Los Artistas - Rozalén перевод на немецкий

Los Artistas

Rita, ya desde pequeña
Quiso ser cantante como su mama

Fede cose marionetas
Sueña con historias que quiere mostrar
Lía, ama la poesía
Pasa todo el día escribiendo sin parar
Óscar, busca personajes para interpretar

Y no tenían para vivir
Y tuvieron que partir
Lejos de aquí
Por-por-por-porque en su país
Quieres seres tristes
Incapaces de bailar y reír
Pensar y sentir

Nadie encuentra ya locales
No hay facilidades
Ni caches para crear

Si actúan en la calle
Si piensan muy alto
Hasta les pueden multar

Se reparten beneficios
Los intermediarios, un mal IVA cultural
Siempre son las mismas caras
Las que en las pantallas aparecerán

Pero ya sí que canta Rita
Y de tela no de piel y hueso son las marionetas
Y la vida es un teatro callejero
Que se extiende a cada esquina a cada empleo

Cada vez más creativos
Son cada vez más productivos
Y escritos versos de poetas en las servilletas

Y los bares cierran tarde
Esculturas son las piedra
Y los niños juegan con lo que imagina su cabeza
Porque el arte es por amor
Y del alma se alimenta

Y no tenían para vivir
Y tuvieron que partir
Lejos de aquí
Por-por-por-porque en mi país
Quieres seres tristes
Incapaces de bailar y reír
Pensar y sentir

Die Künstler

Rita, schon als kleines Mädchen
Wollte Sängerin sein wie ihre Mama

Fede näht Marionetten
Träumt von Geschichten, die er zeigen will
Lía, liebt die Poesie
Verbringt den ganzen Tag damit, unaufhörlich zu schreiben
Óscar, sucht nach Charakteren zum Spielen

Und sie hatten nicht genug zum Leben
Und sie mussten fortgehen
Weit weg von hier
Weil-weil-weil in ihrem Land
Man traurige Wesen will
Unfähig zu tanzen und zu lachen
Zu denken und zu fühlen

Niemand findet mehr Lokale
Es gibt keine Unterstützung
Keine Gagen zum Schaffen

Wenn sie auf der Straße auftreten
Wenn sie zu laut denken
Können sie sogar mit einer Geldstrafe belegt werden

Die Gewinne teilen unter sich auf
Die Zwischenhändler, eine schlechte Kultur-Mehrwertsteuer
Es sind immer dieselben Gesichter
Die auf den Bildschirmen erscheinen werden

Aber jetzt singt Rita doch
Und die Marionetten sind aus Stoff, nicht aus Haut und Knochen
Und das Leben ist ein Straßentheater
Das sich auf jede Ecke, auf jede Arbeit ausdehnt

Immer kreativer
Sind sie immer produktiver
Und Dichterverse stehen auf Servietten geschrieben

Und die Bars schließen spät
Die Steine sind Skulpturen
Und die Kinder spielen mit dem, was ihr Kopf sich vorstellt
Denn Kunst ist aus Liebe
Und nährt sich von der Seele

Und sie hatten nicht genug zum Leben
Und sie mussten fortgehen
Weit weg von hier
Weil-weil-weil in meinem Land
Man traurige Wesen will
Unfähig zu tanzen und zu lachen
Zu denken und zu fühlen