Loba - Rozalén перевод на немецкий

Loba

Me estás enseñando a aullar
A apretar fuerte los dientes
A enseñar bien los colmillos
Protegerme del camino
A salir en luna llena
A afilar las uñas viejas
A ser animal feroz
Que se defiende de su depredador

Me estás enseñando a aullar
A cuidar de mi manada
Con pasión y con lealtad
A ser fuerte y a ser valiente
Cada vez que te oigo hablar
Siento el rifle ante mi pecho
Y tus ojos tienen ganas
Del gatillo apretar

Cuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Cuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
Que la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
Y yo tuve el privilegio de nacer en libertad

Me estás enseñando a aullar
Llevo el arma en mi garganta
Sale el salvaje a bailar
Desempolvo mis instintos
Y aunque fui menospreciada
Repudiada, pisoteada
Esta piel es un orgullo
Y del fruto de mi pecho nace una ciudad

Me estás enseñando a aullar
Toda idea es respetable
Salvo si esta pone en jaque
Los derechos, libertades
Siempre y cuando un ser vivo
No machaque a otro ser vivo
Soy el eco de la voz de los ancestros
Pide a gritos que no caiga en el olvido

Cuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Cuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
Que la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
Que yo tuve el privilegio de nacer en libertad

No te queda más remedio
Que aprender a respetar

Wölfin

Du bringst mir bei zu heulen
Die Zähne fest zusammenzubeißen
Die Reißzähne gut zu zeigen
Mich auf dem Weg zu schützen
Bei Vollmond auszugehen
Die alten Krallen zu schärfen
Ein wildes Tier zu sein
Das sich gegen seinen Jäger verteidigt

Du bringst mir bei zu heulen
Auf mein Rudel aufzupassen
Mit Leidenschaft und Loyalität
Stark und mutig zu sein
Jedes Mal, wenn ich dich sprechen höre
Spüre ich das Gewehr vor meiner Brust
Und deine Augen haben Lust
Den Abzug zu drücken

Je mehr du mir befiehlst zu schweigen, desto mehr Lust werde ich haben zu sprechen
Je mehr der Schlag schmerzt, mit desto mehr Wut werde ich kämpfen wollen
Denn die Geschichte lehrt uns ein ums andere, und noch ein weiteres Mal
Dass der Weg nicht die Kugel, noch die Strafe, noch der Maulkorb ist
Und ich hatte das Privileg, in Freiheit geboren zu sein

Du bringst mir bei zu heulen
Ich trage die Waffe in meiner Kehle
Das Wilde kommt heraus, um zu tanzen
Ich entstaube meine Instinkte
Und obwohl ich verachtet wurde
Verstoßen, zertreten
Ist diese Haut ein Stolz
Und aus der Frucht meiner Brust entsteht eine Stadt

Du bringst mir bei zu heulen
Jede Idee ist respektabel
Außer wenn sie aufs Spiel setzt
Die Rechte, Freiheiten
Solange ein Lebewesen
Kein anderes Lebewesen niedermacht
Ich bin das Echo der Stimme der Ahnen
Sie schreit danach, nicht in Vergessenheit zu geraten

Je mehr du mir befiehlst zu schweigen, desto mehr Lust werde ich haben zu sprechen
Je mehr der Schlag schmerzt, mit desto mehr Wut werde ich kämpfen wollen
Denn die Geschichte lehrt uns ein ums andere, und noch ein weiteres Mal
Dass der Weg nicht die Kugel, noch die Strafe, noch der Maulkorb ist
Dass ich das Privileg hatte, in Freiheit geboren zu sein

Dir bleibt keine andere Wahl
Als zu lernen zu respektieren