Текст и перевод песни Rozalén - El Día Que Yo Me Muera

El Día Que Yo Me Muera

Ay, qué cruz
Un, do' y vámono' pa' allá

El día que yo me muera, no me corten ni una flor
Traigan la plantita entera, pongan un jardín en mi honor
No se le teme a la muerte, es que el morir es natural
Se teme más a las cuentas que en el cielo tienes que dar
El día que yo me muera no lloren porque me fui
Alcen la copa y brinden por todo lo que viví

Cuando ya no esté, recuérdame
Y vistan de alеgres colores que mе amaron y yo amé
Que la puerta de casa se quede abierta
Y por no tener pena no pidan perdón
Que el luto cuando es senti'o, se lleva en el corazón
Y cada vez que me nombres, yo reviviré
Desde donde esté, te protegeré

El día que yo me muera, no quiero tu adoración
Si no me quisiste en vida, ahórrate la actuación
El día que yo me muera, que me entierren en un trao
Que mi cuerpo sea alimento pa' la hierba del canal
Qué hermoso será morirse, morirse siendo querido
Porque quien marca es la muerte, cuando la muerte es olvido

Cuando ya no esté, recuérdame
Y vistan de alegres colores que me amaron y yo amé
Que la puerta de casa se quede abierta
Y por no tener pena no pidan perdón
Que el luto cuando es senti'o, se lleva en el corazón
Y cada vez que me nombres, yo reviviré
Desde donde esté te protegeré

(Cuando ya no esté)
Me dejan la puerta abierta
(Cuando ya no esté)
Y se visten de alegres colores

(Cuando ya no esté)
Y no sientan pena, penita, pena y no pena en verdad
(Cuando ya no esté)
Que os llevo en el corazón

День, когда я умру

Ах, какая досада
Раз, два, и пошли туда

В день, когда я умру, не срезайте ни единого цветка
Принесите целое растение, посадите сад в мою честь
Смерти не боятся, ведь умирать — естественно
Больше боятся отчета, который на небесах придется дать
В день, когда я умру, не плачь, потому что я ушла
Подними бокал и выпей за все, что я прожила

Когда меня уже не будет, вспоминай меня
И одевайся в радостные цвета, ведь меня любили, и я любила
Пусть дверь дома останется открытой
И не просите прощения, чтобы не горевать
Ведь настоящий траур носится в сердце
И каждый раз, когда ты произнесешь мое имя, я буду возрождаться
Откуда бы я ни была, я буду тебя защищать

В день, когда я умру, мне не нужно твое обожание
Если ты не любил меня при жизни, избавьте меня от спектакля
В день, когда я умру, пусть меня похоронят в канаве
Пусть мое тело станет пищей для травы у канала
Как прекрасно будет умереть, умереть любимой
Ведь смерть отмечает, когда смерть — это забвение

Когда меня уже не будет, вспоминай меня
И одевайся в радостные цвета, ведь меня любили, и я любила
Пусть дверь дома останется открытой
И не просите прощения, чтобы не горевать
Ведь настоящий траур носится в сердце
И каждый раз, когда ты произнесешь мое имя, я буду возрождаться
Откуда бы я ни была, я буду тебя защищать

(Когда меня уже не будет)
Оставьте мне дверь открытой
(Когда меня уже не будет)
И одевайтесь в радостные цвета

(Когда меня уже не будет)
И не грустите, не печальтесь, не грустите по-настоящему
(Когда меня уже не будет)
Ведь я храню вас в своем сердце