Текст и перевод песни RubberBand - 健兒

健兒

Tū iho nei
Tū iho nei
Tū iho nei
Au au aue ha

他衝刺 騰越了
一竿撐過煩擾
她吸氣 昂然挺腰
就舉起她家裡重擔考驗

連衛星都根本不轉播的現場
某間劏房 某段地牢和邊疆
殘破身軀 使出花式轉身 翻滾逼搶
抗拒信命的 志氣高漲

各路健兒 不分晝夜
哪懼命途難一些
拼命活來 光輝四射
惡運面前 誰退舍

他一再 跟腫瘤相搏
大吼一聲 掙脫絕症勒索

評述統統尖酸輕佻作出判斷
場內每個身體質素難爭先
無業小伙子 跟單親母親 甩開辛酸
抗拒信命的 就衝線

各路健兒 不分晝夜
哪懼命途難一些
拼命活來 光輝四射
惡運面前 誰退舍

Au aue ha
Tū iho nei, tū iho nei
Tū iho nei, tū iho nei
Aue ha

明白出生始終躲不過踏上這擂台
抗拒信命的 齊出賽

各路健兒 不分晝夜
哪懼命途難一些
拼命活來 光輝四射
惡運面前 誰退舍

各路健兒 不分晝夜
哪懼命途難一些
拼命活來 光輝四射
惡運面前 誰退舍
哪懼命途難一些
惡運襲來 無退舍

Athletes

Stand up
Stand up
Stand up
Oh my, oh my

He sprinted and hurdled
A pole pushed through his troubles
She inhaled and lifted her head
Lifting the weight of her family's trial

Even the satellites don't broadcast this live scene
Some cubicle, some dungeon, and frontier
Broken bodies use fancy moves, tumbling and fighting
Resisting their fate, their spirits soaring

Athletes from all walks of life, day and night
Not afraid of a hard path
Fighting to live, shining brightly
Who retreats in the face of misfortune?

He fought with the tumor again and again
Roaring, breaking free from the ransom of the disease

Commentators are all mean and superficial making judgments
Every body on the field can hardly compete
Unemployed young man and single mother let go of their misery
Resisting their fate, they crossed the line

Athletes from all walks of life, day and night
Not afraid of a hard path
Fighting to live, shining brightly
Who retreats in the face of misfortune?

Oh my, oh my
Stand up, stand up
Stand up, stand up
Oh my

I understand that we can't avoid stepping into this ring from birth
Resisting our fate, we compete

Athletes from all walks of life, day and night
Not afraid of a hard path
Fighting to live, shining brightly
Who retreats in the face of misfortune?

Athletes from all walks of life, day and night
Not afraid of a hard path
Fighting to live, shining brightly
Who retreats in the face of misfortune?
Not afraid of a hard path
No retreat when misfortune strikes