Текст и перевод песни Rua da Saudade - Canção Do Tempo

Canção Do Tempo

Para um tempo que fica
Doendo por dentro
E passa por fora
Para o tempo do vento
Que é o contratempo
Da nossa demora
Passam dias e noites
Os meses, os anos
O segundo e a hora
E ao tempo presente
É que a gente pergunta
E agora e agora
Tempo
Para pensar cada momento deste tempo
Que cada dia é mais profundo e é mais tempo
Para emendar pois outro tempo menos lento
Tempo
Dos nossos filhos aprenderem com mais tempo
A rapidez que atende sempre o pensamento
Para nascer, para viver, para existir
E nunca mais verem o tempo fugir
Ai, o tempo constante
Que a cada instante
Nos passa por fora
Este tempo candente
Que é como um cometa
Com laivos de aurora
É o tempo de hoje
É o tempo de ontem
É o tempo de outrora
Mas o tempo da gente
É o tempo presente
É agora é agora
Tempo
Para agarrar cada momento deste tempo
E terminar em absoluto ao mesmo tempo
Em temporal como os ponteiros do minuto
Tempo
Para o relogio bater certo com a vida
Que um homem bom que um homem sao que um homem forte
Que da chegava a conseguir fazer partida
E que desperta adiantado para a morte
Tempo
Para agarrar cada momento deste tempo
Interminável em absoluto ao mesmo tempo
Em temporal como os ponteiros do minuto
Tempo
Para o relogio bater certo com a vida
De um homem bom, de um homem sao, de um homem forte
Que da chegava a conseguir fazer partida
E que desperta adiantado para a morte

Песня Времени

Для времени, которое остается,
Боль причиняя изнутри,
И проходит стороной.
Для времени ветра,
Что является препятствием
Нашего промедления.
Проходят дни и ночи,
Месяцы, года,
Секунды и часы.
И времени настоящему
Мы задаем вопрос:
А теперь, а теперь?
Время,
Чтобы обдумать каждый момент этого времени,
Ведь каждый день глубже и дольше.
Чтобы исправить, ведь другое время менее медленное.
Время,
Чтобы наши дети учились, имея больше времени,
Быстроте, которая всегда отвечает мысли.
Чтобы родиться, чтобы жить, чтобы существовать
И никогда больше не видеть, как время убегает.
Ах, время постоянное,
Которое каждое мгновение
Проходит мимо нас.
Это время пылкое,
Что словно комета
С проблесками зари.
Это время сегодняшнее,
Это время вчерашнее,
Это время прошлого.
Но наше время
Это время настоящее,
Это сейчас, это теперь.
Время,
Чтобы ухватить каждый момент этого времени
И закончить в абсолюте одновременно,
В буре, как стрелки минут.
Время,
Чтобы часы били в такт с жизнью,
Человека доброго, человека здравого, человека сильного,
Который мог бы начать сначала,
И который просыпается рано навстречу смерти.
Время,
Чтобы ухватить каждый момент этого времени,
Бесконечное в абсолюте одновременно,
В буре, как стрелки минут.
Время,
Чтобы часы били в такт с жизнью
Человека доброго, человека здравого, человека сильного,
Который мог бы начать сначала,
И который просыпается рано навстречу смерти.