Текст и перевод песни Rubberband - Tears

Tears

過分握緊手會痲
抱住雙膝怎坐下
被你掉低了沒法抗辨吧
剩我自己面對嗎

手已鬆開可放下
閉目深呼吸只要躺下
大概受傷過讓半身傷口結疤
痛過後太可怕

難道還要抱緊 這些過去
不可再進亦不退 心裏聲音如雷
未能掉去記憶也沒法睡
待我習慣讓雙眼 閤上便能如止水
不再依戀過去 找救生口撤退
要是再次回頭 已幾歲

每段刻骨的說話
似在心中的對罵
在腦內轉播便會厭倦吧
讓我慢慢習慣他

手已鬆開可放下
閉目深呼吸只要躺下
大概受傷過便覺得身分太差
痛過後太可怕

難道還要抱緊 這些過去
不可再進亦不退 數算得清錯對
十年渡過已經再沒法追
待我習慣讓雙眼 閤上便能如止水
不再依戀過去 找救生口撤退
要是再次回頭 已幾歲

身邊的風光早已放得明媚
早該走得出苦痛傷悲
我卻怕當失去你 如被遺棄
問怎樣 顧忌

難道還要抱緊 這些過去
不可再進亦不退 數算得清錯對
十年渡過已經再沒法追
待我習慣讓雙眼 閤上便能如止水
當我摧毀過去 當我揪身撤退
我便再次重回 那一歲

Larmes

Si je serre trop fort ma main, elle s'engourdit
Comment puis-je m'asseoir en serrant mes genoux ?
Tu m'as fait tomber, je ne peux pas me défendre, n'est-ce pas ?
Est-ce que je suis seule à faire face à ça ?

J'ai relâché ma main, je peux la baisser
Je ferme les yeux, je respire profondément, il suffit de s'allonger
Je suppose que j'ai été blessée, que la moitié de mon corps est cicatrisée
C'est trop effrayant après la douleur

Est-ce que je dois encore serrer ces souvenirs dans mes bras ?
Je ne peux plus avancer ni reculer, le bruit dans mon cœur est comme le tonnerre
Je n'arrive pas à oublier les souvenirs, je ne peux pas dormir
Quand j'aurai pris l'habitude de fermer les yeux, je serai comme l'eau stagnante
Je ne m'accroche plus au passé, je cherche une issue de secours, je me retire
Si je me retourne encore, j'aurai quel âge ?

Chaque mot qui me traverse le cœur
Comme une dispute dans mon cœur
Si je le diffuse dans mon cerveau, je vais me lasser, n'est-ce pas ?
Laisse-moi m'habituer à lui petit à petit

J'ai relâché ma main, je peux la baisser
Je ferme les yeux, je respire profondément, il suffit de s'allonger
Je suppose que j'ai été blessée, je me suis sentie si inférieure
C'est trop effrayant après la douleur

Est-ce que je dois encore serrer ces souvenirs dans mes bras ?
Je ne peux plus avancer ni reculer, je peux compter les bons et les mauvais moments
Dix ans ont passé, je ne peux plus rien rattraper
Quand j'aurai pris l'habitude de fermer les yeux, je serai comme l'eau stagnante
Je ne m'accroche plus au passé, je cherche une issue de secours, je me retire
Si je me retourne encore, j'aurai quel âge ?

Le paysage autour de moi est déjà magnifique
J'aurais dû être capable de surmonter la douleur et le chagrin
Mais j'ai peur que perdre toi soit comme être abandonnée
Qu'est-ce que j'ai à craindre ?

Est-ce que je dois encore serrer ces souvenirs dans mes bras ?
Je ne peux plus avancer ni reculer, je peux compter les bons et les mauvais moments
Dix ans ont passé, je ne peux plus rien rattraper
Quand j'aurai pris l'habitude de fermer les yeux, je serai comme l'eau stagnante
Quand j'aurai détruit le passé, quand je me serai arrachée de là, je me retirerai
Je reviendrai à cet âge-là