Ummadığım Anda - Rubato перевод на немецкий

Ummadığım Anda

Mektupları, resimleri kaldıramam ki
Sevdim seni, başkasına yâr edemem ki
İki dünya bir araya gelse imkânsız
Seni benden başkasıyla düşünemem ki

Sevgilim kıskanırlar
Yalanlar anlatırlar
Bizi ayıramazlar
Aşkın dizinden

Ben düşerken yükseklerden uçurumlara
Aşkın tuttu ellerimden ummadığım anda
Şimdi seninle hayat rüya, düşlerim gerçek
Sanki ben hiç yaşamadım seni tanıyana dek

Bahar dalı çiçek gibi yeşilin rengi
Anlatmanın imkânı yok güzelliğini
Sana susuz, açım sana, hastayım sana
Hiçbir sebep seni benden ayıramaz ki

Sevgilim kıskanırlar
Yalanlar anlatırlar
Bizi ayıramazlar
Aşkın dizinden

Ben düşerken yükseklerden uçurumlara
Aşkın tuttu ellerimden ummadığım anda
Şimdi seninle hayat rüya, düşlerim gerçek
Sanki ben hiç yaşamadım seni tanıyana dek

Şimdi seninle hayat rüya, düşlerim gerçek
Sanki ben hiç yaşamadım, seni tanıyana dek

In einem unerwarteten Moment

Die Briefe, die Bilder, ich kann sie nicht wegräumen
Ich habe dich geliebt, ich kann dich keinem anderen zur Geliebten machen
Auch wenn zwei Welten zusammenkämen, es ist unmöglich
Ich kann mir dich mit keinem anderen vorstellen

Meine Liebste, sie werden eifersüchtig sein
Sie werden Lügen erzählen
Sie können uns nicht trennen
Vom Schoß der Liebe

Als ich von hohen Felsen in Abgründe stürzte
Hat deine Liebe meine Hände ergriffen, in einem unerwarteten Moment
Jetzt ist das Leben mit dir ein Traum, meine Träume sind wahr
Als hätte ich nie gelebt, bis ich dich kannte

Wie ein blühender Frühlingszweig, die Farbe des Grüns
Es ist unmöglich, deine Schönheit zu beschreiben
Ich bin durstig nach dir, ich hungere nach dir, ich bin krank nach dir
Kein Grund kann mich von dir trennen

Meine Liebste, sie werden eifersüchtig sein
Sie werden Lügen erzählen
Sie können uns nicht trennen
Vom Schoß der Liebe

Als ich von hohen Felsen in Abgründe stürzte
Hat deine Liebe meine Hände ergriffen, in einem unerwarteten Moment
Jetzt ist das Leben mit dir ein Traum, meine Träume sind wahr
Als hätte ich nie gelebt, bis ich dich kannte

Jetzt ist das Leben mit dir ein Traum, meine Träume sind wahr
Als hätte ich nie gelebt, bis ich dich kannte