Tu Nombre - Rozalén перевод на немецкий

Tu Nombre

Cuando miraste mi foto escribiste al instante
Tienes la mirada triste, la risa forzada y tu piel tiene otro color
No me creo tus palabras
Sabes que te conozco
A mí no me vas a mentir
Creo saber lo que te pasa
Se veía venir
Ya te lo advertí

Pues sí, hace días que no duermo bien
Me desvelo en la noche y verás
Busco mi hueco en tu abrazo y no me encuentro nada

Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Tú no me dices ná

Dando lo que se tiene
Mucho más de lo que una debe
Entregándome enterita
Llena de culpa culpita
Besando donde pisas
No me vengas de bohemio
No e escribas poemas
Ni me mandes canciones de amor
Lo importante se demuestra en los hechos
No me quieras tanto
Y quiéreme mejor

Pues sí, me creí demasiado especial
Él conmigo va a cambiar
Y me estrellé contra el muro de esta gran desilusión.

Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Y cuanto más te busco yo
Y cuanto más te busco yo
Tú no me dices ná

¡Venga ya hombre!
Menudo fanfarrón
¡Que no, que no!
¡Mucho lirili y poco lerele!
Si los tontos volaran nunca veríamos el sol
¡Que no hombre, si es que no vas de frente, no eres un tío que vaya de frente!
Tú ni ruido ni nueces

Y no me dices ná
Tú que a las palabras no dabas tregua,
Que no me dices ná
Que eres la peor de las malas lenguas
Que no, que no, que no me dices ná
Tanta camama en lo tuyo
Que no, que no, que no me dices ná
Para eso ha quedado tu nombre.
Que no, que no, que no, que no me dices ná

Dein Name

Als du mein Foto angeschaut hast, hast du sofort geschrieben
Du hast einen traurigen Blick, ein gezwungenes Lachen und deine Haut hat eine andere Farbe
Ich glaube deine Worte nicht
Du weißt, dass ich dich kenne
Mich wirst du nicht anlügen
Ich glaube zu wissen, was mit dir los ist
Es war abzusehen
Ich habe dich schon gewarnt

Ja, seit Tagen schlafe ich nicht gut
Ich liege nachts wach, weißt du,
Ich suche meinen Platz in deiner Umarmung und finde nichts

Und hier bin ich wieder
An der Theke der Bar
Deinen Namen verfluchend
Wieder stolpernd
Um Zärtlichkeiten bettelnd
Ohne Liebe, ohne Erbarmen
Und je mehr ich dich suche
Sagst du mir gar nichts

Ich gebe, was man hat
Viel mehr, als man sollte
Mich ganz hingebend
Voller Schuldgefühle
Küssend, wo du hintrittst
Komm mir nicht als Bohemien
Schreib mir keine Gedichte
Und schick mir keine Liebeslieder
Das Wichtige zeigt sich in Taten
Liebe mich nicht so sehr
Sondern liebe mich besser

Ja, ich hielt mich für zu besonders
Er wird sich bei mir ändern
Und ich prallte gegen die Mauer dieser großen Enttäuschung.

Und hier bin ich wieder
An der Theke der Bar
Deinen Namen verfluchend
Wieder stolpernd
Um Zärtlichkeiten bettelnd
Ohne Liebe, ohne Erbarmen
Und je mehr ich dich suche
Und hier bin ich wieder
An der Theke der Bar
Deinen Namen verfluchend
Wieder stolpernd
Um Zärtlichkeiten bettelnd
Ohne Liebe, ohne Erbarmen
Und je mehr ich dich suche
Und je mehr ich dich suche
Und je mehr ich dich suche
Sagst du mir gar nichts

Ach komm schon, Mann!
Was für ein Angeber
Nein, nein!
Viel Tamtam und wenig dahinter!
Wenn Dummköpfe fliegen könnten, würden wir die Sonne nie sehen
Nein Mann, du bist einfach nicht ehrlich, du bist kein Typ, der ehrlich ist!
Bei dir: Nichts als heiße Luft

Und du sagst mir gar nichts
Du, der den Worten keine Pause gönnte,
Dass du mir gar nichts sagst
Dass du die schlimmste der bösen Zungen bist
Nein, nein, dass du mir gar nichts sagst
So viel Getue bei dir
Nein, nein, dass du mir gar nichts sagst
Dazu ist dein Name verkommen.
Nein, nein, nein, dass du mir gar nichts sagst