Текст и перевод песни Rubberband - Brother

Brother

Nandito lang ako sa yo kaibigan
Handang tumulong kahit anong pagsubok
At minsan talagang ganyan ang ating buhay
Kaya't tibayan mo't huwag kang magiging marupok

Dadamayan kita sa unos at ligaya
Aawitan kita kahit maubusan ako ng hininga
Lagi mong iisipin na turing ko sa iyo'y kapatid
Sasamahan kita hanggang dulo mula sa simula

Huwag kang susuko
Huwag kang susuko
Huwag kang susuko
Maligaya na siya

Nanlumo ka nang makita siya sa simbahan
Na may kasama sa altar naglalambingan
At minsan pang iyong natikman hapdi ng iyong puso
Kaya't hayaan mo tatapusin ang kanta para sa iyo

Dadamayan kita sa unos at ligaya
Aawitan kita kahit maubusan ako ng hininga
Lagi mong iisipin na turing ko sa iyo'y kapatid
Sasamahan kita hanggang dulo mula sa simula

Huwag kang susuko
Huwag kang susuko
Huwag kang susuko
Maligaya na siya

You know I tried to make you happy
Please don't you be such a sad puppy
Should I let you cry? Could you let me smile?
A hundred byes and I'm the same guy
You'd met from the very beginning
We don't see each other anymore
But you know friendship never dies

Sasamahan kita hanggang dulo mula simula
Fuck yeah friendship never dies

Dadamayan kita sa unos at ligaya
Aawitan kita kahit maubusan ako ng hininga
Lagi mong isipin na turing ko sa yo'y kapatid
Sasamahan kita hanggang dulo mula simula

Huwag kang susuko
Huwag kang susuko
Huwag kang susuko
Maligaya na siya

Frère

Je suis là pour toi, mon ami
Prêt à t'aider à travers n'importe quelle épreuve
Et parfois, c'est comme ça que la vie est
Alors sois fort et ne sois pas faible

Je serai là pour toi dans les tempêtes et dans le bonheur
Je te chanterai même si je manque de souffle
N'oublie jamais que je te considère comme un frère
Je serai là pour toi jusqu'à la fin, dès le début

Ne te laisse pas abattre
Ne te laisse pas abattre
Ne te laisse pas abattre
Elle est heureuse maintenant

Tu as été dévastée en la voyant à l'église
Avec quelqu'un à l'autel, s'embrassant
Et tu as encore goûté à la douleur de ton cœur
Alors laisse-moi finir cette chanson pour toi

Je serai là pour toi dans les tempêtes et dans le bonheur
Je te chanterai même si je manque de souffle
N'oublie jamais que je te considère comme un frère
Je serai là pour toi jusqu'à la fin, dès le début

Ne te laisse pas abattre
Ne te laisse pas abattre
Ne te laisse pas abattre
Elle est heureuse maintenant

Tu sais que j'ai essayé de te rendre heureuse
S'il te plaît, ne sois pas si triste
Dois-je te laisser pleurer ? Peux-tu me laisser sourire ?
Cent adieux et je suis toujours le même
Tu l'as rencontré dès le début
On ne se voit plus
Mais tu sais que l'amitié ne meurt jamais

Je serai là pour toi jusqu'à la fin, dès le début
Putain ouais, l'amitié ne meurt jamais

Je serai là pour toi dans les tempêtes et dans le bonheur
Je te chanterai même si je manque de souffle
N'oublie jamais que je te considère comme un frère
Je serai là pour toi jusqu'à la fin, dès le début

Ne te laisse pas abattre
Ne te laisse pas abattre
Ne te laisse pas abattre
Elle est heureuse maintenant