Tonta - Rozalén перевод на немецкий

Tonta

El ron dice que tu y yo vamos tan bien para el cine
Que ni la vida real importa tanto, tonta
Cómo no vivir imaginándonos que vamos tan bien para un guion
Que ni la vida real importa tanto, tonta

Es todo ser cabal a cada paso
Tan razonable encanto
Nos va a dar solo para un rato

Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Pero el putón soy yo
Yo nadando en tu alcoba
Yo recogiendo las sobras
De la chica que se perdió Almodóvar

Ni yo tengo bien la dirección ni tu los pies en el suelo
Y es que en la vida real no importa tanto, tonta
Amor, subestimas el calor que tanto busco en los bares
Y es que la noche irreal importa tanto, tonta

Esto de ser tan fan de tu retrato
Tan adorable encanto
Le llevaré al borde del infarto

Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Pero el putón soy yo
Yo nadando en tu alcoba
Yo recogiendo las sobras
De la chica que se perdió Almodóvar

Engaño a ratos a mi corazón
Y la peor soy yo
Yo viajando en mi escoba
Tu limpiando a deshoras
Tú la chica que ni soñó Almodóvar

Dummchen

Der Rum sagt, dass du und ich so gut ins Kino passen würden
Dass das echte Leben gar nicht so wichtig ist, Dummchen
Wie könnte man nicht davon träumen, dass wir so gut in ein Drehbuch passen
Dass das echte Leben gar nicht so wichtig ist, Dummchen

Es ist alles, bei jedem Schritt vernünftig zu sein
So ein vernünftiger Charme
Das wird uns nur für eine Weile reichen

Manchmal betrüge ich mein Herz
Manchmal betrüge ich mein Herz
Manchmal betrüge ich mein Herz
Aber die Schlampe bin ich
Ich, schwimmend in deinem Schlafzimmer
Ich, die Reste aufsammelnd
Des Mädchens, das Almodóvar verpasst hat

Weder kenne ich die Richtung, noch hast du die Füße auf dem Boden
Und im echten Leben ist das eben nicht so wichtig, Dummchen
Schatz, du unterschätzt die Wärme, die ich so sehr in den Bars suche
Und die unwirkliche Nacht ist eben so wichtig, Dummchen

Dieses Fan-Sein von deinem Porträt
So ein liebenswerter Charme
Es wird mich an den Rand eines Infarkts bringen

Manchmal betrüge ich mein Herz
Manchmal betrüge ich mein Herz
Manchmal betrüge ich mein Herz
Aber die Schlampe bin ich
Ich, schwimmend in deinem Schlafzimmer
Ich, die Reste aufsammelnd
Des Mädchens, das Almodóvar verpasst hat

Manchmal betrüge ich mein Herz
Und die Schlimmste bin ich
Ich, auf meinem Besen reisend
Du, putzend zu Unzeiten
Du, das Mädchen, von dem Almodóvar nicht einmal geträumt hat