Текст и перевод песни Rozalén - Tonta

Tonta

El ron dice que tu y yo vamos tan bien para el cine
Que ni la vida real importa tanto, tonta
Cómo no vivir imaginándonos que vamos tan bien para un guion
Que ni la vida real importa tanto, tonta

Es todo ser cabal a cada paso
Tan razonable encanto
Nos va a dar solo para un rato

Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Pero el putón soy yo
Yo nadando en tu alcoba
Yo recogiendo las sobras
De la chica que se perdió Almodóvar

Ni yo tengo bien la dirección ni tu los pies en el suelo
Y es que en la vida real no importa tanto, tonta
Amor, subestimas el calor que tanto busco en los bares
Y es que la noche irreal importa tanto, tonta

Esto de ser tan fan de tu retrato
Tan adorable encanto
Le llevaré al borde del infarto

Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Engaño a veces a mi corazón
Pero el putón soy yo
Yo nadando en tu alcoba
Yo recogiendo las sobras
De la chica que se perdió Almodóvar

Engaño a ratos a mi corazón
Y la peor soy yo
Yo viajando en mi escoba
Tu limpiando a deshoras
Tú la chica que ni soñó Almodóvar

Bête

Le rhum dit que toi et moi, on est si bien pour aller au cinéma
Que même la vraie vie n'a pas autant d'importance, bête
Comment ne pas vivre en s'imaginant que nous allons si bien pour un scénario
Que même la vraie vie n'a pas autant d'importance, bête

C'est tout être juste à chaque pas
Charme si raisonnable
Cela ne nous durera qu'un moment

Je trompe parfois mon cœur
Je trompe parfois mon cœur
Je trompe parfois mon cœur
Mais c'est moi la conne
Moi, nageant dans ta chambre
Moi, ramassant les restes
De la fille qui s'est perdue Almodóvar

Ni moi n'ai la bonne adresse, ni toi les pieds sur terre
Et c'est que dans la vraie vie, ça n'a pas autant d'importance, bête
Amour, tu sous-estimes la chaleur que je recherche tant dans les bars
Et c'est que la nuit irréelle a tant d'importance, bête

Ce truc d'être si fan de ton portrait
Charme si adorable
Je le conduirai au bord de l'infarctus

Je trompe parfois mon cœur
Je trompe parfois mon cœur
Je trompe parfois mon cœur
Mais c'est moi la conne
Moi, nageant dans ta chambre
Moi, ramassant les restes
De la fille qui s'est perdue Almodóvar

Je trompe parfois mon cœur
Et c'est moi la pire
Moi, voyageant sur mon balai
Toi, nettoyant à des heures indues
Toi, la fille qui n'a même pas rêvé d'Almodóvar