, bitte nicht um Verzeihung
Denn Trauer, wenn sie gefühlt wird, trägt man im Herzen
Und jedes Mal, wenn du meinen Namen nennst, werde ich wieder leben
Von wo auch immer ich bin, werde ich dich beschützen

Am Tag, an dem ich sterbe, will ich deine Anbetung nicht
Wenn du mich im Leben nicht geliebt hast, spar dir die Vorstellung
Am Tag, an dem ich sterbe, begrabe mich in einem einfachen Tuch
Möge mein Körper Nahrung für das Gras am Kanal sein
Wie schön wird es sein zu sterben, geliebt zu sterben
Denn der Tod, der wirklich prägt, ist, wenn der Tod Vergessenheit bedeutet

Wenn ich nicht mehr da bin, erinnere dich an mich
Und kleide dich in fröhlichen Farben, denn du hast mich geliebt und ich habe dich geliebt
Lass die Haustür offen stehen
Und weil du keine Trauer zeigst, bitte nicht um Verzeihung
Denn Trauer, wenn sie gefühlt wird, trägt man im Herzen
Und jedes Mal, wenn du meinen Namen nennst, werde ich wieder leben
Von wo auch immer ich bin, werde ich dich beschützen

(Wenn ich nicht mehr da bin)
Lass mir die Tür offen
(Wenn ich nicht mehr da bin)
Und du kleidest dich in fröhlichen Farben

(Wenn ich nicht mehr da bin)
Und fühle keinen Kummer, kein kleines Leid, keinen Schmerz, wirklich keinen Schmerz
(Wenn ich nicht mehr da bin)
Denn ich trage dich im Herzen