Rozbójnik Alibaba feat. DIOX - Proch i Pył - перевод текста песни на французский

1.Jesteśmy w klubie zupełny przypadek, że trafiam na lokal taki jak ten.

1.On est dans ce club, c'est un pur hasard que je me retrouve dans un endroit pareil.

Wszyscy stoją elegancko ubrani ja wódka, kolka, buty, sportowy dres.

Tout le monde est sapé comme jamais et moi j' débarque en survêt', vodka-coca à la main.

Normalnie pewnie bym tutaj nie wjechał, ale bramkarz kojarzył skądś moją twarz.

Normalement, je n'aurais jamais mis les pieds ici, mais le videur m'a reconnu.

Niby jest lans a tu cham, dyskoteka na której dziewczyny wchodzą na bar.

Ils font genre chics, mais ce sont tous des guignols, une boîte où les filles montent sur le bar.

Typy nie pierdolą się z białym prochem w czasie, gdy dupy tu swobodnie tańczą,

Les mecs se font des lignes au lieu de mater les filles qui se déhanchent sur la piste.

Bardziej nadają się z siodłem na ranczo nie przypominają mi Cocaine Cowboys

Ils seraient mieux à chevaucher des taureaux dans un rodéo, on est loin des Cocaine Cowboys.

Biały proch jest żółty jak deska, którą przed chwilą ktoś olał w klozecie i śmierdzi tak bardzo, że muszę odejść od typów co koką nazywają fetę.

Leur blanche est jaune comme la cuvette des chiottes et ça pue tellement que je dois m'éloigner de ces nazes qui appellent de la C de la kétamine.

Średnio mnie kręci ich anielski pył bez względu skąd kolwiek go wytrzasnęli.

Leur poudre d'ange, peu importe d'où elle sort, elle me branche moyen.

Podbija dziewczyna prawdziwy anioł i plany trzeźwości już diabli wzięli.

Et là, une fille débarque, un ange, et mes envies de rester sobre s'envolent en fumée.

Pijemy drinki najlepsze w najlepsze i cena zabawy zupełnie nie gra roli

On enchaîne les meilleurs cocktails, le prix n'a aucune importance.

Dla mnie i dla niej jest najważniejsze by razem konkretnie się napierdolić.

Ce qui compte pour elle et moi, c'est de s'éclater comme des fous.

Pokazuje mi wnętrze dekoltu w czasie gdy kolejne słowa mi szepcze przez usta.

Elle me dévoile son décolleté tout en me murmurant des mots doux.

Mówi mi, że jest tu przez przypadek przez co zupełnie trafia już w moje gusta.

Elle me dit qu'elle est là par hasard, et ça me plaît encore plus.

Wszystko się staje czarne i białe i tylko jej strój staje się przezroczysty, czuje że serce powoli mi staje finał tej imprezy jest oczywisty.

Tout devient noir et blanc, sauf sa robe qui devient transparente, mon cœur s'emballe, la fin de soirée s'annonce mouvementée.

Ref: Zanim wszystko zamieni się w proch, zanim wszystko stanie się pyłem

Refrain : Avant que tout ne se transforme en poussière, avant que tout ne s'évapore

Chce wiedzieć, że jesteś obok krok i poczuć, że naprawdę tym żyjesz

Je veux te savoir à mes côtés, sentir que tu vis pleinement l'instant.

Zanim znikniesz w otchłani wspomnień, zanim to wszystko straci na sile

Avant que tu ne disparaisses dans mes souvenirs, avant que tout ne s'éteigne

Chce wiedzieć o tym, że czujesz się dobrze nim rzeczywistość to wszystko rozmyje.

Je veux être sûr que tu vas bien, avant que la réalité ne nous rattrape.

2.Czuje jej dłonie na swoich ramionach, jej usta grzeją mnie jak wóda z tabasco.

2.Je sens ses mains sur mes épaules, ses lèvres me brûlent comme de la vodka au tabasco.

Cały świat zaczyna wirować, jej seksowna pupa blat za umywalką.

Le monde entier se met à tourner, sa chute de rein sexy sur le lavabo.

Zapach, który nosi na sobie to więcej niż feromony z allegro,

Son parfum, c'est bien plus que des phéromones achetées sur internet,

Dlatego tnie się film w mojej głowie i czuję się znów jak bezbronne dziecko.

Du coup, blackout total, je me sens redevenir un gamin.

Pije szampana z wysokiego kieliszka, ma seksowne wypieki na obu policzkach, wysypuje proch na blat w miedzy czasie i pyta czy przypierdolimy razem- odmawiam.

Elle sirote son champagne dans une flûte, ses joues sont rouges d'excitation, elle sort un pochon sur le comptoir et me demande si on se fait un rail - je refuse.

Z natury nie kręci mnie puder gdy ponawia pytanie i wypina pupę, przyciąga mnie jedna ręką do siebie, całuje i wrzuca mi do drinka pigułę.

Je ne suis pas trop poudre, mais quand elle insiste en bombant le torse, me tire vers elle d'une main, m'embrasse et glisse une pilule dans mon verre, je craque.

Ja piję drinka i lunatykuje jej szminka upada w tym czasie pod nogi, gdy pochylam głowę dostaję butelką i patrze w jej oczy z wysokości podłogi.

Je bois une gorgée et me sens partir, son sourire disparaît, je reçois sa bouteille en pleine tête et la regarde d'en bas.

Czuje paraliż nie mogę nic zrobić bo ciało odmawia mi posłuszeństwa.

Paralysie, je ne contrôle plus rien, mon corps refuse d'obéir.

Portfel z kieszeni wyciąga mi anioł jak ksiądz w czasie niedzielnego nabożeństwa.

Ce satané ange me vide les poches comme un curé pendant la quête.

Krew respirator w tle, leci karetka wiem co się stało, ale jej nie pamiętam.

Du sang, un respirateur, l'ambulance, je sais ce qui s'est passé, mais je ne me souviens de rien.

Szpital, wypiska na własne z nazwiska, twarz całkiem inna niż ta w teledyskach

L'hôpital, sortie sur mon nom, un visage qui n'a rien à voir avec les clips.

Płonie iskra cannabis i ta pizda, jej szampan z kieliszka, piguła, mój drink, kredyt wzięty na moje dokumenty parę tysięcy w plecy nie leci film.

Une seule chose en tête : cette pétasse, le champagne, la pilule, mon verre, le crédit à la conso contracté avec mes papiers, des milliers d'euros envolés, plus aucune image.