When You're Away - Ruru перевод на французский

When You're Away

WHEN YOU'RE AWAY

When you are away,
I bet I'm having a bad day,
You can't feel that pain inside my heart,
Cause you've been breaking my heart,
And now that it's hard to live without you,
Don't you think I still need you?
I'm sorry for hurting you before,
But believe me, I regret what I did before,
Another chance is what I need now,
So stop making me feel down,
I have enough of that loneliness,
Accept my deepest forgiveness,
Cause without you, I'm having White Night,
Without you, i can no more fight,
Yeah, fight for my life,
Fight for my survive,
So I don't think I could be alive,
Cause I miss you on my bed,
I miss your nice scent on my bed,
Without you by my side,
I'm feeling so sad,
So now hear me saying my bad,
Before I get mad

Listen Babe,
When you're away,
I bet I'm having a bad day,
Always with my phone
Cause I'm always alone,
So come back to me, baby

Yeah, baby, it's not a joke,
I know it's my fault,
So come back home,
And let's be together as before,
Let's resume the project we were fighting for,
Grant me that moment to redeem myself,
Make me clean that pain myself,
You know, I'm not a bad man,
You know, I'm better than that man,
So seeing you with that dude,
What should I do?
If not getting mad,
But now hear me saying my bad,
Cause I still love you,
I still need you,
I bet, baby, I can't eat,
I think I'm getting sick,
I'm stuck in my thoughts,
I don't know where's that car that I bought,
Yeah, baby, you're away,
So I'm loosing weight,
In my dreams,
I see your beautiful face,
Your beautiful smile,
That I wanna embrace,
From several mile,
Actually, baby,
Come back to me before I get mad

Listen Babe,
When you're away,
I bet I'm having a bad day,
Always with my phone
Cause I'm always alone,
So come back to me, baby

Quand tu es absent

QUAND TU ES ABSENT

Quand tu es absent,
Je parie que je passe une mauvaise journée,
Tu ne peux pas sentir cette douleur dans mon cœur,
Parce que tu as brisé mon cœur,
Et maintenant qu'il est difficile de vivre sans toi,
Ne penses-tu pas que j'ai encore besoin de toi ?
Je suis désolée de t'avoir fait du mal avant,
Mais crois-moi, je regrette ce que j'ai fait avant,
Une autre chance est ce dont j'ai besoin maintenant,
Alors arrête de me faire sentir mal,
J'en ai assez de cette solitude,
Accepte mes sincères excuses,
Car sans toi, je vis une Nuit Blanche,
Sans toi, je ne peux plus me battre,
Oui, me battre pour ma vie,
Me battre pour ma survie,
Donc je ne pense pas pouvoir survivre,
Parce que tu me manques dans mon lit,
Ton doux parfum me manque dans mon lit,
Sans toi à mes côtés,
Je me sens tellement triste,
Alors maintenant, écoute-moi dire que j'ai tort,
Avant que je ne sois en colère

Écoute mon chéri,
Quand tu es absent,
Je parie que je passe une mauvaise journée,
Toujours avec mon téléphone
Parce que je suis toujours seule,
Alors reviens vers moi, mon chéri

Oui, mon chéri, ce n'est pas une blague,
Je sais que c'est de ma faute,
Alors reviens à la maison,
Et soyons ensemble comme avant,
Reprenons le projet pour lequel nous nous battions,
Accorde-moi ce moment pour me racheter,
Laisse-moi effacer cette douleur moi-même,
Tu sais, je ne suis pas un mauvais garçon,
Tu sais, je suis mieux que ça,
Alors te voir avec ce type,
Que devrais-je faire ?
Si ce n'est pas me mettre en colère,
Mais maintenant, écoute-moi dire que j'ai tort,
Parce que je t'aime toujours,
J'ai encore besoin de toi,
Je parie, mon chéri, que je ne peux pas manger,
Je crois que je suis malade,
Je suis coincée dans mes pensées,
Je ne sais pas où est cette voiture que j'ai achetée,
Oui, mon chéri, tu es absent,
Donc je perds du poids,
Dans mes rêves,
Je vois ton beau visage,
Ton beau sourire,
Que je veux embrasser,
De plusieurs kilomètres,
En fait, mon chéri,
Reviens vers moi avant que je ne sois en colère

Écoute mon chéri,
Quand tu es absent,
Je parie que je passe une mauvaise journée,
Toujours avec mon téléphone
Parce que je suis toujours seule,
Alors reviens vers moi, mon chéri