Kisaan - Ru Bal перевод на немецкий

Kisaan

Sarkara rakhi jutti thale jaan aa
Asi keede nai kisaan aa
K bas galla che mahan aa
Asi keede nai kisaan aa

Asi keede nai kisaan aa
Asi keede nai kisaan aa
Sanu rollo sadka te
Kitho auna peena khaan aa
Asi keede nai kisaan aa

Na fasal di keemat mille
Na kharcha kde v hunda ya seemat
Kina virodh kre k road
Te sara hi katt de jeewan
Je mousam ne sath na ditta ya
Fasla utte je lgys deemak
Fer mooh cho jhagg nikaldi
Ya nikalda gale cho ribbon
Desh che bhukh maari kini
Anndata mare ann ugake v
Saal che lakh lakh marre
Koi ni marda gun chla k bai
Sanu na kuj v dinde eh
Fasla vech k dhan kamma k v
Newza che aa ni paaye asi
Policiyan kola lathiyan khaa k v
Desh de chaato tham tutte
Mann ki baat ne kineyan de dil lutte
Hun desh azaad che azaadi rehni nai
Kro ya maro sabra de bann tutte
M likhan li baitha nai
Eh sach hakk di aayi awaaz
K singra piche kyo ladde jwaak
Te baapu ladd da hakka piche
Eh chaar de galla na hunda koi bhala na
Taiyo ta rakhde piche
Mera baapu daada jo khoon paseene
Na ralke zameena siche
Je vigde zamindar fer
Akh band savidhaan na dikhe

Asi keede nai kisaan aa

Bauer

Die Regierung hält uns unter ihren Schuhen, meine Liebe,
Wir sind keine Insekten, wir sind Bauern,
Sind wir nur in Worten groß?
Wir sind keine Insekten, wir sind Bauern.

Wir sind keine Insekten, wir sind Bauern,
Wir sind keine Insekten, wir sind Bauern,
Wenn du uns auf den Straßen zertrittst,
Woher sollen wir dann Essen und Trinken bekommen?
Wir sind keine Insekten, wir sind Bauern.

Wir bekommen keinen Preis für unsere Ernte,
Und die Kosten sind nie gedeckt, meine Liebste,
Wie viel Widerstand wir auch leisten,
Wir verbringen unser ganzes Leben auf der Straße.
Wenn das Wetter nicht mitspielt, Liebling,
Oder wenn Termiten die Ernte befallen,
Dann kommt uns Schaum aus dem Mund,
Oder ein Band kommt uns aus dem Hals.
Es gibt so viel Hunger im Land,
Der Ernährer stirbt, obwohl er Nahrung anbaut.
Hunderttausende sterben jedes Jahr, Liebling,
Niemand stirbt durch Waffengewalt.
Sie geben uns nichts,
Obwohl wir unsere Ernte verkaufen und hart arbeiten,
Wir schaffen es nicht in die Nachrichten, meine Liebste,
Auch wenn wir von der Polizei verprügelt werden.
Die vier Säulen des Landes sind gebrochen,
'Mann Ki Baat' (Radiosendung des Premierministers) hat so viele Herzen gebrochen.
Das Land ist zwar unabhängig, aber die Freiheit bleibt aus,
Jetzt heißt es 'Do or Die', die Dämme der Geduld sind gebrochen.
Ich sitze hier nicht nur zum Schreiben, meine Liebe,
Dies ist der Ruf der Wahrheit und des Rechts.
Warum streiten sich die Jugendlichen über Sänger?
Während mein Vater für seine Rechte kämpft, Liebling,
Mit vier Worten wird niemandem geholfen,
Deshalb halten sie sich im Hintergrund.
Das Blut und der Schweiß meines Vaters und Großvaters,
Haben gemeinsam das Land bewässert.
Wenn der Landwirt ruiniert ist, meine Liebste,
Dann sieht man selbst mit geschlossenen Augen keine Verfassung.

Wir sind keine Insekten, wir sind Bauern.