Yoldan Çıktım - Rubato перевод на немецкий

Yoldan Çıktım

Kız sende hiç akıl yok mu?
Benim gibi adama yapılır mı bu?
Kim o gafil göz koyan benim al yazmalıma, ha?
Götürürler adamı çekerler bir tenhaya
Paramız yok lakin aslan gibi yüreğimiz var
Ya düşer ya kandan ya da gider kim vurduya

Yoldan çıktım, kendime şaşarım
Ben bu gece yatarım kapının önüne
Yemin ederim, kitaba el basarım
Yeri göğü inletirim, bu mahalleyi yakarım

Yoldan çıktım, kendime şaşarım
Ben bu gece yatarım kapının önüne
Yemin ederim, kitaba el basarım
Yeri göğü inletirim, bu mahalleyi yakarım

Sor bakalım o aksi babana
Kaçırırken anneni yangın değil miydi?
Ne o ne ben değiliz, sevda eşkıya
Çatlasa da patlasa da dünyanın efendisi
Ne yaparlarsa yapsınlar bu kanun değişmez
Orduları sürseler aşk geri çekilmez

Yoldan çıktım, kendime şaşarım
Ben bu gece yatarım kapının önüne
Yemin ederim, kitaba el basarım
Yeri göğü inletirim, bu mahalleyi yakarım

Yoldan çıktım, kendime şaşarım
Ben bu gece yatarım kapının önüne
Yemin ederim, kitaba el basarım
Yeri göğü inletirim, bu mahalleyi yakarım

Yoldan çıktım, kendime şaşarım
Ben bu gece yatarım kapının önüne
Yemin ederim, kitaba el basarım
Yeri göğü inletirim
İnletirim
Yeri göğü inletirim, bu mahalleyi yakarım

Vom Weg abgekommen

Mädchen, hast du denn gar keinen Verstand?
Tut man das einem Mann wie mir an?
Wer ist dieser Narr, der ein Auge auf meine Liebste geworfen hat, ha?
Sie schnappen sich den Mann, ziehen ihn an einen einsamen Ort
Wir haben kein Geld, aber ein Herz wie ein Löwe
Entweder fällt er durch Blutvergießen oder er verschwindet spurlos

Ich bin vom Weg abgekommen, ich wundere mich über mich selbst
Ich schlafe heute Nacht vor der Tür
Ich schwöre, ich lege meine Hand aufs Buch
Ich lasse Himmel und Erde erbeben, ich brenne dieses Viertel nieder

Ich bin vom Weg abgekommen, ich wundere mich über mich selbst
Ich schlafe heute Nacht vor der Tür
Ich schwöre, ich lege meine Hand aufs Buch
Ich lasse Himmel und Erde erbeben, ich brenne dieses Viertel nieder

Frag doch mal deinen widerspenstigen Vater
War es nicht ein Chaos, als er mit deiner Mutter durchbrannte?
Weder er noch ich sind schuld, die Liebe ist ein Gesetzloser
Sollen die Mächtigen der Welt doch vor Wut platzen
Was sie auch tun, dieses Gesetz ändert sich nicht
Selbst wenn sie Armeen schicken, die Liebe zieht sich nicht zurück

Ich bin vom Weg abgekommen, ich wundere mich über mich selbst
Ich schlafe heute Nacht vor der Tür
Ich schwöre, ich lege meine Hand aufs Buch
Ich lasse Himmel und Erde erbeben, ich brenne dieses Viertel nieder

Ich bin vom Weg abgekommen, ich wundere mich über mich selbst
Ich schlafe heute Nacht vor der Tür
Ich schwöre, ich lege meine Hand aufs Buch
Ich lasse Himmel und Erde erbeben, ich brenne dieses Viertel nieder

Ich bin vom Weg abgekommen, ich wundere mich über mich selbst
Ich schlafe heute Nacht vor der Tür
Ich schwöre, ich lege meine Hand aufs Buch
Ich lasse es erbeben
Ich lasse es erbeben
Ich lasse Himmel und Erde erbeben, ich brenne dieses Viertel nieder