Текст и перевод песни Rozalén - Somos

Somos

Desde hace unos meses a esta parte
Mi mundo no ha dejado de girar
Me encuentro algo confusa, pensativa
Será que ya no soy la misma
Resulta que ahora todo el mundo opina
De cómo peino, cómo vestiré
Resulta que cambié mil pensamientos
Que no se deja nunca de aprender

Soy fresca, coplera, sensible
Hippie, pija, cultureta, chica lista
No me pierdan de vista
Alguien que encuentre una fórmula
Libre, firme, luchadora
Soy progresistamente tradicional
Ahijada de, hija del otro, nieta de mi abuela
Voz dulce, rasgada, que acaricia el alma

Somos contradicción y mucho del qué dirán
Soy todo lo que fui
Lo que tengo
Soy sólo lo que sólo
Hoy
Hoy sólo soy

Probablemente mezcla de mil cosas
Y un toque de originalidad
Probablemente moda pasajera
Pero dispuesta a continuar
Morbosa es la duda periodista
Hay poco de pregunta musical
Morboso el país en el que vivo
Tendré que acostumbrarme a callar

Criada y educada por la iglesia católica
Moderna, tolerante, carne de emisora comercial
Letras sin profundidad, canto melodía popular

Soy algo graciosa con kílos de más
Comprometida con lo social
Mientras enfundo mi iPhone de Custo
Y visto con frecuencia Desigual

Somos contradicción y mucho del qué dirán
Soy todo lo que fui
Lo que tengo
Soy sólo lo que sólo
Hoy
Hoy sólo
Somos contradicción y mucho del qué dirán
Soy todo lo que fui
Lo que tengo
Soy sólo lo que sólo
Hoy
Hoy sólo soy

Sólo soy
Soy sólo soy
Uuuuuuh, uuuuuuh

Nous sommes

Depuis quelques mois maintenant
Mon monde n'a pas cessé de tourner
Je me sens un peu confuse, pensive
Est-ce que je ne suis plus la même
Il s'avère que maintenant tout le monde a un avis
Sur la façon dont je coiffe mes cheveux, comment je m'habille
Il s'avère que j'ai changé mille pensées
Qu'on ne cesse jamais d'apprendre

Je suis fraîche, auteur-compositeur, sensible
Hippie, snob, cultivée, fille intelligente
Ne me perdez pas de vue
Quelqu'un qui trouve une formule
Libre, ferme, combattante
Je suis progressistement traditionnelle
Filleule de, fille de l'autre, petite-fille de ma grand-mère
Voix douce, rauque, qui caresse l'âme

Nous sommes contradiction et beaucoup de « qu'en dira-t-on »
Je suis tout ce que j'étais
Ce que j'ai
Je suis seulement ce que seulement
Aujourd'hui
Aujourd'hui, je suis seulement

Probablement un mélange de mille choses
Et une touche d'originalité
Probablement une mode passagère
Mais prête à continuer
Le doute du journaliste est morbide
Il y a peu de question musicale
Le pays où je vis est morbide
Je devrai m'habituer à me taire

Élevée et éduquée par l'Église catholique
Moderne, tolérante, chair à canon de la radio commerciale
Des paroles sans profondeur, je chante une mélodie populaire

Je suis un peu drôle avec des kilos en trop
Engagée dans le social
Alors que j'enfile mon iPhone de Custo
Et que je porte souvent Desigual

Nous sommes contradiction et beaucoup de « qu'en dira-t-on »
Je suis tout ce que j'étais
Ce que j'ai
Je suis seulement ce que seulement
Aujourd'hui
Aujourd'hui, je suis seulement
Nous sommes contradiction et beaucoup de « qu'en dira-t-on »
Je suis tout ce que j'étais
Ce que j'ai
Je suis seulement ce que seulement
Aujourd'hui
Aujourd'hui, je suis seulement

Je suis seulement
Je suis seulement, je suis
Uuuuuuh, uuuuuuh