Текст и перевод песни RubberBand - 練習說再見

練習說再見

Hello, goodbye
說多了 記不了
在旅館深宵 曠野晨曉

途中結識 很多
在今晚 痛飲了
明晚飛哪邊
哪預料

經過 無限次分手訓練
方知 辭別不懂得間斷
怎叫 時光不轉
讓珍惜 留在這邊

如果終究要道別
撇脫點 這世界 還在轉
誰猜到散失後面
天空海闊 新一天 漸暖

從來都 清楚
每一段路程 各種進退
給過相聚 也試過離隊

簽紙了分開 身份變改
削髮山上見 離開俗愛
闔眼一瞬間 痛傾瀉下來

揮手 如若可瀟灑告別
哭崩 還是悲傷中斷絕
怎去 放手 超脫
來得輕 離愁或更短

如果終究要道別
撇脫點 這世界 還在轉
誰猜到散失後面
天空海闊 新一天 漸暖

如果終究要道別
撇脫點 這世界 還在轉
誰猜到散失後面
天空海闊 新一天 漸暖
分開多遠
始終可 遇見

S'entraîner à dire au revoir

Bonjour, au revoir
On le répète trop souvent, on ne s'en souvient plus
Dans un hôtel tard dans la nuit, dans une nature sauvage à l'aube

On rencontre beaucoup de gens en chemin
On a beaucoup bu ce soir
Où voleras-tu demain soir ?
On ne peut pas le prévoir

Après avoir passé par d'innombrables séances de rupture
On sait que les adieux ne cessent jamais
Comment faire pour que le temps ne tourne pas
Pour que l'appréciation reste ici

Si on doit finalement se dire au revoir
Sois plus cool, le monde tourne toujours
Qui sait ce qu'il y a derrière la perte ?
Le ciel et la mer sont vastes, un nouveau jour se réchauffe

On a toujours été clair
Chaque étape, chaque avancée et chaque recul
On a connu la réunion, on a connu l'abandon

On a signé la séparation, l'identité a changé
On se voit sur la montagne chauve, on quitte l'amour vulgaire
En un instant, la douleur se déverse

Faire signe de la main, si on pouvait dire au revoir avec panache
S'effondrer en larmes, ou la tristesse se termine-t-elle ?
Comment laisser aller, transcender ?
Ce qui vient facilement, la tristesse est peut-être plus courte

Si on doit finalement se dire au revoir
Sois plus cool, le monde tourne toujours
Qui sait ce qu'il y a derrière la perte ?
Le ciel et la mer sont vastes, un nouveau jour se réchauffe

Si on doit finalement se dire au revoir
Sois plus cool, le monde tourne toujours
Qui sait ce qu'il y a derrière la perte ?
Le ciel et la mer sont vastes, un nouveau jour se réchauffe
Quelle que soit la distance de la séparation
On peut toujours se rencontrer