Текст и перевод песни Rubberband - One Punch (動畫《一拳超人》主題曲)

One Punch (動畫《一拳超人》主題曲)

One Punch！
(Three Two One Kill shot！)
必勝！一拼！一下寸勁！
醜惡沮喪(Frustration)
(我)也要戰勝
One Punch！KO！一秒決勝
振振兩臂！轉眼數百連勝！
Power！Get the power！
這秒這秒 要將界限劈開
HERO！
喝采跟拍掌是片刻燦爛
望一眼也會令人窒息噴飯
HERO！
強大是 從不管多艱辛凶險也出發
(Nobody knows who he is.)
即使！進逼的戰鼓在四方八面
也不怕 撲向萬重敵軍裡面
HERO！
每一刻 就緊握初衷 不理一切嘲諷
你撤退我照衝
(Three Two One Fight Back！)
光明！正大！打個痛快！
想點呀「匿埋無用㗎」同我快啲出嚟
JUSTICE！執行！廢話莫問！
等我嚟「正義必勝」受死啦！
Power！Get the power！
這秒這秒 滿腔血液已經熱盪
Power！Get the power！
看我以蓋世必殺拳頭來搏奕
HERO！
哪管他就算絕世的高手
也只會當作嘍囉無需發愁
HERO！
渺少嗎 但這小身軀今天釋放所有
(Nobody knows who he is.)
緊握 那一雙神明附托的拳頭
若失去導航從不褪後
HERO！
撐起身 無需管他朝筋骨可會生銹
奮勇戰鬥HERO！
想擁抱 美好的將來
就不可放棄覺醒方向
必須要 更加的堅強
踏上路 就算受傷
他朝即使跌倒 初衷不可以倒
HERO！
喝采跟拍掌是片刻燦爛
望一眼也會令人窒息噴飯
HERO！
強大是 從不管多艱辛凶險也出發
(Nobody knows who he is.)
緊握 那一雙神明附托的拳頭
若失去導航從不褪後
HERO！
撐起身 無需管他朝筋骨可會生銹
奮勇戰鬥HERO！
戰鬥到尾HERO！

One Punch (générique d'animation "One Punch Man")

One Punch !
(Trois, Deux, Un ! Coup mortel !)
Victoire ! Combat ! Un seul coup de poing !
Laideur et déception (Frustration)
(Je) vais aussi gagner
One Punch ! KO ! Un éclair de victoire
Brandir les deux bras ! Des centaines de victoires en un clin d'œil !
Power ! Get the power !
À chaque instant, à chaque instant, je veux briser les limites
HÉRO !
Les acclamations et les applaudissements sont un moment de gloire
Un seul regard te fera suffoquer et vomir
HÉRO !
La force vient du fait de ne jamais reculer devant la difficulté, devant le danger
(Personne ne sait qui il est.)
Même ! Si les tambours de guerre se rapprochent de tous côtés
N'ayez pas peur, foncez au milieu de milliers d'ennemis
HÉRO !
À chaque instant, serre ton intention première, ignore toutes les moqueries
Tu te retires, je fonce
(Trois, Deux, Un ! Contre-attaque !)
Lumière ! Honnêteté ! Se battre à fond !
Réfléchis un peu, "te cacher ne sert à rien" ! Viens me trouver, dépêche-toi !
JUSTICE ! Exécution ! Ne pose pas de questions !
Viens me trouver, "la justice triomphera" ! Viens mourir !
Power ! Get the power !
À chaque instant, à chaque instant, le sang bout dans mon corps
Power ! Get the power !
Regarde-moi combattre avec mon poing fatal invincible
HÉRO !
Peu importe s'il est un maître incontesté
Il ne sera qu'un voyou, inutile de s'inquiéter
HÉRO !
Peu importe ma taille, mon petit corps libère tout aujourd'hui
(Personne ne sait qui il est.)
Serre fermement ces poings que les dieux t'ont donnés
Si tu perds ton cap, ne recule jamais
HÉRO !
Relève-toi, ne te soucie pas si tes os vont rouiller
Combat avec courage, HÉRO !
Si tu veux embrasser un avenir radieux
Tu ne peux pas abandonner la direction de ton éveil
Tu dois être plus fort
Embrasse le chemin, même si tu es blessé
Même si tu tombes demain, ne perds pas ton intention première
HÉRO !
Les acclamations et les applaudissements sont un moment de gloire
Un seul regard te fera suffoquer et vomir
HÉRO !
La force vient du fait de ne jamais reculer devant la difficulté, devant le danger
(Personne ne sait qui il est.)
Serre fermement ces poings que les dieux t'ont donnés
Si tu perds ton cap, ne recule jamais
HÉRO !
Relève-toi, ne te soucie pas si tes os vont rouiller
Combat avec courage, HÉRO !
Combat jusqu'au bout, HÉRO !