Saltan Chispas - Rozalén перевод на немецкий

Saltan Chispas

Saltan chispas, mis dedos contra el papel
Lo confieso, no puedo disimular,
Cuando parpadea el brillo en mis ojos
Y si arquea las cejas que empapan con fuerza.

El sudor, que recorre sin perder,
Ni un segundo, cada esquina de mi piel,
Lo confieso, no me aguanto en soledad,
Necesito que me rocen los demás...

Duele dentro, me perdí y no me encuentro
En esta ciudad que me parece tan inmensa
Y yo me siento tan pequeña
Y me enfado, me enrabieto, me cabreo
Pierdo cierta compostura
Quiero todo siempre aquí y ahora
Y no se ni por donde empezar

Que se huele el miedo
Que come por dentro todas las ilusiones que tengo
Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Que vuelvan a verme buenas vibraciones
Que repitan que todo ira bien
Que me eches de menos
Que en la vida me quiera bien

Saltan chispas demasiado que observar
Lo confieso, no puedo disimular
Quiero mantener la mirada que cruza
Y pensar que puede haber detrás de los rostros
Que se van sin parar a imaginar
De donde vienen los quejidos del penar
Reconozco que ya ni me conozco
Busco el fondo
Indeciso, oscuro y hondo

Duele dentro, tengo frio
Y no caliento ni los dedos de mis pies
Ni la lengua ni mis labios
Ni las huellas de mis manos
E insisto y resisto no desisto
Quedan toallas prefijadas
Saco pecho y clave los dientes
El sendero ya comenzó

Que se huele el miedo
Que come por dentro todas las ilusiones que tengo
Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír (ja ja)
Que vuelvan a verme buenas vibraciones
Que repitan que todo ira bien
Que me eches de menos
Que en la vida me quiera bien

La la la laaaa

Ya me obligo yo a usar mis dedos
En los versos que te escribo
Pa′ que ignore los teclados
Que me acercan a tu voz

Que se huele el miedo
Que come por dentro todas las ilusiones que tengo
Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Que vuelvan a verme buenas vibraciones
Que repitan que todo ira bien
Que me eches de menos
Que en la vida nos quiera bien

Saltan chispas
Saltan chispas
Saltan chispas
Saltan chispas

Funken sprühen

Funken sprühen, meine Finger auf dem Papier
Ich gestehe, ich kann es nicht verbergen,
Wenn das Leuchten in meinen Augen blitzt
Und wenn sich die Brauen heben, die sich mit Kraft vollsaugen.

Der Schweiß, der rinnt, ohne zu verlieren,
Nicht eine Sekunde, über jeden Winkel meiner Haut,
Ich gestehe, ich halte es allein nicht aus,
Ich brauche die Berührung der anderen...

Es tut weh innen drin, ich habe mich verloren und finde mich nicht
In dieser Stadt, die mir so riesig erscheint
Und ich fühle mich so klein
Und ich ärgere mich, werde wütend, raste aus
Ich verliere eine gewisse Haltung
Ich will alles immer hier und jetzt
Und weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll

Dass man die Angst riecht
Die von innen alle Illusionen frisst, die ich habe
Dass Falten in den Mundwinkeln entstehen vom vielen Lachen
Dass gute Schwingungen zu mir zurückkehren
Dass sie wiederholen, dass alles gut wird
Dass du mich vermisst
Dass das Leben mich gut behandelt

Funken sprühen, zu viel zu beobachten
Ich gestehe, ich kann es nicht verbergen
Ich will den Blick halten, der sich kreuzt
Und denken, was hinter den Gesichtern sein mag
Die gehen, ohne anzuhalten, um sich vorzustellen
Woher das Klagen des Leidens kommt
Ich erkenne an, dass ich mich selbst nicht mehr kenne
Ich suche den Grund
Unentschlossen, dunkel und tief

Es tut weh innen drin, mir ist kalt
Und ich wärme nicht mal meine Zehen
Weder die Zunge noch meine Lippen
Noch die Abdrücke meiner Hände
Und ich bestehe darauf und widerstehe, ich gebe nicht auf
Die Handtücher sind noch nicht geworfen
Ich strecke die Brust raus und beiße die Zähne zusammen
Der Pfad hat schon begonnen

Dass man die Angst riecht
Die von innen alle Illusionen frisst, die ich habe
Dass Falten in den Mundwinkeln entstehen vom vielen Lachen (ha ha)
Dass gute Schwingungen zu mir zurückkehren
Dass sie wiederholen, dass alles gut wird
Dass du mich vermisst
Dass das Leben mich gut behandelt

La la la laaaa

Schon zwinge ich mich, meine Finger zu benutzen
In den Versen, die ich dir schreibe
Damit ich die Tastaturen ignoriere
Die mich deiner Stimme näherbringen

Dass man die Angst riecht
Die von innen alle Illusionen frisst, die ich habe
Dass Falten in den Mundwinkeln entstehen vom vielen Lachen
Dass gute Schwingungen zu mir zurückkehren
Dass sie wiederholen, dass alles gut wird
Dass du mich vermisst
Dass das Leben uns gut behandelt

Funken sprühen
Funken sprühen
Funken sprühen
Funken sprühen