Текст и перевод песни Rozalén - Tu Nombre

Tu Nombre

Cuando miraste mi foto escribiste al instante
Tienes la mirada triste, la risa forzada y tu piel tiene otro color
No me creo tus palabras
Sabes que te conozco
A mí no me vas a mentir
Creo saber lo que te pasa
Se veía venir
Ya te lo advertí

Pues sí, hace días que no duermo bien
Me desvelo en la noche y verás
Busco mi hueco en tu abrazo y no me encuentro nada

Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Tú no me dices ná

Dando lo que se tiene
Mucho más de lo que una debe
Entregándome enterita
Llena de culpa culpita
Besando donde pisas
No me vengas de bohemio
No e escribas poemas
Ni me mandes canciones de amor
Lo importante se demuestra en los hechos
No me quieras tanto
Y quiéreme mejor

Pues sí, me creí demasiado especial
Él conmigo va a cambiar
Y me estrellé contra el muro de esta gran desilusión.

Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Y aquí estoy otra vez
En la barra del bar
Maldiciendo tu nombre
Volviendo a tropezar
Mendigando caricias
Sin amor, sin piedad
Y cuanto más te busco yo
Y cuanto más te busco yo
Y cuanto más te busco yo
Tú no me dices ná

¡Venga ya hombre!
Menudo fanfarrón
¡Que no, que no!
¡Mucho lirili y poco lerele!
Si los tontos volaran nunca veríamos el sol
¡Que no hombre, si es que no vas de frente, no eres un tío que vaya de frente!
Tú ni ruido ni nueces

Y no me dices ná
Tú que a las palabras no dabas tregua,
Que no me dices ná
Que eres la peor de las malas lenguas
Que no, que no, que no me dices ná
Tanta camama en lo tuyo
Que no, que no, que no me dices ná
Para eso ha quedado tu nombre.
Que no, que no, que no, que no me dices ná

Ton Nom

Quand tu as regardé ma photo, tu as écrit instantanément
Tu as l'air triste, ton rire est forcé et ta peau a une autre couleur
Je ne crois pas tes mots
Tu sais que je te connais
Tu ne vas pas me mentir
Je crois savoir ce qui te tracasse
On le voyait venir
Je te l'avais dit

Eh oui, ça fait des jours que je ne dors plus bien
Je me réveille la nuit et tu verras
Je cherche mon refuge dans ton étreinte et je ne trouve rien

Et me voilà de nouveau
Au comptoir du bar
Maudissant ton nom
Tombant de nouveau
Mendiant des caresses
Sans amour, sans pitié
Et plus je te cherche moi
Tu ne me dis rien

Donnant ce que j'ai
Bien plus que ce qu'une femme devrait
Me donnant toute entière
Pleine de culpabilité
Embrassant là où tu marches
Ne me fais pas croire que tu es un bohème
N'écris pas de poèmes
Ne m'envoie pas de chansons d'amour
Ce qui compte se prouve par les actes
Ne m'aime pas autant
Et aime-moi mieux

Eh oui, je me suis cru trop spéciale
Il va changer avec moi
Et je me suis brisée contre le mur de cette grande désillusion.

Et me voilà de nouveau
Au comptoir du bar
Maudissant ton nom
Tombant de nouveau
Mendiant des caresses
Sans amour, sans pitié
Et plus je te cherche moi
Et me voilà de nouveau
Au comptoir du bar
Maudissant ton nom
Tombant de nouveau
Mendiant des caresses
Sans amour, sans pitié
Et plus je te cherche moi
Et plus je te cherche moi
Et plus je te cherche moi
Tu ne me dis rien

Allez, c'est bon, mec !
Quel fanfaron !
Non, non !
Beaucoup de paroles, mais peu d'actions !
Si les imbéciles volaient, on ne verrait jamais le soleil
Non, mec, tu ne vas pas droit au but, tu n'es pas un mec qui va droit au but !
Tu ne fais ni bruit ni rien

Et tu ne me dis rien
Toi qui ne faisais pas de quartier aux mots,
Tu ne me dis rien
Tu es la pire des langues de vipère
Non, non, tu ne me dis rien
Tant de bêtises dans ce que tu dis
Non, non, tu ne me dis rien
Voilà à quoi ton nom s'est réduit.
Non, non, non, tu ne me dis rien