Текст и перевод песни Rubato - Ummadığım Anda

Ummadığım Anda

Mektupları, resimleri kaldıramam ki
Sevdim seni, başkasına yâr edemem ki
İki dünya bir araya gelse imkânsız
Seni benden başkasıyla düşünemem ki

Sevgilim kıskanırlar
Yalanlar anlatırlar
Bizi ayıramazlar
Aşkın dizinden

Ben düşerken yükseklerden uçurumlara
Aşkın tuttu ellerimden ummadığım anda
Şimdi seninle hayat rüya, düşlerim gerçek
Sanki ben hiç yaşamadım seni tanıyana dek

Bahar dalı çiçek gibi yeşilin rengi
Anlatmanın imkânı yok güzelliğini
Sana susuz, açım sana, hastayım sana
Hiçbir sebep seni benden ayıramaz ki

Sevgilim kıskanırlar
Yalanlar anlatırlar
Bizi ayıramazlar
Aşkın dizinden

Ben düşerken yükseklerden uçurumlara
Aşkın tuttu ellerimden ummadığım anda
Şimdi seninle hayat rüya, düşlerim gerçek
Sanki ben hiç yaşamadım seni tanıyana dek

Şimdi seninle hayat rüya, düşlerim gerçek
Sanki ben hiç yaşamadım, seni tanıyana dek

À un moment inattendu

Je ne peux me résoudre à me débarrasser des lettres, des photos
Je t'ai aimée, je ne peux t'offrir à un autre
Même si les deux mondes se rejoignaient, ce serait impossible
Je ne peux t'imaginer avec quelqu'un d'autre

Ma chérie, ils sont jaloux
Ils racontent des mensonges
Ils ne peuvent pas nous séparer
Des genoux de l'amour

Alors que je tombais des hauteurs vers les précipices
L'amour m'a saisi les mains à un moment inattendu
Maintenant, avec toi, la vie est un rêve, mes rêves sont réels
Comme si je n'avais jamais vécu avant de te connaître

Comme une branche printanière, la couleur du vert
Il est impossible de décrire ta beauté
J'ai soif de toi, faim de toi, je suis malade de toi
Aucune raison ne peut nous séparer

Ma chérie, ils sont jaloux
Ils racontent des mensonges
Ils ne peuvent pas nous séparer
Des genoux de l'amour

Alors que je tombais des hauteurs vers les précipices
L'amour m'a saisi les mains à un moment inattendu
Maintenant, avec toi, la vie est un rêve, mes rêves sont réels
Comme si je n'avais jamais vécu avant de te connaître

Maintenant, avec toi, la vie est un rêve, mes rêves sont réels
Comme si je n'avais jamais vécu avant de te connaître