First Date - Rubberband перевод на немецкий

First Date

說再見 眼光依依
不散 留戀著瞬間
看倒鏡 雨點輕灑
這晚 濺起些冀盼

在 相識以前
世間 回絕門外
期待 如相擁驟來
將我脆弱交托 心可再開

我講起 挪威峽灣
你說很喜歡 日式晚餐
回味共處率真的空間
這第一晚
分秒越變越慢
儘管拖慢

說再見 轉身之前 一眼
縈繞 不退減
看倒鏡 雨粉輕飄
這晚 你可都冀盼

在 相識以來
再得知 微笑仍在
期待 如相擁驟來
心會踏實過來 便再開

你講起 曾攀雪山
你說很可惜 遺失耳環
回味共處率真的空間
這第一晚
分秒越變越慢

橫蠻善變嗎 也罷
逞強任性嗎 也罷
我或已相信 可跟你成為一對
不再害怕想未來 過去

When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same

When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same

Erstes Date

Sag Auf Wiedersehen, dein Blick verweilt zärtlich,
Unverlierbar, den Augenblick festhaltend.
Blick in den Rückspiegel, Regentropfen fallen sanft,
Diese Nacht, sie weckt etwas Hoffnung.

Bevor wir uns kannten,
War die Welt vor der Tür abgewiesen.
Erwartung, als käme eine plötzliche Umarmung,
Dir meine Zerbrechlichkeit anvertrauen, mein Herz kann sich wieder öffnen.

Ich sprach von norwegischen Fjorden,
Du sagtest, du magst japanisches Abendessen sehr.
Den ehrlichen Raum genießend, den wir teilten,
Diese erste Nacht,
Minuten und Sekunden werden immer langsamer,
Auch wenn sie sich verlangsamen.

Sag Auf Wiedersehen, ein Blick, bevor du dich umdrehst,
Verweilend, unvergänglich.
Blick in den Rückspiegel, feiner Regen schwebt leicht,
Diese Nacht, hoffst du vielleicht auch?

Seit wir uns kennen,
Wieder zu wissen, dein Lächeln ist noch da.
Erwartung, als käme eine plötzliche Umarmung,
Mein Herz wird fest, dann öffnet es sich wieder.

Du erzähltest vom Erklimmen eines Schneegipfels,
Du sagtest, wie schade, dass du einen Ohrring verloren hast.
Den ehrlichen Raum genießend, den wir teilten,
Diese erste Nacht,
Minuten und Sekunden werden immer langsamer.

Unberechenbar und launisch? Sei's drum,
Starrköpfig und eigenwillig? Sei's drum,
Ich glaube vielleicht schon, dass ich mit dir ein Paar sein kann,
Keine Angst mehr, an Zukunft, Vergangenheit zu denken.

When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same

When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same