Текст и перевод песни Rozbójnik Alibaba feat. Bonson - Nie ma mnie

Nie ma mnie

1.Dziś mam dziewięć żyć i mam siedem dych na wieczór
Kupię szlugi, pewnie flachę i spróbuję znów nie zapić się
Nic nowego, powiesz chciałbym nic tam nie czuć
I mam w chuju czy mi rzucisz propsy, czy skwitujesz jaki łeb
Małolatki mają mnie na zdjęciach w tle, z moich wersów dzwonki
Znów usłyszę po koncertach je i znowu powiem "jednak nie tak świetnie poszło"
Ale co pierdolić będę smutny, kłamać, spędzę noc z nią
Osiedla czasem mówią "kurwa, wróć", a nie było mnie za długo tam
I nie wiem, czy bym znów tak mógł
Tamten z tą, tamta z nim, a ja znowu solo
Flaszkę w dłoń, blanta w pysk, czerwone Marlboro
Stare boiska pamiętają tajemnice
Gram koncerty, piszę teksty, piję i już lat nie liczę odkąd nie ma mnie.
Sąsiedzi już widzieli mnie na dnie,
Ale nie ma mnie, siema siema, cześć, Bonson.

2.Z dziesiątego piętra osiemnaście lat widok na wojnę w zoo
I może zawinąłem się bez słowa zanim wsiąkłem w to
Zbyt łatwo dla niektórych było mi się żegnać,
Ale pewnie gdybym został tu byś palił znicze gdzieś nad grobem
Mówiąc "ten to jednak prze chuj był", nawet dobry człowiek
Kurwa każdy, ale czemu Ty?
I może to ich wina była, jednak
I może znowu żalę się pomyślisz, gdy nas nie znasz.
Pytają gdzie ten stary dobry rap?
Jeśli powiem że dorosłem, no to skłamię w oczy wam
Jak raperzy co Ci farmazonem ryją beret
Ja już byłem tam i znam za dobrze dziś tą scenę
Mam kilku kumpli tu i siema, pozdro
Z resztą dobry balet mam, ale se ręki nie dam obciąć *
Przy nich nie ma mnie
Niektórzy już widzieli mnie na dnie,
Ale nie ma mnie, siema, siema, cześć, Bonson.

3.Lepszy z kumpli, a słuchaczom jebie w dupach się
I choćbyś miał się zesrać, nic nie zmienisz, nie wygłupiaj się
Raper przymknie oko, póki wpadnie grosz, ty bluzgaj
Oni mówią że to miłość do gry, ja że prostytucja.
Miałem siedemnaście lat, osiedle było światem
Słuchając kaset każdy chciał być złym chłopakiem,
Jak też tak miałeś, no to piona, idź po flachę
Podobno rap nam dawał lekcje, tylko jakie?
Nie miałem planów, chciałem znaleźć coś co daje żyć mi
Pół dnia na boiskach, w internecie oglądałem cycki
Gnoje w internecie dziś nie zrzucą prędko smyczy
Jakie życie taki rap, więc ich raczej nie dotyczy to
O wszystkim i o niczym piszę pięć po pierwszej
Pewnie po to żebyś mówił, że to kiepskie, ale jebać Cię
Do wszystkich co widzieli mnie na dnie
Tam już nie ma mnie, siema siema, cześć, Bonson.

Je ne suis plus là

1.Aujourd'hui, j'ai neuf vies et j'ai sept mille pour ce soir.
J'achèterai des clopes, peut-être une bouteille et j'essayerai une fois de plus de ne pas me saouler.
Rien de nouveau, tu diras que j'aimerais ne rien ressentir.
Et je me fous que tu me fasses des compliments ou que tu me dises quel type de tête j'ai.
Les filles m'ont sur leurs photos de fond, elles utilisent mes paroles comme sonneries.
J'entends encore leurs chants après les concerts et je dis "ça n'a pas été aussi bien que ça".
Mais à quoi bon pleurer, mentir, je passerai la nuit avec elle.
Les quartiers disent parfois "putain, reviens", et j'y étais absent trop longtemps.
Et je ne sais pas si je pourrais le refaire.
Elle avec lui, lui avec elle, et moi, je suis à nouveau seul.
Une bouteille à la main, un joint à la bouche, des Marlboro rouges.
Les vieux terrains de jeux se souviennent des secrets.
Je fais des concerts, j'écris des textes, je bois et je ne compte plus les années depuis que je ne suis plus là.
Les voisins m'ont déjà vu au fond du gouffre,
Mais je ne suis plus là, salut salut, salut, Bonson.

2.Du dixième étage, dix-huit ans, la vue sur la guerre au zoo.
Et peut-être que je me suis barré sans un mot avant de m'enfoncer là-dedans.
C'était trop facile pour certains de me dire au revoir.
Mais probablement que si j'étais resté, tu aurais allumé des bougies quelque part sur ma tombe.
En disant "celui-là, il était vraiment fou, même un bon homme".
Putain, tout le monde, mais pourquoi toi ?
Et peut-être que c'était de leur faute, pourtant.
Et peut-être que je me plains encore, tu penseras, si tu ne nous connais pas.
Ils demandent où est le bon vieux rap ?
Si je dis que j'ai grandi, je vais te mentir en face.
Comme les rappeurs qui te font un lavage de cerveau avec leurs conneries.
J'étais déjà là et je connais trop bien cette scène aujourd'hui.
J'ai quelques potes ici et salut, respect.
J'ai un bon ballet, mais je ne te donnerai pas ma main à couper *.
Avec eux, je ne suis plus là.
Certains m'ont déjà vu au fond du gouffre,
Mais je ne suis plus là, salut salut, salut, Bonson.

3.Le meilleur des copains, et ça fait chier les auditeurs.
Et même si tu dois te faire caca dessus, tu ne changeras rien, ne te moque pas de toi.
Le rappeur fermera les yeux, tant qu'il y aura de l'argent, tu peux insulter.
Ils disent que c'est l'amour du jeu, je dis que c'est de la prostitution.
J'avais dix-sept ans, le quartier était mon monde.
En écoutant les cassettes, tout le monde voulait être un mauvais garçon.
Si toi aussi tu as pensé comme ça, alors tchin-tchin, va chercher une bouteille.
Apparemment, le rap nous donnait des leçons, mais lesquelles ?
Je n'avais pas de plans, je voulais trouver quelque chose qui me permette de vivre.
La moitié de la journée sur les terrains de jeux, sur internet, je regardais des seins.
Les connards sur internet ne lâcheront pas la bride de sitôt.
Quelle vie, tel rap, donc ça ne les concerne pas vraiment.
J'écris sur tout et sur rien à cinq heures du matin.
Probablement pour que tu dises que c'est nul, mais je m'en fous.
À tous ceux qui m'ont vu au fond du gouffre.
Je ne suis plus là, salut salut, salut, Bonson.