Текст и перевод песни Ruru - CAN NEVER LEAVE

CAN NEVER LEAVE

너와 남이 됐던 날을 나는 기억해
한동안 눈물이 멈추질 않고
네가 좋아했던 노래를 아직도 해
아직도 네가 듣고 있을까 봐

밤이 되면 깊은 잠에 들어 꿈을 꿔
꿈에서 마주한 넌 어떤 표정이었나
깨고 나면 기억 못 할 게 분명한데
잊기 싫은 건 내 욕심일지도 몰라

어디선가 언제 한번 너를 마주치지 않을까
그런 날이 찾아오면 나는 어떤 말을 건네야 해
이젠 널 보낼 수 있게 이젠 널 놓을 수 있게
이젠 널 보낼 수 있게 이젠 널 놓을 수 있게

너와 남이 됐던 날을 나는 기억해
한동안 눈물이 멈추질 않고
네가 좋아했던 노래를 아직도 해
아직도 네가 듣고 있을까 봐

너도 가끔 내 생각이 나면 좋겠어
너도 나를 정말 사랑했던 거잖아
미안해 나는 조금 더 그리워할게
나는 놓아주는 법을 아직 몰라서

어디선가 언제 한번 너를 마주치지 않을까
그런 날이 찾아오면 나는 어떤 말을 건네야 해
이젠 널 보낼 수 있게 이젠 널 놓을 수 있게
이젠 널 보낼 수 있게 이젠 널 놓을 수 있게

너와 남이 됐던 날을 나는 기억해
한동안 눈물이 멈추질 않고
네가 좋아했던 노래를 아직도 해
아직도 네가 듣고 있을까 봐

JE NE PEUX JAMAIS PARTIR

Je me souviens du jour où nous sommes devenus étrangers
Mes larmes n'ont pas cessé de couler pendant un moment
J'écoute encore la chanson que tu aimais
Au cas où tu l'entendrais encore

Quand la nuit arrive, je m'endors profondément et je rêve
Quel était ton visage quand nous nous sommes rencontrés dans mon rêve ?
Je suis sûre que je ne me souviendrai pas après m'être réveillée
Peut-être que c'est de la cupidité de ma part de ne pas vouloir oublier

Ne te croiserai-je pas un jour quelque part ?
Si ce jour arrive, quelles paroles devrai-je te dire ?
Maintenant, je peux te laisser partir, maintenant, je peux te lâcher
Maintenant, je peux te laisser partir, maintenant, je peux te lâcher

Je me souviens du jour où nous sommes devenus étrangers
Mes larmes n'ont pas cessé de couler pendant un moment
J'écoute encore la chanson que tu aimais
Au cas où tu l'entendrais encore

J'espère que tu penses à moi de temps en temps
Tu m'aimais vraiment, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, je vais te manquer un peu plus longtemps
Je ne sais pas encore comment laisser aller

Ne te croiserai-je pas un jour quelque part ?
Si ce jour arrive, quelles paroles devrai-je te dire ?
Maintenant, je peux te laisser partir, maintenant, je peux te lâcher
Maintenant, je peux te laisser partir, maintenant, je peux te lâcher

Je me souviens du jour où nous sommes devenus étrangers
Mes larmes n'ont pas cessé de couler pendant un moment
J'écoute encore la chanson que tu aimais
Au cas où tu l'entendrais encore