Текст и перевод песни Rozalén - Girasoles

Girasoles

Era necesario respirar para mirar alrededor
Paseo por La Habana y un café
Frente al malecón, con, con, con, con

Comienzan los recuerdos
Las espinas afloraron mi interior
Todo lo que no se atiende
Tarde o temprano, reaparece, ajá

Pero nos miramos
Vaya año pasamos, a ver si remontamos
Sin dedicarle más tiempo y el mundo está lleno
De mujeres y hombres buenos

Así que le canto a los valientes
Que llevan por bandera la verdad
A quienes son capaces de sentirse en la piel de los demás
Los que no participan de las injusticias
No miran a otro la′o
Los que no se acomodan
Los que riegan siempre su raíz...

A ti, mi compañero, que me tiendes la mano
Que es tu corazón bondad
Me estudias con curiosidad
Me miras con respeto
Y besas, con cariño, cada parte de mi cuerpo

Tienes en los ojos girasoles
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
Cuando ríes se ilumina todo el techo
Ya duermo tranquila siento tanta calma dentro

Y... Tienes en los ojos girasoles
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
Cuando ríes se ilumina todo el techo
Ya duermo tranquila siento tanta calma dentro

Es necesario revivir para poder saborear
Encajo las ideas, reflexión para mejorar-ar-ar-ar
Antes de un gran impulso doy un paso pequeño para atrás
Todo lo que no atendí vuelve siempre a resurgir

Pero sonreímos, vaya si vivimos, todo lo que aprendimos
No le dedicaré más tiempo pues, el mundo está lleno
De mujeres y hombres buenos

Así que le canto a los coherentes, a los humildes que buscan la paz
A los seres sensibles que cuidan de otros seres y saben amar
A todos los que luchan por nuestros derechos, miran a todo hombre igual
A quienes no me juzguen y quien esté dispuesto a compartir

A ti, mi compañero, que tienes alma pura
Que es tu corazón bondad
Respetas mi espacio vital
Me escuchas bien atento
Y besas, con cariño, cada parte de mi cuerpo

Tienes en los ojos girasoles
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
Cuando ríes se ilumina todo el techo
Ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro

Y... Tienes en los ojos girasoles
Y cuando me miras, soy la estrella que más brilla
Cuando ríes se ilumina todo el techo
Ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro

El progreso de la condición humana
Requiere, inapelablemente, que exista gente
Que se sienta, en el fondo, feliz
Y a dar su vida al servicio del progreso humano

Подсолнухи

Мне надо было отдышаться, чтобы осмотреться
Я прогуливаюсь по Гаване и пью кофе
Глядя на набережную, с, с, с, с

Воспоминания начинают всплывать
Шипы пронзили мое сердце
Все, что не было замечено
Рано или поздно вновь всплывает, ага

Но мы смотрим друг на друга
Какой год мы пережили, давай постараемся его улучшить
Не посвящая ему больше времени, ведь мир полон
Добрых женщин и мужчин

Поэтому я пою отважным
Кто несет знамя правды
Тем, кто способен чувствовать чужую боль
Тем, кто не участвует в несправедливости
Не смотрит в сторону
Тем, кто не приспосабливается
Тем, кто всегда поливает свои корни...

Тебе, мой спутник, который протягивает мне руку
Твое сердце полно доброты
Ты изучаешь меня с любопытством
Ты смотришь на меня с уважением
И целуешь, с любовью, каждую часть моего тела

В твоих глазах подсолнухи
И когда ты смотришь на меня, я превращаюсь в самую яркую звезду
Когда ты смеешься, весь потолок освещается
Я засыпаю спокойно, чувствуя такую умиротворенность внутри

И... В твоих глазах подсолнухи
И когда ты смотришь на меня, я превращаюсь в самую яркую звезду
Когда ты смеешься, весь потолок освещается
Я засыпаю спокойно, чувствуя такую умиротворенность внутри

Необходимо возродиться, чтобы снова почувствовать вкус жизни
Я усваиваю идеи, размышления, чтобы стать лучше
Перед большим толчком я делаю маленький шаг назад
Все, о чем я не заботился, всегда возвращается

Но мы улыбаемся, да, мы живем, всему, чему мы научились
Я не буду тратить на это больше времени, ведь мир полон
Добрых женщин и мужчин

Поэтому я пою последовательным, скромным, стремящимся к миру
Чутким существам, которые заботятся о других существах и умеют любить
Всем тем, кто борется за наши права, смотрит на всех людей одинаково
Тем, кто не осуждает меня и готов поделиться

Тебе, мой спутник, в чьей душе чистота
Твое сердце полно доброты
Ты уважаешь мое личное пространство
Ты внимательно меня слушаешь
И целуешь, с любовью, каждую часть моего тела

В твоих глазах подсолнухи
И когда ты смотришь на меня, я превращаюсь в самую яркую звезду
Когда ты смеешься, весь потолок освещается
Я засыпаю спокойно, чувствуя такую умиротворенность внутри

И... В твоих глазах подсолнухи
И когда ты смотришь на меня, я превращаюсь в самую яркую звезду
Когда ты смеешься, весь потолок освещается
Я засыпаю спокойно, чувствуя такую умиротворенность внутри

Прогресс человеческих условий
Неизбежно требует существования людей
Кто чувствует себя, в глубине души, счастливым
И посвящает свою жизнь служению человеческому прогрессу