Текст и перевод песни RubberBand - 大叔情歌 (feat. UNIQUESOUL AKA BUSMAN 4.0) [電影《逆流大叔》插曲]

大叔情歌 (feat. UNIQUESOUL AKA BUSMAN 4.0) [電影《逆流大叔》插曲]

我 或許最後 刀鋒會生鏽
鋼鐵卻是不朽

我 逆境浪遊 血與汗嚐夠
教我看通透

天不欺 永遠真理
即使傷重倒地 捱過挫折定可等到轉機
終會等到你

Roll it, roll it. It doesn't matter with diploma
As long as you understand the pattern you pursue it.
And if you understand the laydown, the plans,
Then you give it all, you get it, and you do the best that you can.
Don't forget dreams, even what that a team what they give me.
I mean, the team doesn't matter if they don't believe,
But if they do, then you can achieve any obstacles
That come to rate your support
As it would give the motivation that you need.

我 未肯信命 功夫算差勁
氣勢卻能獲勝

我 就此革命 哪懼沒人證
放肆去一拼

天不欺 信這真理
寶刀可再鋒利 頑固似我定可找到轉機

今天起 我會爭氣
全力去留住你 粗粗一雙臂
餘生都只想抱著你

人生只能跟水流轉彎
人生總是急彎誰可揀
人生不停闖關才好玩
鬥志不散

休傷悲 我會謹記
堅守這片天地 來靠我價值改寫悲與喜

今天起 我要跟你
相依於這土地 縱未夠完美
卻有生機

La chanson d'amour d'un homme mûr (feat. UNIQUESOUL AKA BUSMAN 4.0) [Bande originale du film "逆流大叔"]

Peut-être que finalement, la lame rouillera
Mais l'acier restera éternel

J'ai erré dans l'adversité, j'ai goûté au sang et à la sueur
Cela m'a appris à voir les choses avec lucidité

Le ciel ne trompe pas, c'est la vérité éternelle
Même si je suis blessé et à terre, si je surmonte les obstacles, je trouverai un tournant
Je te retrouverai, un jour

Roll it, roll it. Le diplôme ne compte pas
Tant que tu comprends le modèle, tu le poursuis.
Et si tu comprends la mise en place, les plans,
Alors tu donnes tout, tu l'obtiens, et tu fais de ton mieux.
N'oublie pas tes rêves, même ce que l'équipe me donne.
Je veux dire, l'équipe n'a pas d'importance si elle ne croit pas,
Mais si elle le fait, alors tu peux surmonter tous les obstacles
Qui viennent évaluer ton soutien
Car cela te donnera la motivation dont tu as besoin.

Je n'ai jamais cru au destin, mes compétences étaient médiocres
Mais mon élan m'a permis de gagner

Je fais ma révolution, je n'ai pas peur de manquer de témoins
Je me lance à corps perdu

Le ciel ne trompe pas, je crois en cette vérité
Mon épée peut redevenir tranchante, je suis têtu comme moi, je trouverai un tournant

À partir d'aujourd'hui, je vais me montrer à la hauteur
Je vais tout faire pour te garder, ces bras grossiers
Je veux juste te serrer dans mes bras pour le reste de ma vie

La vie ne peut que tourner avec le courant
La vie est toujours pleine de virages, qui peut choisir ?
La vie ne cesse de nous faire passer des épreuves, c'est ce qui la rend amusante
Notre esprit combatif ne s'éteindra jamais

Ne sois pas triste, je vais me souvenir
Je vais défendre ce coin de terre, je vais changer le bonheur et le malheur avec ma valeur

À partir d'aujourd'hui, je veux être avec toi
Nous nous accrocherons à cette terre, même si elle n'est pas parfaite
Il y a encore de l'espoir