Para Los Dos - Rozalén перевод на немецкий

Para Los Dos

No tengo su pelo dorado, ni un liso perfecto
Sus rizos ahuecados...
Ojos azules, yo por el contrario,
No suelo peinarlo y no tengo muy claro de qué color es.

Pero en él tú puedes, esconderte en la noche
Y que nadie te encuentre y esfumarte en el túnel
Camino a mis ojos de negros desfiles
De luces que brillan pintando mensajes que te idealicen.

Y por mencionar su pecho, pequeño y bien firme
Soportes de aguja, delgado vientre.
No tengo otra opción, pues con la gravedad
Y el peso del mío tenderá a bajar.

Te propongo un juego, maternal deseo
Almohada en la noche, primer alimento
De quien te hará inmortal y quien querrá brotar
Detrás del ombligo que tanto te gusta tocar.

Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás,
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti.
De ser perfecta para mi, para los dos.

Pero de mis extremidades no te puedes quejar,
Largas y delgadas, brazos firmes a explorar.
En cambio mis pies, feos, largos y llanos
Y sé lo que odias las uñas de mis manos.

Tuyos mis soportes, tuyos son mis dedos
Pa contar los lunares que decoran mi cuerpo.
Tuyos son los hoyuelos que acaban en mi espalda
Y tuyas las caricias que deshacen mi cama.

Ni chata mi nariz, ni de carnosos labios
Ni orejas pegaditas ni mentón delicado.
Con facciones duras, mejillas en alto
Pero rostro risueño con sabor a miel.

Oleré deseos, morderé tus miedos
Escuchando tus ruegos, besaré tus éxitos.
Me inventaré mil cuentos, te cantaré mil nanas,
Porque nos merecemos me entrego a ti.

Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás,
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti.
De ser perfecta para mi, para los dos.

Für Uns Beide

Ich habe nicht ihr goldenes Haar, noch ein perfekt glattes
Ihre voluminösen Locken...
Blaue Augen, ich im Gegenteil,
Ich kämme es meist nicht und weiß nicht genau, welche Farbe es hat.

Aber darin kannst du dich in der Nacht verstecken
Und dass dich niemand findet und du im Tunnel verschwindest
Auf dem Weg zu meinen Augen voll schwarzer Paraden
Von Lichtern, die leuchten und Botschaften malen, die dich idealisieren.

Und um ihre Brust zu erwähnen, klein und sehr fest
Gestützt wie von Nadeln, schlanker Bauch.
Ich habe keine andere Wahl, denn durch die Schwerkraft
Und das Gewicht meiner wird dazu neigen, nach unten zu ziehen.

Ich schlage dir ein Spiel vor, mütterliches Verlangen
Kissen in der Nacht, erste Nahrung
Dessen, der dich unsterblich macht und der sprießen will
Hinter dem Nabel, den du so gerne berührst.

Wenn du dich entscheidest zu gehen, warte ich ruhig, denn du wirst schon zurückkommen,
Wenn du vorhast zu bleiben, nehme ich das Risiko auf mich, all das zu hören, was ich verloren habe
Wenn man mir die Wahl lässt, biete ich dir das Wahrhaftigste von mir
Ich schmücke meine Makel aus, um perfekt für dich zu sein.
Um perfekt für mich zu sein, für uns beide.

Aber über meine Gliedmaßen kannst du dich nicht beschweren,
Lang und schlank, feste Arme zum Erkunden.
Dagegen meine Füße, hässlich, lang und flach
Und ich weiß, wie sehr du die Nägel meiner Hände hasst.

Dein sind meine Stützen, dein sind meine Finger
Um die Muttermale zu zählen, die meinen Körper zieren.
Dein sind die Grübchen, die auf meinem Rücken enden
Und dein sind die Liebkosungen, die mein Bett zerwühlen.

Weder meine Nase platt, noch habe ich volle Lippen
Weder eng anliegende Ohren noch ein zartes Kinn.
Mit harten Zügen, hohen Wangenknochen
Aber ein lächelndes Gesicht mit dem Geschmack von Honig.

Ich werde Verlangen riechen, deine Ängste zerbeißen
Deine Bitten hörend, werde ich deine Erfolge küssen.
Ich werde mir tausend Geschichten ausdenken, dir tausend Schlaflieder singen,
Weil wir es verdienen, gebe ich mich dir hin.

Wenn du dich entscheidest zu gehen, warte ich ruhig, denn du wirst schon zurückkommen,
Wenn du vorhast zu bleiben, nehme ich das Risiko auf mich, all das zu hören, was ich verloren habe
Wenn man mir die Wahl lässt, biete ich dir das Wahrhaftigste von mir
Ich schmücke meine Makel aus, um perfekt für dich zu sein.
Um perfekt für mich zu sein, für uns beide.