Текст и перевод песни RubberBand - First Date

First Date

說再見 眼光依依
不散 留戀著瞬間
看倒鏡 雨點輕灑
這晚 濺起些冀盼

在 相識以前
世間 回絕門外
期待 如相擁驟來
將我脆弱交托 心可再開

我講起 挪威峽灣
你說很喜歡 日式晚餐
回味共處率真的空間
這第一晚
分秒越變越慢
儘管拖慢

說再見 轉身之前 一眼
縈繞 不退減
看倒鏡 雨粉輕飄
這晚 你可都冀盼

在 相識以來
再得知 微笑仍在
期待 如相擁驟來
心會踏實過來 便再開

你講起 曾攀雪山
你說很可惜 遺失耳環
回味共處率真的空間
這第一晚
分秒越變越慢

橫蠻善變嗎 也罷
逞強任性嗎 也罷
我或已相信 可跟你成為一對
不再害怕想未來 過去

When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same

When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same
When we meet again
We won't be the same

Premier Rendez-vous

Dire au revoir, les yeux sont plein de regrets
Je ne pars pas, je m'accroche à cet instant
Je regarde dans le miroir, les gouttes de pluie tombent doucement
Ce soir, il y a un peu d'espoir

Avant de se connaître
Le monde était à l'extérieur
L'attente, comme une étreinte soudaine
Je te livre ma fragilité, mon cœur peut s'ouvrir à nouveau

Je te parle des fjords de Norvège
Tu me dis que tu aimes beaucoup les dîners japonais
Je reviens sur l'espace authentique que nous partageons
Ce premier soir
Les secondes deviennent de plus en plus lentes
Même si elles ralentissent

Dire au revoir, avant de me retourner, un regard
Persistante, ne se dissipe pas
Je regarde dans le miroir, la pluie tombe légèrement
Ce soir, est-ce que tu as aussi hâte ?

Depuis que nous nous sommes rencontrés
J'ai appris que ton sourire est toujours là
L'attente, comme une étreinte soudaine
Mon cœur se sentira rassuré, puis s'ouvrira à nouveau

Tu me parles de ton ascension de la montagne enneigée
Tu me dis que c'est dommage que tu aies perdu ton boucle d'oreille
Je reviens sur l'espace authentique que nous partageons
Ce premier soir
Les secondes deviennent de plus en plus lentes

Je suis capricieux et changeant, qu'importe
Je suis têtu et indépendant, qu'importe
Je crois peut-être pouvoir former un couple avec toi
Je n'ai plus peur de penser à l'avenir ou au passé

Quand on se reverra
On ne sera plus les mêmes
Quand on se reverra
On ne sera plus les mêmes
Quand on se reverra
On ne sera plus les mêmes

Quand on se reverra
On ne sera plus les mêmes
Quand on se reverra
On ne sera plus les mêmes
Quand on se reverra
On ne sera plus les mêmes