Текст и перевод песни Ru Paul - This Is a Picnic (Interlude)

This Is a Picnic (Interlude)

I remember once,
When I was five years-old.
And she was probably twelve,
My sister put some chocolate chip cookies
In a brown paper bag,
Grabbed this blanket, um,
And she took it out to the back yard
And spread it out.
And we sat down, and she opened the bag,
And gave me a cookie
And then she said
"RuRu, this is a picnic."
And that was the first time I learned
To use my imagination to turn something
Very basic into something that was magical.

C'est un pique-nique (Interlude)

Je me souviens d'une fois,
Quand j'avais cinq ans.
Et elle avait probablement douze ans,
Ma sœur a mis des cookies aux pépites de chocolat
Dans un sac en papier brun,
A pris cette couverture, euh,
Et elle l'a emmenée dans la cour arrière
Et l'a étalée.
Et nous nous sommes assis, et elle a ouvert le sac,
Et m'a donné un cookie
Et puis elle a dit
"RuRu, c'est un pique-nique."
Et c'était la première fois que j'apprenais
À utiliser mon imagination pour transformer quelque chose
De très basique en quelque chose de magique.